ciao....mi potete correggere e tradurre alcune frasi in inglese???10 punti^_^?

ciao a tutti allora volevo chiedervi se mi potevate correggere queste frasi di inglese che ho dovuto tradurre...vi scrivo quelle in italiano e poi la traduzione e poi se voi vedete qualcosa di scorretto me lo segnalate.

-abbiamo la squadra migliore del gruppo.

we have the best team of the group.

-é molto pesante questo cellulare, quanto pesa?

That's very heavy thi mobile phone, how heavy is it?

-Dove hai comprato quella macchina fotografica digitale? al nuovo centro commerciale vicino a mantova.

where did you buy that digital camera? i bought its at the new shopping centre near mantova

-hai quel documento?si,l'ho stampato ieri

have you got that document? yes, print out its last evening( qua mi pare che sia scorretto in inglese dire yesterday evening)

-potresti spegnere la tv e accendere la radio?

can you turn off the tv and turn on the radio?

-Di chi sono questi documenti? sono miei.

whose those documents? they are mine.

-Ho lasciato il mio portatile sul treno ieri, di che marca è?

i left my laptop computer on the train yesterday,( qui non sapevo come continuare e credo sia sbagliato on the train ma non so cosa mettere)

-il mio cellulare è piu moderno del tuo, e la suoneria è piu divertente

my mobile phone is more modern than yours and the ring tone is more funny.

grazie infinite al primo che me li corregge daro i 10 punti..ciaooo^_^

5 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    -abbiamo la squadra migliore del gruppo.

    We have the best team of the group.

    -é molto pesante questo cellulare, quanto pesa?

    This mobile phone is very heavy , how much does it weight?

    -Dove hai comprato quella macchina fotografica digitale? al nuovo centro commerciale vicino a mantova.

    Where did you buy that digital camera? I bought it at the new shopping centre near mantova

    -hai quel documento?si,l'ho stampato ieri

    Do you have that document? Yes, I printed it yesterday evening.

    -potresti spegnere la tv e accendere la radio?

    Could you turn off the tv and turn on the radio?

    -Di chi sono questi documenti? sono miei.

    Whose documents are these? They're mine.

    -Ho lasciato il mio portatile sul treno ieri, di che marca è?

    I left my laptop on the train yesterday. What brand is it?

    -il mio cellulare è piu moderno del tuo, e la suoneria è piu divertente

    My mobile phone is more modern than yours and the ring tone is more amusing.

    o

    My mobile phone is newer than yours ............

    Fonte/i: madrelingua inglese
  • Anonimo
    1 decennio fa

    -abbiamo la squadra migliore del gruppo.

    we have the best team of the group.

    -é molto pesante questo cellulare, quanto pesa?

    this mobile phone is very heavy. How much is it?

    -Dove hai comprato quella macchina fotografica digitale? al nuovo centro commerciale vicino a mantova.

    where did you buy that digital camera? i bought it at the new shopping centre near mantova

    -hai quel documento?si,l'ho stampato ieri

    have you got that document? yes, I printed it yesterday

    -potresti spegnere la tv e accendere la radio?

    could you please turn off the tv and turn on the radio?

    -Di chi sono questi documenti? sono miei.

    whose those documents are? they are mine.

    -Ho lasciato il mio portatile sul treno ieri, di che marca è?

    i left my laptop on the train yesterday, what brand is it?

    -il mio cellulare è piu moderno del tuo, e la suoneria è piu divertente

    my mobile phone is newer than yours and the ring tone is more funny.

  • 1 decennio fa

    la prima va bene

    la seconda ha questi errori: IT'S very heavy.....

    la terza ha questi errori: I bought it in the new shopping center new Mantova

    la quarta ha questo errore: I print it last evening

    la quinta va benissimo

    la sesta va bene

    la settima ha questi errori: I left my notebook IN the train yesterday, (non lo so)

    l'ultima va bene..ciaoooooooo

    Fonte/i: Ho 10 in inglese e sono in 3 media.
  • 1 decennio fa

    2- this

    3-it no its

    4-I print out it

    5-Whose is..

    6-Which is make?

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 decennio fa

    ok vanno bn ... rispondi qui? grz http://www.youtube.com/watch?v=n2SVchWluQg

    Youtube thumbnail

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.