Anna R :) ha chiesto in Società e cultureLingue · 9 anni fa

traduzione dall'inglese all'italiano NO TRADUTTORI DI INTERNET 10 punti al migliore?

Doing business

In most countries, an exchange of business cards is essential for all introductions. You should include your company name and your position. If you are going to a country where your language is not widely spoken, you can get the reverse side of your card printed in the local language. In Japan you must present your card with both hands, with the writing facing the person you are giving it to.

In many countries business hours are from 9.00 or 10.00 to 5.00 or 6.00. However, in some countries, such as Greece, Italy, and Spain, some people close in the early afternoon for a couple of hours then remain open until the evening.

Japanese business people consider it their professional duty to go out after work with colleagues to restaurants, bars, or nightclubs. If you are invited, you shouldn’t refuse, even if you don’t feel like staying out late.

EXTRA TIPS:

• In many Asian cultures, it is acceptable to smack your lips when you eat. It means that the food is good.

• In France, you shouldn’t sit down in a café until you’ve shaken hands with everyone you know.

• In India and the Middle East, you must never use the left hand for greeting, eating, or drinking.

• In China, your host will keep refilling your dish unless you lay your chopsticks across your bowl.

• Most South Americans and Mexican like to stand very close to the person they’re talking to. You shouldn’t back away.

• In Russia, you must match your hosts drink for drink or they will think you unfriendly.

• In Ireland, social events sometimes end with singing and dancing. You may be asked to sing.

• In America, you should eat your hamburger with both hands and as quickly as possible. You shouldn’t try to have a conversation until it is eaten

1 risposta

Classificazione
  • Anonimo
    9 anni fa
    Migliore risposta

    Fare affari

    Nella maggior parte dei paesi, uno scambio dei biglietti da visita è essenziale per tutte le presentazioni. Dovete includere il nome della vostra azienda e la vostra posizione. Se vi state recando in un paese dove la vostra lingua non è diffusa, potete farvi stampare la parte posteriore del vostro biglietto nella lingua locale. In Giappone dovete mostrare il vostro biglietto con entrambe le mani e con il testo diretto verso la persona a cui lo state porgendo.

    In molti paesi gli orari di lavoro vanno dalle 9.00 o le 10.00 alle 5.00 o le 6.00. Tuttavia, in alcuni paesi come Grecia, Italia e Spagna, alcune persone chiudono nel primo pomeriggio per un paio d'ore per poi rimanere aperti fino alla sera.

    Gli uomini d'affari giapponesi considerano un dovere professionale l'uscire con i colleghi dopo il lavoro e andare in ristoranti, bar o nightclub. Se siete invitati, non rifiutate, anche se non avete voglia di stare fuori fino a tardi.

    CONSIGLI EXTRA:

    - In molte culture asiatiche, è accettabile schioccare le labbra mentre si mangia. Significa che il cibo è buono.

    - In Francia, non sedetevi in un bar finché non avete stretto la mano a tutti coloro che conoscete.

    - In India e nel Medio Oriente, non dovete mai usare la mano sinistra per i saluti, per mangiare o per bere.

    - In Cina, coloro che vi ospitano continueranno a riempire il vostro piatto se non poserete le vostre bacchette davanti alla ciotola.

    - La maggior parte dei Sudamericani e dei Messicani amano stare molto vicino alla persona con cui parlano. Non indietreggiate.

    - In Russia, dovete misurarvi con gli ospiti bicchiere per bicchiere o penseranno che siete scortesi.

    - In Irlanda gli eventi sociali terminano spesso con canti e balli. Vi potrebbe essere chiesto di cantare.

    - In America, mangiate il vostro hamburger con entrambe le mani e più velocemente possibile. Non provate ad avere una conversazione finché non l'avete mangiato.

    Fonte/i: Studio alla Scuola Interpreti
    • Accedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.