genrale il tuo carro amato in tedesco?

Question

ho bisogno della traduzione di questa poesia in italiano di Bertolt Brecht

Generale, il tuo carro armato è una macchina potente

Spiana un bosco e sfracella cento uomini

Ma ha un difetto:

ha bisogno di un carrista.

Generale, il tuo bombardiere è potente.

Vola più rapido di una tempesta e porta più di un elefante

Ma ha un difetto:

ha bisogno di un meccanico.

Generale, l’uomo fa di tutto.

L’uomo può volare e può uccidere.

Ma ha un difetto:

può pensare.

Aggiornamento:

ovviamente la traduzione dall'italiano al tedesco grazie

Answer 1

Risposta preferita

eccola :

General, wird Ihr Tank ist eine mächtige Maschine

Planieren den Wald und zerschlug hundert Männer

Aber hat einen Schönheitsfehler:

braucht einen Tank Crewman.

General, wird Ihr Bomber mächtig.

Fly schneller als ein Sturm Tür über einen Elefanten

Aber hat einen Schönheitsfehler:

Notwendigkeit eines Mechanikers.

General, der Mensch alles.

Der Mensch kann fliegen und kann tödlich sein.

Aber hat einen Schönheitsfehler:

denken können.