Anonimo
Anonimo ha chiesto in Società e cultureLingue · 10 anni fa

traduzione frase in inglese?

Salve a tutti:

insiene ad un programma c'era un file di testo che diceva:

We are a closed group, if we need you then we will contact you!

Software worth using is worth buying.. keep this in mind!

qualcuno può aiutarni a capirne il coretto significato?

ciao e grazie

6 risposte

Classificazione
  • Varg
    Lv 5
    10 anni fa
    Risposta preferita

    Il senso corretto è:

    Siamo un gruppo chiuso, se avremo bisogno di te ti contatteremo.

    Se vale la pena di usare un programma, allora vale anche la pena di comprarlo... tienilo a mente.

    Non c'entra nulla col valore di acquisto, di vendita o cose simili. Dice solo in modo un po' più "convincente" che se un software ti interessa a tal punto da volerlo usare, dovresti anche essere disposto a comprarlo.

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • 10 anni fa

    ma gli svegli che hanno usato il traduttore qui sopra quando rileggono in italiano non si accorgono che non ha senso quello che c'e' scritto????? bah----comunque:

    siamo un gruppo chiuso/ristretto....se avremo bisogno di te/voi ti/vi contatteremo

    un software che vale la pena di usare e' un software che vale la pena di comprare!...ricordatelo bene!!

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Anonimo
    10 anni fa

    Siamo un gruppo a numero chiuso, se avremo bisogno di te ti faremo sapere!

    Il valore del software da usare è il valore di vandita, tienilo a mente!

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Anonimo
    10 anni fa

    siamo un gruppo chiuso/ristretto....se avremo bisogno di te/voi ti/vi contatteremo

    un software che vale la pena di usare e' un software che vale la pena di comprare!...ricordatelo bene!!

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 10 anni fa

    Siamo un gruppo chiuso, se abbiamo bisogno di voi allora vi contatteremo!

    vale la pena di software in uso è un valore di acquisto .. tenetelo questo in mente!

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • 10 anni fa

    Siamo un gruppo limitato (o chiuso), se abbiamo bisogno di te allora ti contatteremo!

    Unsoftware che vale la pena di usare è un software che vale la pena di comprare, ricordatelo bene.

    Comunque se hai bisogno di tradurre qualche frase usa questo http://translate.google.it/ ti traduce le frasi in qualsiasi lingua pure se non perfettamente, però lo capisci

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.