Anonimo
Anonimo ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

Traduzione testo spagnolo italiano 10 punti al migliore..?

Aiutatemi x favore a tradurre questo testo dallo spagnolo all'italiano : 10 punti assicurati

Las tapas a la espanola se estan poniendo de moda: los tacos de jamon serrano y la tortilla de patatas son las mas conocidas, pero ya estan empezando a apreciarse platos de cocina calientes mas elaborados.Y asi el tradicional "tapeo" esta conquistando los estomagos de medio mundo. Su origen esta en la antigua costumbre de "tapar" los vasos de vino con una loncha de jamon serrano o lomo: de ese modo el aroma no se evaporaba ni entraban insectos

6 risposte

Classificazione
  • Ana
    Lv 5
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    Le "tapas" alla spagnola stanno andando alla moda. i "tacos" di prosciutto serrano e la frittata di patate, sono i più conosciuti, ma già si cominciano ad apprezzare i pasti caldi più elaborati. E così. il tradizionale "tapeo" sta conquistando gli stomaci di mezzo mondo. La sua origine si trova nell'antica abitudine di tappare (tapar) i bicchieri di vino con una fetta di prosciutto serrano o di lombata: in questo modo l'aroma non si evaporava e nemmeno entravano gli insetti.

  • Anonimo
    1 decennio fa

    le tapas alla spagnola si stanno facendo di moda:i tacos di prosciutto e la tortilla(frittata) di patate sono le più conosciute, ma ma gia si sta iniziando ad apprezzare piatti di cucina caldi più elaborati. e così il tradizionale tapeo sta conquistando gli stomaci di mezzo mondo. la sua origine è nell'antica abitudine di tappare i bicchieri di vino cn una fetta di prosciutto :in qst modo l'aroma no evaporava e nn entravano gli insetti

    Fonte/i: venezolana......la prima traduzione è sbagliatissima parla di scarpe:S
  • Chiara
    Lv 4
    1 decennio fa

    le "tapas" alla spagnola si stanno facendo di moda: i "tacos" di prosciutto e la frittata di patate sono le più conosciute, ma già si sta iniziando ad apprezzare piatti di cucina caldi più elaborati. E così il tradizionale "tapeo" sta conquistando gli stomaci di mezzo mondo. La sua origine è nell'antica abitudine di tappare i bicchieri di vino con una fetta di prosciutto: in questo modo l'aroma non evaporava e non entravano gli insetti

    Fonte/i: So lo spagnolo correttamente.
  • 1 decennio fa

    Le tapas alla spagnola stanno diventando di moda : i tacos di prosciutto e la " tortilla" ( frittata ) di patate sono i cibi piu' conosciuti, pero' si sta gia' cominciando ad apprezzare i piatti caldi della cucina piu' elaborati. E cosi' il tradizionale "tapeo" sta conquistando gli stomaci di mezzo mondo. La sua origine sta nell'antico costume di tappare i bicchieri di vino con una fetta di prosciutto o di lombata : in questo modo l'aroma non evaporava e non entravano nemmeno gli insetti.

    Fonti:

    maturita' linguistica ( 5 anni spagnolo)

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 decennio fa

    Le tapas alla spagnola stanno diventando di moda : i tacos di prosciutto e la " tortilla" ( frittata ) di patate sono i cibi piu' conosciuti, pero' si sta gia' cominciando ad apprezzare i piatti caldi della cucina piu' elaborati. E cosi' il tradizionale "tapeo" sta conquistando gli stomaci di mezzo mondo. La sua origine sta nell'antico costume di tappare i bicchieri di vino con una fetta di prosciutto o di lombata : in questo modo l'aroma non evaporava e non entravano nemmeno gli insetti.

    Fonte/i: maturita' linguistica ( 5 anni spagnolo)
  • 1 decennio fa

    Scrivere qui il testo GIORNI a tapas spagnole stanno diventando di moda i tacchi di prosciutto serrano e frittata di patate è il più noto, ma stanno iniziando ad apprezzare i piatti più caldi elaborados.Y così la tradizionale "tapas" conquistare lo stomaco di mezzo mondo questo. La sua origine è l'antica usanza di "coprire" i bicchieri a calice con una fetta di prosciutto e viceversa: in questo modo l'aroma non evapora o insetti entrano

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.