Il sito di Yahoo Answers verrà chiuso il 4 maggio 2021 (ora della costa est degli USA) e dal 20 aprile 2021 (ora della costa est degli USA) sarà in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altre proprietà o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

SgneX ha chiesto in Musica e intrattenimentoMusicaTesti · 1 decennio fa

;) 10 punti al migliore!!?

Per favore mi potete tradurre questa canzone? non ditemi di farlo con un traduttore automatico perchè sapete meglio di me che esce una schifezza...grazie

Tell me what do you see

When you looking at me (woooahhhh)

On a mission to be

What I'm destined to be (woooahhhh)

I've done been through the pain and the sorrow

The struggle is nothing but love (nothing but love)

I'm a soldier, a rider, a ghetto survivor,

And all the above

All the above [x7]

[Verse 1:]

Really what do you see

When you looking at me

See me come up from nothing

To me living my dreams

I had been to the bottom

I had suffered a lot

I deserve to be rich

Heading straight to the top

Look how I rep for the block

Look how I rep for the hood

I get nothing but love

Now that I come through the hood

Getting this fortunate fate

Why leave that gold on this chain

The new Benz is all white

Call it John McCain

How the hell could you stop me

Why in the world would you try

I go hard forever that's just how I'm designed

That's just how I was built

See the look in my eyes

You take all of this from me

And I'm still gon' survive

You get truth from me

But these rappers gon' lie

I'm a part of these streets

Til' the day that I die

I way hotter than hatters

Mad that I finally done made it

Take a look and you can tell

That I'm destined for greatness

[Verse 2:]

It's easy to hate

It's harder to love me

Ya'll don't understand

Ya'll quickly to judge me

Put your foot in my nikes

Picture you livin in my life

Picture you stuck in a cell

Picture you wasting your life

Picture you facing a charge

Picture you beating the odds

Picture you willing to bleed

Picture you wearing the scars

Thank you for making me struggle

Thank you for making me grind

I perfected my hustle

Tell me the world ain't mine

If you ain't seen me lately

I'm a miracle baby

I refuse to lose

This is what the ghetto done made me

I put that on my father

Tryna hope for tomorrow

When I think that I can't

I invision Obama

I invision the diamonds

I invision ferarris

If the world was perfect

All my niggas behind me

Ain't you happy I made it

That I'm making this statement

Take a look and you can tell

That I'm destined for greatness

[Verse 3:]

Now we gon talk on this spot (spot)

Or if I'm out on the block (block)

I hustle hard causes it's all the same (they know, they know)

And you know that grind don't stop

Just causs I rose to the top (top)

And everybody knows my name (they know, they know)

Ayyy, still grinding (still grinding)

Still hustling (still hustleing)

No more pain (no more pain)

No more sufferering (no more sufferering)

My ladys and my shorties

And my thugs keep that task

And that shine and the love (yes)

And all the above

All the above [x12]

Aggiornamento:

ovviamente la traduzione deve essere in italiano corretto... -.-

certo, tradurrò anche io ma vorrei anche un riscontro con qualche altra traduzione...

4 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    dimmi cosa vedi

    quando mi guardi (woooahhhh)

    nella missione di essere [in futuro intende..]

    cosa sono destinato ad essere? (woooahhhh)

    ho trovato dolore e dolore

    il girovagare non è niente tranne che amore (niente tranne che amore)

    sono un soldato, un cavaliere, un sopravvissuto del ghetto

    e tutto al di sopra

    tutto al di sopra (x7)

    parte 1

    davvero, cosa vedi

    quando mi guardi?

    guardi me, vieni su dal nulla

    in me vivi i miei sogni

    sono stato il sedere [sono stato inutile..]

    ho sofferto molto/tanto

    merito di essere ricco

    intestato dritto al meglio [preparato al meglio fin da subito]

    guarda cos'ho rappresentato per il blocco

    guarda cos'ho rappresentato per gli altri [let. ..ai cappucci)

    non ho preso nulla tranne amore

    adesso lo rendo completamente agli altri

    prendi questo fortunato destino [suona meglio fato..cmq van bene entrambi..]

    perché lasciare questo oro in queste catene

    la nuova Benz è tutta bianca [Benz = auto tedesca)

    chiamala John McCain

    come diamine ti permetti di fermarmi [in ingl si usa HELL -inferno- anzichè diavolo/diamine..]

    perché nel mondo vuoi provare

    io vado per sempre forte questo solo perché sono stato designato

    questo solo perché sono stato costruito

    guarda l'apparenza dei miei occhi [oppure guarda nei miei occhi come sto]

    tu prendi tutto ciò da me

    e io tuttavia sopravvivo ancora

    prendi la verità da me

    ma questa rappresenta una menzonia [lie = bugia, menzonia]

    io sono una parte di questa strada

    finchè arriva il giorno in cui muoio

    io sono più caldo dei cappellai

    così pazzo che ho fatto questo

    prendi a vedere e potrai raccontare [prendi a vedere nel senso di inizia a vedere]

    che io sono stato destinato per la grandezza

    parte 2

    è facile odiare

    è difficile amermi

    si, non capisci

    si, mi giudichi alla svelta

    metti i tuoi piedi nelle mie nikes [mettiti nei miei panni]

    immagina di vivere la mia vita

    immagina di rimanere un elemento [un po' strano..devo controllartela bene questa..]

    immaginati di sprecare la tua vita

    immagina di trovarti di fronte a un'accusa

    immaginati di colpire gli sbagliati

    immaginati volentieroso di sanguinare

    immaginati tormentare delle cicratici

    grazie di farmi lottare [let. di farmi dibattere]

    grazie di farmi sgobbare

    perfeziono il mio spingermi [il mio dibattermi..]

