Che vuol dire: No Woman No Cry?

Question

Una curiosità che mi assilla da mooolto tempo sulla canzone di Bob Marley:

No Woman No Cry come va tradotto?

Di solito trovo, no donna non piangere, ma non dovrebbe essere scritto no woman don't cry?

Non sarebbe più corretto tradurre: No donna no pianto?? O Meglio: No donna, nessun pianto??

Dite la vostra, magari è più semplice di quanto io pensi...grazie in anticipo :)

Aggiornamento:

Quindi è sbagliato ma si accetta in quanto licenza poetica?

Aggiornamento 2:

Altre opinioni???

Answer 1

Risposta preferita

La traduzione corretta è "no donna non piangere", che poi sarebbe "Fermati donna, non tirar fuori nemmeno una lacrima!"

Answer 2

Io invece credo che qui volesse significare: niente donna/e, niente lacrime (pianto).. Tipo "no martini/no party"...

Answer 3

A volte nelle canzoni inglesi la grammatica viene tralasciata....

Vedi per esempio i Pink Floyd in "We don't need no education", c'è una doppia negazione nella frase che di per sé è un errore, ma è tollerato nella musica...

Quindi penso che anche in questo caso si possa tradurre come : No donna Non piangere... Almeno credo... =)