Help me.... traduzione brano inglese!! Christmas dinner. grazie mille.?

Christmas dinner.

The traditional English Christmas celebrated today started in Victorian times in the 19th century. The main meal is eaten in the middle of the day or early evening. The table is laid with candles ad holly and each person is given a cacker to pull.

Christmas dinner consists of roast turkey goose or chickn served with vegetables such as roast potatoes and Brussel sprouts. The turkey is usually filled with a tasty stuffing made of breadcrumbs onions and herbs. No Christmas pudding, wich might contain coins or lucky carms fo the childeìren. It is made with breadcrumbs, sugar, rich dried fruit such as risins and sultanas nuts, spices and suet. When the pdding is placed on the table, brandy is poured over it and it is set alight. In the past, the pudding was prepared many weeks before Christmas and each member of the family made a wih an stirred it. Nowadays, most people buy ready-made puddings from shops and supermarkets.

Thank.you!!!!!

7 risposte

Classificazione
  • 1 decennio fa
    Risposta preferita

    Certo che se scrivevi il testo in maniera corretta forse era più semplice.

    Comunque ti avviso che tutte le traduzioni sopra contengono errori (alcune sono completamente errate, altre solo parzialmente).

    Il pranzo di Natale.

    Il tradizionale Natale Inglese che si celebra oggi ha origine nell'età Vittoriana nel XIX secolo. Il pasto principale si mangia a metà giornata o la sera presto. La tavola è ornata con candele ed agrifoglio e ad ogni persona viene dato un "petardo natalizio"[1] da tirare.

    Il pranzo di Natale è a base di tacchino arrosto, oppure oca o pollo arrosto, serviti con verdure come le patate al forno e i cavoletti di Bruxelles. Il tacchino di solito è farcito con un gustoso ripieno fatto di pangrattato, cipolle ed erbe aromatiche.

    Non sarebbe veramente Natale senza il "pudding natalizio"[2], che può contenere monete o ciondoli portafortuna per i bambini. È fatto con pangrattato, zucchero, nutriente frutta secca come uvetta, uva sultanina, noci, spezie e sego[3]. Quando il pudding è portato in tavola, viene cosparso di brandy e gli viene dato fuoco. In passato, il pudding era preparato molte settimane prima di Natale ed ogni membro della famiglia esprimeva un desiderio e gli dava una mescolata. Oggigiorno, la maggior parte delle persone compra pudding già pronti in negozi o supermercati.

    Note:

    [1] Christmas Cracker volendo lo puoi lasciare così, è una specie di petardo natalizio tipico dei paesi anglosassoni. È una sorta di "ossicino della fortuna", viene tirato da due persone per le estremita e quando si rompe emette un piccolo botto.

    [2] Anche Christmas Pudding si può non tradurre.

    [3] Il sego è grasso animale, viene utilizzato per la margarina e alcuni tipi di burro.

  • Chiara
    Lv 4
    1 decennio fa

    cena di Natale

    la tradizionale celebrazione Inglese del Natale oggi è iniziata in epoca Vittoriana nel 19 secolo. il piatto principle si consuma nella metà del giorno o nella sera presto. la tavola è apparecchiata con candele e l'agrifoglio e ogni persona ha un creacker da tirare.

    la cena di Natale consiste nel oca arrosto di tacchino o di pollo con verdure come le patate arrosto e cavolini di Bruxelles. Il tacchino di solito è riempito con un impasto gustoso fatto di cipolle pangrattato e erbe. Non c'è il pudding di Natale, che potrebbe contenere monete o caramelle per il bambino forunato. È fatto con pane grattugiato, zucchero, ricca di frutta secca come noci e uvetta risins, spezie e strutto. Quando il pudding è posto sul tavolo, brandy viene versato su di esso e che è dato fuoco. In passato, il budino è stato preparato molte settimane prima di Natale e ogni membro della famiglia di fatto una wih uno ha smosso. Oggigiorno, la maggior parte gente compra dolci pronti da negozi e supermercati.

    Fonte/i: spero che vada bene, anche perchè certe cose sono andate a cercarle sul vocabolario. le ultime tre riche le ho tradotte con google, ma le prime si vede e si sente dalla pronuncia che le ho tradotte dal testo
  • 1 decennio fa

    Cena di Natale.

    Il tradizionale inglese di Natale celebrata oggi iniziato in epoca vittoriana nel 19 ° secolo. Il pasto principale viene consumato nel bel mezzo della giornata o prima serata. La tavola è apparecchiata con candele ad agrifoglio e ogni persona è data una cacker per tirare.

