ma qui c'è un errore di traduzione vero?si dice bici comunista intendendo il bike sharing...?

Question

http://www.swissinfo.ch/ita/societa/La_bici_comuni...

Answer 1

Risposta preferita

Ma scusate perché dite stupidaggini tutti quanti??Se non trovate una traduzione letteralmente spiaccicata e speculare subito gridate all'errore!

Intanto bisogna leggere BENE l'articolo dove viene descritta la " bici in comune", poi il titolo bici comunista deve intendersi figurato, scherzoso nel senso che é a disposizione di tutti, una cosa in comune insomma.

Secondo me il titolo é azzeccato.Bisogna capire che le traduzioni ( in ogni lingua)non possono essere prese sempre di peso ,parola per parola dal vocabolario ma devono essere anche pensate a volte e adattate al contesto.

E meno male che abbiamo anche l'interprete qui! mah!

Fonte/i: laureata in francese

Answer 2

Ma la traduzione per bike sharing non è di sicuro bici comunista, magari BICI IN COMUNE o in COMPARTECIPAZIONE, che cioè possono utilizzare in tanti.

Answer 3

Suppongo dovesse essere "bici COMUNITARIA", non comunista =)

Answer 4

ma sicuramente è un errore! Avranno usato google o qualcuno non madrelingua ita per fare questa traduzione, e il risultato è questa baggianata :)

Answer 5

Ahahahahhhh x3 che schifo di bici ahaa x3 xD ................ye+.+

Fonte/i: x3 +.+

Answer 6

Errorissimoooo! Gli unici modi di tradurlo sono Bici in Condivisione o Condivisione della Bicicletta.

SaRa

Fonte/i: Interprete&Traduttrice