Teletronik ha chiesto in Società e cultureLingue · 1 decennio fa

Traduzione termini tecnici tedesco-italiano?

Salve, sono alle prese con un videoregistratore provveniente dalla Germania e con tutti i menu ed i comandi in tedesco (sfiga, non è possibile cambiarli in italiano) solo che io di tedesco non ci capisco pressochè niente quindi avrei bisogno di un aiutino con i seguenti termini tecnici

1) Wiedergabe

2) Schnell vorlauf

3) Suchlauf vorlauf

4) Rueckwaerts

5) Schnell ruecklauf

6) Suchlauf ruecklauf

7) Standbild

8) Vorlauf

9) Ruecklauf

10) Fehler: keine kassette

Ho provato a tradurre con il traduttore di Google ma è semplicemente pietoso.

4 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    1) Riproduzione (Play)

    2) Avanzamento Rapido(Fast Forward)

    3) Ricerca automatica (questo è limitato al solo Suchlauf però, e il termine è più tipico del telecomando di una tv o di un sintonizzatore per la radio più che di un videoregistratore a mio avviso)

    4) Riavvolgimento

    5) Riavvolgimento rapido (Fast Backward/Rewind)

    6) Ricerca automatica (il fatto che parli sempre di avanzamento o riavvolgimento mi fa pensare che non sia propriamente la ricerca automatica. Documentandomi su forum d'elettronica molti riconducono questa "ricerca automatica" al concetto di avanzamento o riavvolgimento rapido...questo spiega il perché di "vorlauf" e "ruecklauf" sempre presenti)

    7) Fermo Immagine (Pause) - più propriamente il termine si riferisce all'immagine stessa "bloccata" dal tasto Pause

    8) Avanzamento

    9) Riavvolgimento

    10) Errore: nessuna cassetta (inserita nell'unità disco...)

  • 1 decennio fa

    1 RIPRODUZIONE

    2 AVANZAMENTO VELOCE

    3 RICERCA IN AVANTI

    4 RIAVVOLGIMENTO

    5 RIAVVOLGIMENTO VELOCE

    6 RICERCA VELOCE

    7 IMMAGINE FISSA

    9 AVANZAMENTO

    10 ERRORE: MANCA CASSETTA

  • Anonimo
    1 decennio fa

    1) Ascolta

    2) Fast precedente

    Tre) che precede di scansione

    4) Reverse

    5) Rewind

    6) Cerca all'indietro

    7) Sempre

    8) di piombo

    9) inverso

    10) Errore: nessuna cassetta

  • 1 decennio fa

    (1) Riproduzione (2) Veloce avanti (3) Ricerca avanti (4) Con le versioni precedenti (5) Rapidamente ritorno (6) riavvolgimento di ritorno (7) Ancora (8) In avanti (9) Ritorno (10) Errore: nessuna cassetta

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.