Anonimo
Anonimo ha chiesto in Scuola ed educazioneCompiti · 1 decennio fa

Potete tradurre il testo: "di uso aereo viaggi" ?

I signori passeggeri sono pregati di inoltrarsi all'imbarco.

Servizio di vigilanza.

Riporre i bagagli a mano e gli oggetti sotto la poltrona

Tenere la poltrona il posizione verticale

Spegnere tutti i cellulari e qualsiasi altro apparecchio elettronico: computer, stampanti..

Questo è il biglietto d' ingresso.

Si accomodi

Assistenti di volo.

può entrare.

attendere prego

Mi piace viaggiare

Stanno sistemando i bagagli

L'aereo percorrerà la pista.

Benvenuti all'aeroporto di .....

Fra poco atterreremo all'aeroporto di...

Portare l poltrona in posizione verticale

Tenere le cinture di sicurezza allacciate fino a quando non si saranno spenti i led.

Non aprire i finestrini.

E' vietato fumare.

-spegnere la macchina fotografica.

Può spostarsi per favore?

Non prima del decollo

Porre gli oggetti sotto il sedile o negli appositi scomparti sopra di voi.

Non è consentito fumare.

Il comandante vi augura buon viaggio.

Restiamo a vostra disposizione, ci trovate nella cabina.......

Grazie per aver scelto questo volo.

Fra poco vi sarà servito un piccolo rinfresco.

Non alzarsi non prima dello scegnimento dei sensori luminosi.

salire a bordo.

I signori Bowden sono pregati di recarsi all'imbarco.

ultima chiamata.

Ultima chiamata per il volo (n...) diretto per....

Lasciare passare

Lasciare il posto (inteso come cedere).

Siamo pronti per il decollo

Il volo (n.) in partenza da.... delle ore... è stato cancellato.

Sono stati recuperati i nostri bagagli.

Sono stati cancellati diversi voli.

Recarsi all'ufficio oggetti smarriti (smarrimento bagagli).

Il biglietto d'imbarco non è più valido.

Chiedere il rimborso dei biglietti.

Non penso mi daranno un rimborso

non viaggerò mai più con la compagnia (...)

Sono soddisfatta di viaggiare con questa compagnia

Stanno facendo carburante

Il volo ha subito un ritardo di 30 minuti

Le condizioni del tempo non sono buone.

Stiamo viaggiando a ..... metri,,,, di altezza (fare esempio concreto).

Prima i passeggeri disabili.

Attenda qui per favore.

La prego di riportare il sedile in posizione verticale.

Dispositivi elettronici.

Il comandante vi augura buon volo.

resto a disposizione per qualunque necessità.

In caso di incendio.

Porte antipanico.

Porte di sicurezze.

Non lasciare i bagagli e oggetti a bordo.

Un sentiero luminoso sul pavimento vi indicherà le uscite di sicurezza.

Tenere allacciate le cinture di sicurezza fino a quando non saranno aperte le porte,

grazie alla prossima.

Desidera, acqua aranciata, biscotti?

Posso avere un altro bicchiere per favore=

Sig. Bowden può darmi il biglietto?

Vorrei un posto vicino finestrino.

se mi traducete questo testo in INGLESE vi farò milleeeeeeeeeeeeeee grazie.

Anche se penso che nessuno lo farà mai...

Forse qualche laureato in lingue che ha esperienza sul settore turistico... incluso aeroporti.

Voglio conoscere questo genere di linguaggio.

Grazie...

dieci mila punti..

Aggiornamento:

..............................

Del Piero ma hai fatto un bel copia e incolla ?*:*??

2 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    Messrs. passengers are requested to submit yourself to board.

    Security service.

    Stow hand luggage under the seat and objects

    Keep the chair, the vertical

    Turn off all cell phones and other electronic equipment: computers, printers ..

    This is the ticket 's entry.

    Sit

    Flight attendants.

    can enter.

    please wait

    I like to travel

    They place your luggage

    The plane will travel the track.

