manuelhp22 ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

Qualcuno/a mi sa tradurre una piccola frase dallo spagnolo all'italiano?

non cercate di tradurre la frase nei traduttori online , ho gia provato e la frase non a senso quindi o sapete lo spagnolo o niente.

Questa è la frase------- { padyy no sabia que seguias xarlando con tu amiguete

suerte en vuestra relacion jejejjeje }

8 risposte

Classificazione
  • Risposta preferita

    Ciao, lo spagnolo usato è slang da sms, prima te lo scrivo in maniera corretta e poi traduco:

    - Pady (è un nome evidentemente), no sabías que seguías charlando con tu amiguete. ¡Suerte en vuestra relación! jejeje

    - Pady, non sapevo che continuassi a parlare al tuo "amichetto". Buona fortuna con la vostra relazione! eheheh

    Spero che ti sia utile.

    kiss

  • 1 decennio fa

    Padyy non sapevo che continuavi a parlare con la tua amichetta. Buona Fortuna per la vostra relazione ahahahh!

    Elly: jejeje significa corrisponde al nostro ahahaha non al yeah inglese.

  • Padyy non sapevo che tu stessi ancora chiacchierando con la tua amichetta. Buona fortuna per la vostra relazione, ahahahah (ovviamente in tono ironico; jeje è la risata in spagnolo, il nostro ahah)....

    ;-)

  • elly
    Lv 6
    1 decennio fa

    "Padyy (che suppongo sia un nomignolo o qualcosa del genere), non sapevo che stessi ancora parlando col tuo amichetto: buona fortuna per la vostra relazione, jejejjeje (che sarebbe come dire "yeah" o simili in inglese)"

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 decennio fa

    non è proprio spagnolo, forse argentino? catalano? x??

    dovrebbe essere:pady non sapeva che tu stavi ancora parlando con le tue amichette.buona fortuna per la vostra relazione! baci e spero di esserti servita :)

  • 1 decennio fa

    Pddy guarda che non lo sapevo che continuassi a parlarti con il tuo amichetto, buona fortuna per la vostra storia... HE HE HE HE !!!

  • 1 decennio fa

    Lo so fare xro qst nn è spagnolo... credo sia messicano, argentino o brasiliano nn so!!

    SE FOSSE SPAGNOLO SAREBBE COSI:

    Pady no sabía que seguían hablando con tu amigo. Buena suerte con tu relación jejejjeje

    TRADUZIONE:

    Pady non sapevo che tu stessi ancora parlando con la tua amichetta.

    Buona fortuna con la vostra relazione jejejjeje

    ECCOLA ECCOLA

    Fonte/i: l
  • 1 decennio fa

    vai sul traduttore wordlingo ! ciaooo

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.