    dimmi che il mondo non è mio

    se non mi hai visto ultimamente

    sono un miracolo baby [sono un miracolo baby]

    mi rifiuto di perdere

    questo è ciò che il ghetto mi ha fatto essere

    ho messo tutto ciò sopra mio padre

    troverò speranza per il domani

    quando penso a questo io non riesco

    io non vedo Obama

    non vedo i quadri

    non vedo Ferrari

    se il mondo fosse perfetto

    tutti i miei NIGGAS dietro di me

    non sei felice, ci penso io

    se io sto facendo questa dichiarazione

    prendi a guardare e pui raccontare

    io sono destinato alla grandezza

    parte 3

    adesso abbiamo chiacchierato in questo posto (posto)

    o se io sono fuori dal blocco (blocco) [dall'ingorgo]

    io spingo forte perchè è tutto uguale (loro lo sanno, lo sanno)

    e tu sai che questa fatica non può fermarsi

    solo perchè io mi elevo per il meglio (il meglio)

    e tutti conoscono il mio nome (loro lo conoscono, lo conoscono)

    ayyy, ancora opprimente (ancora opprimente)

    ancora spinge (ancora spinge)

    niente più dolore (niente più dolore)

    ninte più sofferenza (niente più sofferenza)

    le mie donne e i miei pantaloncini

    e i miei crimini tengono questo compito

    e quest'alba e questo amore (si)

    e tutto al di sopra

    tutto al di sopra [x12]

    Fonte/i: ff..che fatica..dovrebbe essere corretta, tieni presente che studio lingue..ciao! sara ..tra ieri e oggi c'ho messo un ora!!!!!! ahahah però è bello riuscire a tradurre e dargli un senso :D:D:D
  • le parole della canzone sono molto semplici, perchè non provi a tradurlo tu? :)

  • è 1 po' un impresa!!!nn kredo k qlc1 c riesca...xò t konsiglio(valuta tu) di tradurre frase per frasekn i tuoi amici e se qlc verso nn ce la fate provate con il traduttore e mettete un po' a posto le ks!!!

    baci =)

  • 1 decennio fa

    Dimmi quello che fai vedere

    Quando mi guardi (woooahhhh)

    In una missione di essere

    Quello che sto destinato ad essere (woooahhhh)

    Ho fatto stato attraverso il dolore e il dolore

    La lotta non è altro che amore (altro che amore)

    Sono un soldato, un cavaliere, un sopravvissuto del ghetto,

    E tutto quanto sopra

    Tutto ciò [x7]

    [Verse 1:]

    Veramente ciò che si fa vedere

    Quando mi guardi

    Vedermi venire dal nulla

    Per me vivere i miei sogni

    Ero stato a fondo

    Avevo sofferto molto

    Io merito di essere ricco

    La voce torna ad inizio pagina

    Guarda come ho rappresentante per il blocco

    Guarda come ho rappresentante per la cappa

    Ho niente Ma l'amore

    Ora che ho superato la cappa

    Arrivare a questo destino fortunato

    Perché lasciare che l'oro in questa catena

    La nuova Benz è tutta bianca

    Chiamatela John McCain

    Come diavolo hai potuto fermarmi

    Perché nel mondo sarebbe di provare

    Vado dura per sempre è proprio come io sono progettati

    Ecco come mi è stato costruito

    Vedere lo sguardo nei miei occhi

    Prendete tutto questo da me

    E io sono ancora gon 'sopravvivere

    È possibile ottenere la verità da me

    Ma questi rappers gon 'bugia

    Sono una parte di queste strade

    Til 'il giorno che muoio

    I più caldo modo di Hatters

    Mad che finalmente ho fatto reso

    Date un'occhiata e si può dire

    Che sono destinati a grandezza

    [Verse 2:]

    È facile odiare

    È più difficile per amarmi

    Ya'll non capiscono

    Ya'll presto per giudicare me

    Metti il tuo piede nella mia Nikes

    Immagine che si livin in vita mia

    Immagine che si bloccato in una cella

    Immagine che si sprecando la tua vita

    Immagine rivolto verso di sé una carica

    Immagine che si batte le probabilità

    Immagine siete disposti a sanguinare

    Immagine che si porta le cicatrici

    Grazie per avermi lotta

    Grazie per avermi fatto macinare

    Ho perfezionato la mia fretta

    Dimmi il mondo non è mio

    Se non si è visto me recentemente

    Io sono un bambino prodigio

    Mi rifiuto di perdere

    Questo è ciò che il ghetto di fatto mi ha fatto

    Che ho messo su mio padre

    Tryna speranza per il domani

    Quando penso che non posso

    I InVision Obama

    I InVision i diamanti

    I InVision ferarris

    Se il mondo fosse perfetto

    Tutti i miei niggas dietro di me

    Non sei contento l'ho fatta

    Che io sto facendo questa affermazione

    Date un'occhiata e si può dire

    Che sono destinati a grandezza

    [Verse 3:]

    Ora parliamo gon in questo luogo (spot)

    Oppure, se sono fuori per il blocco (blocco)

    Ho fretta cause duro è sempre lo stesso (loro sanno, sanno)

    E sai che macinare non si fermano

    Proprio causs Mi alzai verso l'alto (in alto)

    E tutti sanno il mio nome (che già conoscono, sanno)

    Ayyy, macina ancora (ancora rettifica)

    Ancora hustling (ancora hustleing)

    Niente più dolore (non più dolore)

    N. sufferering più (non sufferering più)

    Il mio ladys e il mio shorties

    E la mia teppisti mantenere tale compito

    E che brillano e l'amore (si)

    E tutto quanto sopra

    Tutto ciò [x12]

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.