? ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

Qualcuno potrebbe tradurmi la canzone di Bruce Springsteen "Angel"?Grazie!!!?

The angel rides with hunchbacked children, poison oozing from his engine

Wieldin' love as a lethal weapon, on his way to hubcap heaven

Baseball cards poked in his spokes, his boots in oil he's patiently soaked

The roadside attendant nervously jokes as the angel's tires stroke his precious pavement

The interstate's choked with nomadic hordes

In Volkswagen vans with full running boards

Dragging great anchors, followin' dead-end signs into the sores

The angel rides by humpin' his hunk metal whore

Madison Avenue's claim to fame in a trainer bra with eyes like rain

She rubs against the weatherbeaten frame and asks the angel for his name

Off in the distance the marble dome reflects across the flatlands with a naked feel off into parts unknown

The woman strokes his polished chrome and lies beside the angel's bones

1 risposta

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    L'angelo viaggia con bambini gibbosi,veleno stilla dal suo motore

    tenendo l'amore come arma letale sulla sua strada verso il cielo coprimozzo.

    Carte di baseball ficcati nei raggi,i suoi scarponi li ha pazientemente impregnati d'olio.

    Il soccorso stradale scherza nervosamente mentre le ruote accarezzano il suo prezioso manto (stradale)

    L'interstate( è)intasata di orde momadi

    in Volkswagen- bus con predellini pieni.

    Trascinando ancore,seguendo segnali senza via d'uscita nelle piaghe,

    l'angelo cavalca la sua tozza p.u.t.t.a.na di metallo.

    Madison' Avenue diventa famosa in un reggiseno sportivo con occhi come la pioggia

    Lei struscia contro il telaio esposto alle intemperie e chiede il nome dell'angelo

    Lontano si riflette il duomo di marmo sulla pianura con una sensazione nuda fuori da parti sconosciute(un po' indovinato)

    La donna accarezza la cromatura lucidata e si distende accanto alle ossa dell'angelo.

    (E un po' difficile dare lo stesso senso in italiano,ma forse meglio di niente.)

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.