potete aiutarmi a tradurre questa poesia inglese?

Question

(perfavore non fate un semplice copia e incolla su google traduttore e se poi mi spiegate pure il significato vi sarò infinitamente grato)

The Shell

See what a lovely shell,

Small and pure as a pearl,

Lying close to my foot,

Frail, but a work divine,

Made so fairily well 5

With delicate spire and whorl,

How exquisitely minute,

A miracle of design!

What is it? a learned man

Could give it a clumsy name. 10

Let him name it who can,

The beauty would be the same.

The tiny cell is forlorn,

Void of the little living will

That made it stir on the shore. 15

Did he stand at the diamond door

Of his house in a rainbow frill?

Did he push, when he was uncurl’d,

A golden foot or a fairy horn

Thro’ his dim water-world? 20

Slight, to be crush’d with a tap

Of my finger-nail on the sand,

Small, but a work divine,

Frail, but of force to withstand,

Year upon year, the shock 25

Of cataract seas that snap

The three-decker’s oaken spine

Athwart the ledges of rock,

Here on the Breton strand!

Answer 1

Risposta preferita

La conchiglia

Guarda che bellissima conchiglia

Piccola e pura come una perla

Distesa vicina al mio piede

Fragile, ma un’opera divina

Fatta abbastanza bene

Con delicata guglia e spirale

Che minuto squisito,

un miracolo di disegno

Cos’è? Un uomo istruito

Potrebbe dare un nome goffo

Lasciategli il nome che gli può dare

La bellezza sarebbe la stessa

La piccola cella è abbandonata

Sarà vuota della poca vita

Che l’ha resa mescolata sulla riva.

(l’uomo) Stava alla porta del diamante

Di casa sua in un fronzolo di arcobaleno?

Lo ha spinto, quando era (uncurl’d?)

Un piede d’oro o un corno fatato

All’interno del suo mondo acquatico?

Leggera per essere schiantata con un colpetto

Dell’unghia del mio dito, sulla sabbia

Piccola, ma un’opera divina

Fragile, ma con la forza per resistere

Anno dopo anno, lo shock

Dello schiocco del mare movimentato

I tre piani della spina dorsale della quercia

Attraverso le sporgenze della roccia

Qui sul filo bretone!

Questo è quello che sono riuscita a tradurre. Cmq parla di una conchiglia, piccola fragile, che si ritrova su una spiaggia. Chiusa e quindi senza vita. Poi parla di un uomo che potrebbe dargli un nome, ma potrebbe essere un nome goffo..Con qualunque nome sia chiamata cmq la sua bellezza resterà tale! Poi dice che l'uomo che stava sulla spiaggia gli da un calcio con l'unghia del piede per gettarla in mare. òa conchiglia è molto fragile ma ha la forza x resistere anche se anno dopo anno subirà lo shok delle onde che si innfrangono sulle rocce del mare!

Ciao

Answer 2

La Shell

Guarda che bel guscio,

Piccole e puro come una perla,

Situato vicino al mio piede,

Fragile, ma un lavoro divino,

Made in modo abbastanza ben 5

Con la guglia delicato e wharl,

Come squisitamente minuto,

Un miracolo di design!

Che cosa è? un uomo istruito

Potrebbe dare un nome goffo. 10

Lasciate che lo nome che può,

La bellezza sarebbe la stessa.

La cella minuscola è disperato,

Vuoto della vita sarà poco

Che ha reso mescolare sulla riva. 15

Ha sto alla porta del diamante

Della sua casa in un gala arcobaleno?

Ha spingere, quando era uncurl'd,

Un piede d'oro o un corno di fata

Thro 'dim suo mondo acquatico? 20

Leggera, per essere Crush'd con un rubinetto

Della mia unghia sulla sabbia,

Piccolo, ma un lavoro divino,

Fragile, ma della forza per resistere,

Anno dopo anno, lo shock 25

Mari di cataratta che lo snap

I tre piani della spina dorsale di quercia

Traverso le sporgenze di roccia,

Qui sul filamento Breton!