Che vuol dire: No Woman No Cry?
Una curiosità che mi assilla da mooolto tempo sulla canzone di Bob Marley:
No Woman No Cry come va tradotto?
Di solito trovo, no donna non piangere, ma non dovrebbe essere scritto no woman don't cry?
Non sarebbe più corretto tradurre: No donna no pianto?? O Meglio: No donna, nessun pianto??
Dite la...
visualizza altro
Una curiosità che mi assilla da mooolto tempo sulla canzone di Bob Marley:
No Woman No Cry come va tradotto?
Di solito trovo, no donna non piangere, ma non dovrebbe essere scritto no woman don't cry?
Non sarebbe più corretto tradurre: No donna no pianto?? O Meglio: No donna, nessun pianto??
Dite la vostra, magari è più semplice di quanto io pensi...grazie in anticipo :)
No Woman No Cry come va tradotto?
Di solito trovo, no donna non piangere, ma non dovrebbe essere scritto no woman don't cry?
Non sarebbe più corretto tradurre: No donna no pianto?? O Meglio: No donna, nessun pianto??
Dite la vostra, magari è più semplice di quanto io pensi...grazie in anticipo :)
Aggiorna:
Quindi è sbagliato ma si accetta in quanto licenza poetica?
Aggiorna 2:
Altre opinioni???
sta seguendo
3 risposte
3
Sei sicuro di voler eliminare questa risposta?
