Anonimo
Anonimo ha chiesto in Musica e intrattenimentoMusicaTesti · 1 decennio fa

Chi mi fornirebbe la traduzione di questo testo degli Iron Maiden?

NIENTE TRADUTTORI

Let me tell you a story to chill the bones

About a thing that I saw

One night wandering in the everglades

I'd one drink but no more

I was rambling, enjoying the bright moonlight

Gazing up at the stars

Not aware of a presence so near to me

Watching my every move

Feeling scared and I fell to my knees

As something rushed me from the trees

Took me to an unholy place

And that is where I fell from grace

Then they summoned me over to join in with them

To the dance of the dead

Into the circle of fire I followed them

Into the middle I was led

As if time had stopped still I was numb with fear

But still I wanted to go

And the blaze of the fire did no hurt upon me

As I walked onto the coals

And I felt I was in a trance

And my spirit was lifted from me

And if only someone had the chance

To witness what happened to me

And I danced and I pranced and I sang with them

All had death in their eyes

Lifeless figures they were undead all of them

They had ascended from hell

As I danced with the dead

My free spirit was laughing and howling down at me

Below my undead body

Just danced the circle of dead

Until the time came to reunite us both

My spirit came back down to me

I didn't know if I was alive or dead

As the others all joined in with me

By luck then a skirmish started

And took the attention away from me

When they took their gaze from me

Was the moment that I fled

I ran like hell faster than the wind

But behind I did not glance

One thing that I did not dare

Was to look just straight ahead

When you know that your time has come around

You know you'll be prepared for it

Say your last goodbyes to everyone

Drink and say a prayer for it

When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed

And you wake from your dreams to go dancing with the dead

When you're lying in your sleep, when you're lying in your bed

And you wake from your dreams to go dancing with the dead

To this day I guess I'll never know

Just why they let me go

But I'll never go dancing no more

'Til I dance with the dead

Darò la miglior risposta a chi mi darà una traduzione sensata (quindi o senza traduttori, o comunque con i traduttori ma articolara in modo sensato)

10 al migliore

3 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    Lascia che ti racconti una storia da far gelare le ossa

    Riguardo una cosa che ho visto

    Una notte vagabondando nella radura

    Avrei voluto un drink e nulla più

    Stavo passeggiando, godendo della luna splendente

    Osservando le stelle

    Non ero conscio di una presenza così vicina a me

    Guardando ogni mio movimento

    Mi spaventai e caddi sulle ginocchia

    Quando qualcosa si scagliò su di me dagli alberi

    Mi portò in un posto sconsacrato

    E fu lì che mi accadde la disgrazia

    Poi mi convocarono per unirmi a loro

    Nella danza della morte

    Li ho seguiti nel cerchio di fuoco

    Ero disteso nel mezzo

    Ero intorpidito e impaurito come se il tempo si fosse fermato

    Ma continuavo a voler andarmene

    E la fiammata del fuoco non mi fece male

    Mentre camminavo sui carboni

    E sentivo di essere in trance

    E il mio spirito era separato da me

    E se solo qualcuno avesse avuto l'occasione

    Di testimoniare cosa mi è accaduto

    E danzai e ballai e cantai con loro

    Tutto era morto nei loro occhi

    Figure senza vita, tutti loro erano non morti

    Erano venuti dall'inferno

    Mentre danzavo con i morti

    Il mio spirito libero rideva e ululava verso di me

    Sotto il mio corpo non morto

    Ballavamo soltanto nel cerchio della morte

    Finchè non venne il tempo di riunirci

    Il mio spirito tornò giù da me

    Non sapevo se ero vivo o morto

    Quando tutti gli altri si unirono a me

    Per fortuna cominciò una schermaglia

    E distolsero l'attenzione da me

    Quando stolsero lo sguardo

    Fu il momento in cui scappai

    Corsi come l'inferno, più veloce del vento

    Ma dietro non avevo visuale

    Una cosa che non avrei osato

    Fu guardare soltanto dritto avanti a me

    Quando sai che il tuo tempo corre

    Sai che devi prepararti a ciò

    Dai il tuo addio a tutti

    Bevi e preghi

    Quando sei disteso nel tuo sonno, quando sei disteso nel tuo letto

    E sei svegliato dai sogni per danzare con i morti

    Quando sei disteso nel tuo sonno, quando sei disteso nel tuo letto

    E sei svegliato dai sogni per danzare con i morti

    Da quel giorno credo non saprò mai

    Perchè mi hanno lasciato andare

    Ma non andrò mai più a ballare

    Finchè non danzerò con i morti

    Fonte/i: Ciao, spero questa traduzione vada bene, l'ho fatta come meglio potevo.. spero di esserti stata d'aiuto! ^^
  • Lascia che ti racconti una storia da brivido le ossa