    Cena di Natale è costituito da oca arrosto di tacchino o chickn con verdure come le patate arrosto e cavolini di Bruxelles. Il tacchino di solito è riempita con un impasto gustoso fatto di cipolle pangrattato e erbe. No pudding di Natale, che potrebbe contenere monete o Carms fortunato per il childeìren. È fatto con pane grattugiato, zucchero, ricca di frutta secca come noci e uvetta risins, spezie e strutto. Quando il pdding è posto sul tavolo, brandy viene versato su di esso e che è dato fuoco. In passato, il budino è stato preparato molte settimane prima di Natale e ogni membro della famiglia di fatto una wih uno ha smosso. Oggigiorno, la maggior parte gente compra dolci pronti da negozi e supermercati.

  • 1 decennio fa

    La Cena Di Natale.

    Il natale tradizionale inglese é celebrato anche oggi partendo dai tempi Vittoriani nel Diciannovesimo secolo. Il piatto principale é mangiato nel mezzo della giornata o in serata presto. La tavola é apparecchiata con candele e agrifogli [...]

    La cena natalizia consiste in un tacchino o pollo arrosto servito con verdure e patate arrosto e cavoletti di Bruxelles. Il tacchino é di solito riempito con un gustoso ripieno di pane grattugiato, cipolle ed erbe.

    Il pudding natalizio, che potrebbe contenere monete o pezzi di carne per i bambini.

    E' fatto con pane grattugiato, zucchero, con frutta secca come uvetta o noci. Quando il pudding viene portato sulla tavola, del brandy viene versato su questo e successivamente gli viene dato fuoco.

    Nel passato, il pudding era preparato molte settimane prima di Natale, e ogni membro della famiglia lo mescolava. Adesso, molte persone comprano i pudding pre-preparati dai negozi e dai supermercati.

    Ciao :)

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 1 decennio fa

    Il tradizionale inglese di Natale celebrata oggi iniziato in epoca vittoriana nel secolo 19. Il pasto principale viene consumato nel bel mezzo della giornata o prima serata. La tavola è apparecchiata con candele ad agrifoglio e ogni persona è data una cacker per tirare.

    Cena di Natale è costituito da oca arrosto di tacchino o chickn con verdure come le patate arrosto e cavolini di Bruxelles. Il tacchino di solito è riempita con un impasto gustoso fatto di cipolle pangrattato e erbe. No pudding di Natale, che potrebbe contenere monete o Carms fortunato per il childeìren. È fatto con pane grattugiato, zucchero, ricca di frutta secca come noci e uvetta risins, spezie e strutto. Quando il pdding è posto sul tavolo, brandy viene versato su di esso e che è dato fuoco. In passato, il budino è stato preparato molte settimane prima di Natale e ogni membro della famiglia di fatto una wih uno ha smosso. Oggigiorno, la maggior parte gente compra dolci pronti da negozi e supermercati.

  • Anonimo
    1 decennio fa

    eccotela quaa:

    Cena di Natale.

    Il tradizionale inglese di Natale celebrata oggi iniziato in epoca vittoriana nel 19 ° secolo. Il pasto principale viene consumato nel bel mezzo della giornata o prima serata. La tavola è apparecchiata con candele ad agrifoglio e ogni persona è data una cacker per tirare.

    Cena di Natale è costituito da oca arrosto di tacchino o chickn con verdure come le patate arrosto e cavolini di Bruxelles. Il tacchino di solito è riempita con un impasto gustoso fatto di cipolle pangrattato e erbe. No pudding di Natale, che potrebbe contenere monete o Carms fortunato per il childeìren. È fatto con pane grattugiato, zucchero, ricca di frutta secca come noci e uvetta risins, spezie e strutto. Quando il pdding è posto sul tavolo, brandy viene versato su di esso e che è dato fuoco. In passato, il budino è stato preparato molte settimane prima di Natale e ogni membro della famiglia di fatto una wih uno ha smosso. Oggigiorno, la maggior parte gente compra dolci pronti da negozi e supermercati.

    Fonte/i: spero di esserti stata d'aìuto
  • Cena di Natale.

    Il tradizionale inglese di Natale celebrata oggi iniziato in epoca vittoriana nel 19 ° secolo. Il pasto principale viene consumato nel bel mezzo della giornata o prima serata. La tavola è apparecchiata con candele ad agrifoglio e ogni persona è data una cacker per tirare.

    Cena di Natale è costituito da oca arrosto di tacchino o chickn con verdure come le patate arrosto e cavolini di Bruxelles. Il tacchino di solito è riempita con un impasto gustoso fatto di cipolle pangrattato e erbe. No pudding di Natale, che potrebbe contenere monete o Carms fortunato per il childeìren. È fatto con pane grattugiato, zucchero, ricca di frutta secca come noci e uvetta risins, spezie e strutto. Quando il pdding è posto sul tavolo, brandy viene versato su di esso e che è dato fuoco. In passato, il budino è stato preparato molte settimane prima di Natale e ogni membro della famiglia di fatto una wih uno ha smosso. Oggigiorno, la maggior parte gente compra dolci pronti da negozi e supermercati.

    grazie!!!

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.