promotion image of download ymail app
Promoted
? ha chiesto in Computer e InternetProgrammazione e Design · 1 decennio fa

esiste un programma che traduce i manga?

vorrei fosse da scaricare gratis e che traducesse i manga in varie lingue in italiano-

1 risposta

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    secondo te può esistere un programma del genere?

    e i traduttori li mandano a spasso?

    secondo te è facile?

    le risposte dovrebbero essere: ovviamente no, per carità e "è difficilissimo al limite dell'impossibile e dunque in pratica è impossibile".

    non so se ti rendi conto di quali processi complicatissimi ci siano dietro la capacità umana di interpretare forme grafiche non "ordinate", assegnargli un significato esprimibile in una lingua e poi provare ad esprimere la stessa cosa in un'altra lingua.

    certo i traduttori automatici esistono... ma un testo tradotto automaticamente si riconosce lontano un miglio... cert basta per capire più o meno di che si parla.. ma il "dato" di partenza, e questo è fondamentale, è il testo già in una forma "digitale" (di testo).

    certo esiste anche l'ocr, ... cioè un sistema per trasformare una immagine (dunque frutto di una scansione e digitalizzaione di una immagine) in un testo (digitale)... ma riescono (e nemmeno sempre benissimo!) solo se 1) il carattere usato è buono e "semplice" (niente caratteri scritti con stili "strani", che nei manga abbondano) 2) l'immagine è nitida (scansione a buona risoluzione di una stampa di buona qualità), 3) i caratteri sono ben incesellati in righe e uno dopo l'altro, come in un libro diciamo... anche questa condizione nei manga spesso non si verifica e il testo non ha sempre un inizio nella stessa posizione ecc... ed è circodato da elementi grafici che confondono facilissimamente anche il più sofisticato dei software ocr.

    questa fase di "lettura ottica" dei caratteri è ovviamente necessaria come prima fase (come detto i traduttori automatici operano su testi "digitali in chiaro", non su immagini (anche se queste a un uomo appaiono come caratteri, un computer non ha gli occhi né il cervello di un uomo))

    dunque combiniamo questi elementi per dire che no, non esiste (perché non può esistere!) un programma che traduca automaticamente in modo anche solo minimamente soddisfacente un manga. ... un libro di testo... volendo... se ci sono garzoni che si mettono a scannerizzare le pagine da dare in pasto all'ocr che sfornare il testo in forma digitale da dare poi in pasto al traduttore... e il risultato farebbe sicuramente spesso ridere un madre-lingua e conterrebbe anche errori dovuti ad alcune imprecisioni dell'ocr, come se la limitatessa del traduttore non bastasse....

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.