Anonimo
Anonimo ha chiesto in Arte e culturaPoesia · 1 decennio fa

cercasi traduzione paoesia "Childhood Is the Kingdom Where Nobody Dies" di Edna St. Vincent Millay?

ciao ragazzi cerco disperatamente la traduzione di questa paoesia :

Childhood Is the Kingdom Where Nobody Dies

Childhood is not from birth to a certain age and at a certain age

The child is grown, and puts away childish things.

Childhood is the kingdom where nobody dies.

Nobody that matters, that is. Distant relatives of course

Die, whom one never has seen or has seen for an hour,

And they gave one candy in a pink-and-green stripéd bag, or a

jack-knife,

And went away, and cannot really be said to have lived at all.

And cats die. They lie on the floor and lash their tails,

And their reticent fur is suddenly all in motion

With fleas that one never knew were there,

Polished and brown, knowing all there is to know,

Trekking off into the living world.

You fetch a shoe-box, but it's much too small, because she won't

curl up now:

So you find a bigger box, and bury her in the yard, and weep.

But you do not wake up a month from then, two months

A year from then, two years, in the middle of the night

And weep, with your knuckles in your mouth, and say Oh, God!

Oh, God!

Childhood is the kingdom where nobody dies that matters,

—mothers and fathers don't die.

And if you have said, "For heaven's sake, must you always be

kissing a person?"

Or, "I do wish to gracious you'd stop tapping on the window with

your thimble!"

Tomorrow, or even the day after tomorrow if you're busy having

fun,

Is plenty of time to say, "I'm sorry, mother."

To be grown up is to sit at the table with people who have died,

who neither listen nor speak;

Who do not drink their tea, though they always said

Tea was such a comfort.

Run down into the cellar and bring up the last jar of raspberries;

they are not tempted.

Flatter them, ask them what was it they said exactly

That time, to the bishop, or to the overseer, or to Mrs. Mason;

They are not taken in.

Shout at them, get red in the face, rise,

Drag them up out of their chairs by their stiff shoulders and shake

them and yell at them;

They are not startled, they are not even embarrassed; they slide

back into their chairs.

Your tea is cold now.

You drink it standing up,

And leave the house.

purtroppo non l'ho trovata da nessuna parte!!! vi ringrazio già in anticipo!!

1 risposta

Classificazione
  • Anonimo
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    L'infanzia è il regno dove nessuno muore

    L'infanzia non è dalla nascita fino a una certa età e ad una certa età

    Il bambino è cresciuto, e mette via le cose infantili.

    L'infanzia è il regno dove nessuno muore.

    Nessuno che conta, che è. Lontani parenti del corso

    Die, che non si ha mai visto o ha visto per un'ora,

    E hanno dato uno in una caramella rosa e verde sacca a strisce, o di una

    coltello a serramanico,

    E se ne andò, e non può davvero dire di avere vissuto.

    E gatti muoiono. Essi si trovano sul pavimento e sferza la coda,

    E la loro pelliccia è improvvisamente reticente tutti in moto

    Con le pulci che non si sa mai erano lì,

    Lucido e marrone, sapendo tutti che c'è da sapere,

    Trekking al largo nel mondo vivente.

    Si prendere una scatola da scarpe, ma è troppo piccola, perché non si

    curl up now:

    In modo da trovare una scatola più grande, e seppellirla in giardino, e piangere.

    Ma non si svegliano un mese da allora, due mesi

    Un anno da allora, due anni, nel bel mezzo della notte

    E piangere, con le nocche in bocca, e dire: Oh, Dio!

    Oh, Dio!

    L'infanzia è il regno dove nessuno muore che conta,

    Madri e padri non muoiono.

    E se lei ha detto, "Per l'amor del cielo, devi essere sempre

    baciare una persona? "

    Oppure: "Io voglio graziosa si fermava toccando l'finestra con

    il ditale! "

    Domani, o anche il giorno dopo domani, se sei occupato con

    divertimento,

    È tutto il tempo per dire: "Mi dispiace, mamma."

    Di essere cresciuto è quello di sedersi al tavolo con le persone che hanno perso la vita,

    che né ascoltare né parlare;

    Che non bevono il tè, anche se sempre detto

    Tè era una tale comodità.

    Correre giù in cantina e aprire il vaso ultima di lamponi;

    essi non sono tentati.

    Li lusingano, chiedere loro che cosa è stato loro detto esattamente

    Quella volta, al vescovo, o al sorvegliante, o alla signora Mason;

    Essi non vengono presi a.

    Shout a loro, ottenere rosso in viso, aumento,

    Trascinarli fino dalle loro sedie con le spalle rigide e agitare

    loro e urlare contro di loro;

    Non sono sorpreso, non sono nemmeno in imbarazzo; scivolano

    nelle loro sedie.

    Il tè è freddo.

    Si beve in piedi,

    E lasciare la casa.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.