Anonimo
Anonimo ha chiesto in Musica e intrattenimentoMusicaTesti · 1 decennio fa

sulla canzone "21 guns" dei green day dice " " qui sotto" ", che per caso allude a pinocchio?

"if you sat too close to the fire, like a liar looking for forgivness, from a stone" (pinocchio si brucia le gambe nel fuoco e chiede perdono alla lapide della fata)

2 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    Ma per carità! LOL Vabbè che Billie Joe cita Pinocchio in una sua vecchia canzone (You lied) ma qui nn c'entra proprio nulla. E' inutile andare a cercare citazioni quando non è necessario : P Sta parlando di una persona, Gloria nell'album, che ha messo la sua vita a rischio, che è su una strada difficile e pericolosa (sta vicino al fuoco) e che allo stesso tempo sta lì ad aspettare che qualcuno la salvi, ma è inutile cercare aiuto al di fuori perchè devi cercarlo dentro di te (l'immagine di lei che chiede perdono a una pietra significa chiedere aiuto a qualcuno o a qualcosa che non ti darà mai risposte, la pietra infatti è qualcosa di inanimato, con cui non si comunica. Spero di esserti stata d'aiuto : D Io nn sono a favore delle traduzioni letterali, come quelle che si trovano su molti siti che praticamente traducono parola per parola dall'inglese con risultati illeggibili e sconclusionati, ma non ha senso nemmeno volare troppo di fantasia xDD

    Fonte/i: Green Day obsessed da sempre
  • 1 decennio fa

    Potrebbe essere...

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.