    Welcome airport .....

    Soon land at ...

    Slide the chair in upright position

    Keep seat belts fastened until we will be off the led.

    Do not open the windows.

    And 'no smoking.

    -turn off the camera.

    Can move please?

    Not before takeoff

    Put the objects under the seat or in the appropriate compartment above you.

    Non-smoking.

    The master wishes you a pleasant journey.

    We remain at your disposal, you will find us in the car .......

    Thank you for this flight.

    Soon you will be served refreshments.

    Scegnimento not get up no earlier than the sensor lights.

    board.

    Messrs. Bowden are asked to go boarding.

    Last call.

    Last call for the flight (No. ..) direct ....

    Let pass

    Leaving the place (as a transfer).

    We are ready for takeoff

    Flight (n.) departing from .... hours ... has been canceled.

    Were recovered our luggage.

    Have been canceled several flights.

    Go to the lost (lost luggage).

    The boarding card is no longer valid.

    Seek reimbursement of tickets.

    I do not think they'll give me a refund

    ever not travel with the company (...)

    I am pleased to travel with this airline

    Doing fuel

    The flight was delayed by 30 minutes

    Weather conditions are not good.

    We are traveling to ..... m,,,, height (make concrete example).

    First disabled passengers.

    Wait here please.

    Please return the seat in an upright position.

    Electronic devices.

    The master wishes you a safe flight.

    remainder available for any need.

    In case of fire.

    Doors panic.

    Door.

    Do not leave your luggage and items on board.

    A shining path on the floor will tell the emergency exits.

    Keep seat belts fastened until the doors are open,

    thanks to the next.

    Wish, orange water, biscuits?

    I have another glass please =

    Mr. Bowden can give me a ticket?

    I would like a place near the window.

  • ACER
    Lv 4
    1 decennio fa

    Messrs. passengers are requested to submit yourself to board.

    Security service.

    Stow hand luggage under the seat and objects

    Keep the chair, the vertical

    Turn off all cell phones and other electronic equipment: computers, printers ..

    This is the ticket 's entry.

    Sit

    Flight attendants.

    can enter.

    please wait

    I like to travel

    They place your luggage

    The plane will travel the track.

    Welcome airport .....

    Soon land at ...

    Slide the chair in upright position

    Keep seat belts fastened until we will be off the led.

    Do not open the windows.

    And 'no smoking.

    -turn off the camera.

    Can move please?

    Not before takeoff

    Put the objects under the seat or in the appropriate compartment above you.

    Non-smoking.

    The master wishes you a pleasant journey.

    We remain at your disposal, you will find us in the car .......

    Thank you for this flight.

    Soon you will be served refreshments.

    Scegnimento not get up no earlier than the sensor lights.

    board.

    Messrs. Bowden are asked to go boarding.

    Last call.

    Last call for the flight (No. ..) direct ....

    Let pass

    Leaving the place (as a transfer).

    We are ready for takeoff

    Flight (n.) departing from .... hours ... has been canceled.

    Were recovered our luggage.

    Have been canceled several flights.

    Go to the lost (lost luggage).

    The boarding card is no longer valid.

    Seek reimbursement of tickets.

    I do not think they'll give me a refund

    ever not travel with the company (...)

    I am pleased to travel with this airline

    Doing fuel

    The flight was delayed by 30 minutes

    Weather conditions are not good.

    We are traveling to ..... m,,,, height (make concrete example).

    First disabled passengers.

    Wait here please.

    Please return the seat in an upright position.

    Electronic devices.

    The master wishes you a safe flight.

    remainder available for any need.

    In case of fire.

    Doors panic.

    Door.

    Do not leave your luggage and items on board.

    A shining path on the floor will tell the emergency exits.

    Keep seat belts fastened until the doors are open,

    thanks to the next.

    Wish, orange water, biscuits?

    I have another glass please =

    Mr. Bowden can give me a ticket?

    I would like a place near the window.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.