    A proposito di una cosa che ho visto

    Una notte vagando nelle Everglades

    Avevo un drink ma niente di più

    Sono stato sconnesso, godendo del chiaro di luna

    Guardando le stelle

    Non essere a conoscenza di una presenza così vicina a me

    Guardare ogni mio movimento

    Feeling paura e caddi in ginocchio

    Come qualcosa mi si precipitò dagli alberi

    Mi ha portato in un luogo profano

    Ed è qui che sono caduto in disgrazia

    Poi mi hanno chiamato oltre a partecipare con loro

    Per la danza dei morti

    Nel cerchio di fuoco che li hanno seguiti

    In mezzo sono stato portato

    Come se il tempo si fosse fermato ancora ero intorpidita dalla paura

    Ma ancora Volevo andare

    E la fiamma del fuoco non ha fatto male su di me

    Come ho camminato sulle braci

    E mi sembrava in trance

    E il mio spirito è stato revocato da me

    E se solo qualcuno avesse la possibilità di

    Per testimoniare che cosa è successo a me

    E ho ballato e mi saltellava e ho cantato con loro

    Tutti avevano la morte negli occhi

    Figure senza vita erano morti tutti

    Avevano salito dall'inferno

    Come ho ballato con i morti

    Il mio spirito libero rideva e urlava verso di me

    Sotto il mio corpo non morto

    Proprio ballato il cerchio dei morti

    Fino a quando venne il momento di riunire tutti e due

    Il mio spirito è tornato verso di me

    Non sapevo se ero vivo o morto

    Come gli altri tutti uniti con me

    Per fortuna poi ha iniziato una schermaglia

    E ha preso l'attenzione lontano da me

    Quando hanno preso il loro sguardo da me

    Era il momento che io sono fuggiti

    Ho corso come l'inferno più veloce del vento

    Ma dietro non ho sguardo

    Una cosa che non osavo

    È stato quello di guardare solo davanti a sé

    Quando sai che il tuo tempo è arrivato

    Sai che dovrai essere preparato per la

    Dite la vostra ultimi addii a tutti

    Drink e dire una preghiera per la

    Quando sei sdraiato nel sonno, quando sei sdraiato sul tuo letto

    E ti svegli dai tuoi sogni per andare a ballare con i morti

    Quando sei sdraiato nel sonno, quando sei sdraiato sul tuo letto

    E ti svegli dai tuoi sogni per andare a ballare con i morti

    Ancora oggi credo non lo saprò mai

    Proprio perchè mi hanno lasciato andare

    Ma non andrò mai più ballare

    'Til Io ballo con i morti

  • 1 decennio fa

    Lascia che ti racconti una storia da brivido le ossa

    A proposito di una cosa che ho visto

    Una notte vagando nelle Everglades

    Avevo un drink ma niente di più

    Sono stato sconnesso, godendo del chiaro di luna

    Guardando le stelle

    Non essere a conoscenza di una presenza così vicina a me

    Guardare ogni mio movimento

    Feeling paura e caddi in ginocchio

    Come qualcosa mi si precipitò dagli alberi

    Mi ha portato in un luogo profano

    Ed è qui che sono caduto in disgrazia

    Poi mi hanno chiamato oltre a partecipare con loro

    Per la danza dei morti

    Nel cerchio di fuoco che li hanno seguiti

    In mezzo sono stato portato

    Come se il tempo si fosse fermato ancora ero intorpidita dalla paura

    Ma ancora Volevo andare

    E la fiamma del fuoco non ha fatto male su di me

    Come ho camminato sulle braci

    E mi sembrava in trance

    E il mio spirito è stato revocato da me

    E se solo qualcuno avesse la possibilità di

    Per testimoniare che cosa è successo a me

    E ho ballato e mi saltellava e ho cantato con loro

    Tutti avevano la morte negli occhi

    Figure senza vita erano morti tutti

    Avevano salito dall'inferno

    Come ho ballato con i morti

    Il mio spirito libero rideva e urlava verso di me

    Sotto il mio corpo non morto

    Proprio ballato il cerchio dei morti

    Fino a quando venne il momento di riunire tutti e due

    Il mio spirito è tornato verso di me

    Non sapevo se ero vivo o morto

    Come gli altri tutti uniti con me

    Per fortuna poi ha iniziato una schermaglia

    E ha preso l'attenzione lontano da me

    Quando hanno preso il loro sguardo da me

    Era il momento che io sono fuggiti

    Ho corso come l'inferno più veloce del vento

    Ma dietro non ho sguardo

    Una cosa che non osavo

    È stato quello di guardare solo davanti a sé

    Quando sai che il tuo tempo è arrivato

    Sai che dovrai essere preparato per la

    Dite la vostra ultimi addii a tutti

    Drink e dire una preghiera per la

    Quando sei sdraiato nel sonno, quando sei sdraiato sul tuo letto

    E ti svegli dai tuoi sogni per andare a ballare con i morti

    Quando sei sdraiato nel sonno, quando sei sdraiato sul tuo letto

    E ti svegli dai tuoi sogni per andare a ballare con i morti

    Ancora oggi credo non lo saprò mai

    Proprio perchè mi hanno lasciato andare

    Ma non andrò mai più ballare

    'Til Io ballo con i morti

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.