rami ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

scusate, mi sapete dire se questa traduzione è corretta?

HELP è per la tesina

traduzione in inglese:

Jazz began his journey in the late nineteenth century and developed more in the middle of the twentieth century. Jazz represents the historical and social changes lived by the population of blacks in America. They were slaves to lead the work’s songs in places where they were forced to work. To alleviate the pain that they felt they began to sing, so they gave life to Worksong. They were structured according to a pattern of call and response. the approach was significant of the black population to the Christian church. Grazie a questo avvicinamento nacquero gli Spiritual, da cui derivano i Gospel. Jazz was born in the United States and subsequently spread around the world. The first places where it developed were New York, Chicago and New Orleans. The major characteristic of jazz is improvisation, performed by any single performer. Jazz was born in Italy after the First World War and in the thirty years the first records were recorded. With the end of World War II (second) jazz spread widely and especially following the patterns of improvisation bebop.

questo è il testo in italiano, con alcuni pezzi non ancora tradotti:

Il Jazz iniziò il suo percorso culturale alla fine dell'ottocento, si sviluppò maggiormente nella prima metà del ventesimo secolo. Il jazz rappresenta i cambiamenti storico-sociali vissuti dalla popolazione dei neri d’America. Furono gli schiavi a dare origine ai canti di lavoro nei luoghi in cui erano costretti a lavorare. Per alleviare il dolore che provavano cominciarono a cantare, così diedero vita ai worksong. Essi erano strutturati secondo uno schema di chiamata e risposta. Rilevante fu l'avvicinamento della popolazione nera alla chiesa cristiana. Grazie a questo avvicinamento nacquero gli Spiritual, da cui derivano i Gospel, il cui significato è « parola di dio ». Il jazz nacque negli stati uniti e successivamente si diffuse nel resto del mondo. I primi luoghi in cui si sviluppò furono New York, Chicago e New Orleans. La maggiore caratteristica del jazz è l’improvvisazione, eseguita da ogni singolo esecutore. In Italia il jazz nacque dopo la prima guerra mondiale e negli anni trenta furono incisi i primi dischi. Con la fine della seconda guerra mondiale il jazz si diffuse ampiamente e seguendo soprattutto gli schemi dell'improvvisazione bebop. Gli strumenti principali della musica jazz furono: pianoforte, tromba, trombone, bassotuba, clarinetto, chitarra e grancassa.

GRAZIE A TUTTI ^^

Aggiornamento:

DALL'ITALIANO ALL'INGLESE

3 risposte

Classificazione
  • Anonimo
    1 decennio fa
    Risposta preferita

    The Jazz began its cultural journey at the end of the nineteenth century, but it developed better in the first half of the twentieth century. Jazz represents the historical and social changes experienced by the population of blacks in America. The slaves were the first to bring in this songs work in places where they were forced to work. To alleviate the pain they felt they began to sing, so they gave life to worksong. They were structured according to a pattern of call and response. Remarkable was the approach of the black population to the Christian church. Thanks to this approach arose the spiritual, from which the Gospel, whose meaning is "word of god." Jazz was born in the United States and subsequently spread around the world. The first places where it developed were New York, Chicago and New Orleans. The major characteristic of jazz is improvisation, performed by any single performer. Jazz was born in Italy after the First World War in the thirties and the first records were recorded. By the end of World War II jazz spread widely and especially following the patterns of improvisation bebop. The main instruments of jazz music were: piano, trumpet, trombone, tuba, clarinet, guitar and bass drum.

    Fonte/i: Madrelingua inglese
  • 1 decennio fa

    The cultural development of jazz music started in the late Nineteenth century and evolved mainly during the first half of the Twentieth century. Jazz music is a symbol of the historical and social changes the black population of America experienced. Slaves were the ones who gave rise to work songs in those places where they were forced to work. They began to sing to alleviate the pain they felt, so they gave life to Worksongs. They were structured according to a pattern of call and response. The approach to the Christian church was significant for the black population. Thanks to this approach Spirituals were born and Gospels, whose meaning is "God's word", derive from them. Jazz music was born in the United States and subsequently it spread all around the world. The first places where it developed were New York, Chicago and New Orleans. The most important characteristic of jazz music is improvisation, performed by every single performer. In Italy, Jazz music was born after the First World War and during the Thirties the first records were recorded. Once the Second World War was over jazz music spread widely, following the patterns of bebop improvisation above all. The principal musical instruments of jazz music were: piano, trumpet, trombone, tuba, clarinet, guitar and bass drum.

    _____

    Ho fatto qualche piccola correzione e tradotto le frasi che avevi lasciato in italiano. Spero di esserti stata utile :) In bocca al lupo per l'esame!

  • 1 decennio fa

    Jazz ha iniziato il suo viaggio alla fine del secolo XIX e sviluppato più a metà del ventesimo secolo. Jazz rappresenta i cambiamenti storici e sociali vissuti dalla popolazione dei neri in America. Erano schiavi di condurre le canzoni dell'opera in luoghi in cui erano costrette a lavorare. Per alleviare il dolore che si sentivano essi cominciarono a cantare, così ha dato vita ad Worksong. Essi sono stati strutturati secondo un modello di chiamata e risposta. l'approccio è stato significativo della popolazione nera alla chiesa cristiana. Grazie uno tempo condensato avvicinamento nacquero Gli Spirituali, da CUI derivano i Vangelo. Jazz è nato negli Stati Uniti e successivamente diffuso in tutto il mondo. I primi posti dove si è sviluppato sono stati a New York, Chicago e New Orleans. La caratteristica principale di jazz è improvvisazione, effettuato da qualsiasi singolo esecutore. Jazz è nato in Italia dopo la Prima Guerra Mondiale e nel trentennio i primi dischi sono stati registrati. Con la fine della seconda guerra mondiale (seconda) jazz molto diffusi e in particolare dopo gli schemi di improvvisazione bebop.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.