Chi riesce a tradurmi in TEDESCO...(NO google translate)?

Vi accompagniamo ora in un breve viaggio per illustrarvi il mosaico dei servizi di prim’ordine che offre il Modena Golf & Country Club. Il cancello in ferro si schiude davanti a noi e dopo un breve percorso possiamo lasciare l’auto nell’ampio parcheggio ed entrare nell’elegante Club House che richiama nelle sue linee il sapore degli antichi borghi di campagna. Il Direttore ed il personale di Segreteria ci accolgono con la consueta cordialità e gentilezza, poi una puntata al bar per un buon caffè e subito negli spogliatoi per vestire gli abiti del golfista, non prima però di una veloce visita al pro shop molto ben fornito per un acquisto dell’ultimo minuto. Il caddy master ci ha già preparato la sacca sul carrello e ci avviamo verso il campo pratica dotato di quindici postazioni scoperte e dieci al riparo di una spaziosa tettoia in legno, attrezzata con riscaldatori per la pratica nei mesi invernali. Se poi volessimo fuggire dalla ripetitività, a volte noiosa, del campo pratica o fossimo giocatori alle prime armi potremmo giocare su quel gioiellino a nove buche (otto par 3 e un par 4) che è il percorso “Executive”, progettato dal famoso architetto di golf americano Ron Kirby.

Qualche colpo di approccio sul pitching green e un po’ di allenamento sul putting green e siamo pronti per affrontare le diciotto buche del percorso da campionato, scaturite dalla matita di Bernhard Langer e Jim Engh. Ai soci sportivi a tutto tondo, che non si accontentano di bastoni e pallina, il Modena Golf & Country Club offre due campi da tennis ed uno da calcetto, tutti con fondo in erba sintetica e sabbia quarzifera, una piccola ma ben attrezzata palestra ed una piscina per tonificanti nuotate o quale valido supporto al potenziamento muscolare. Ma dopo le fatiche sportive cosa c'è di meglio di una corroborante sauna per espellere le tossine seguita da una breve seduta di lettino abbronzante? Lo sport, è noto, favorisce l’appetito e niente può soddisfarlo come i prelibati piatti del ristorante del circolo, quindi sediamoci ad un tavolo della sala, idonea ad accogliere fino a 150 commensali e ideale anche per pranzi e cene conviviali. Un buon digestivo e possiamo accomodarci sui confortevoli divani per seguire l’importante open sul televisore dal maxi schermo oppure salire al primo piano per una partita a carte o a bigliardo con gli amici.

3 risposte

Classificazione
  •  
    Lv 7
    10 anni fa
    Risposta preferita

    Wir begleiten Sie jetzt in einer kleinen Rundreise und erläutern Ihnen das vielfarbige und erstklassige Mosaik der Leistungen des Modena Golf & Country Clubs. Das Eisentor öffnet sich vor uns und nach einigen Metern kann das Auto auf dem großen Parkplatz abgestellt werden. Danach geht's ins elegante Clubhaus, dessen architektonische Linien an die antiken Landdörfchen erinnert. Der Clubleiter sowie das Personal der Rezeption empfangen uns mit der üblichen Herzlichkeit und Freundlichkeit; dann geht es an die Bar einen guten Kaffe trinken, und sofort danach in die Umkleideräume, um sich zum Golfspielen umzuziehen, vorher aber geht es noch schnell in den gut bestückten Pro-Shop für die letzten notwendigen Einkäufe. Der Caddy-Master hat bereits die Golftasche in den Wagen gepackt. Jetzt geht es zum Übungsplatz, mit 15 offenen und zehn überdachten Stellen (Holzdach), ausgerüstet mit Heizung für die Übungen im Winter. Wenn man dann die Monotonie des Übungsplatzes hinter sich lassen will, oder aber erst gerade Golfspielen lernt, dann steht ein 9-Loch-Parcours zur Verfügung (8 Par 3 - 1 Par 4), d.h. der "Executive-Parcours", der vom bekannten USA-Architekten Ron Kirby projektiert wurde.

    Einige Probeschläge auf dem Pitching Green und ein bißchen Training am Putting Green dann können wir den 18-Loch-Parcours der Meisterschaft in Angriff nehmen. Gestaltet wurde dieser Parcours von Bernhard Langer und Jim Engh. Den echten, sportiven Golfspielern , denen Schläger und Bälle nicht genügen, stehen auch zwei Tennisplätze und ein Fussballplatz zur Verfügung; alle haben künstlichen Rasen und Quarzsand. Ein kleiner, aber gut bestückter Fitnessraum sowie ein Pool, um sich beim Schwimmen zu erholen oder den Muskelaufbau zu fördern. Was gibt es Schöneres nach den sportiven Anstrengungen als eine erholsame Sauna, Toxine ausschwitzen, und dann auf die Sonnenbank?

    Man weiss es ja: Sport regt den Appetit an, und das Clubrestaurant bietet alles was der Appetit und der Gaumen begehren kann. Also, bitte zu Tisch - Der Speisesaal bietet 150 Gästen Platz, und ist der ideale Treffpunkt für Tafelfreunde.

    Ein Drink nach dem Essen und dann machen wir es uns auf den komfortablen Sofas bequem, um das wichtige Open-Spiel auf dem Maxischirm im Fernsehen zu verfolgen; oder wir gehen in die erste Etage und spielen mit unseren Freunden Karten oder Billard.

    Fonte/i: sono ted.
  • 10 anni fa

    non penso proprio che ? ha cercato di farlo, che a me esce il testo esatto identifico dal traduttore automatico da google , quindi ? non sa neanche leggere, che avevi scritto di non usarlo......

    il testo mi viene troppo lungo, e penso che altri colleghi davvero lo sanno tradurre meglio che me (sempre se hanno voglia...), per quello ti metto una stellina...

  • Ho cercato d farlo... Spero ti vada bn =D

    Wir unterstützen Sie von nun an einen Kurztrip in das Mosaik der Weltklasse-Leistungen der Modena Golf & Country Club Das Eisentor öffnet sich vor uns und nach einem kurzen Weg angeboten erklären, können wir das Auto auf dem Parkplatz zu verlassen und Geben Sie das elegante Clubhaus, dass seine Linien zieht in den Geschmack der alten Dörfer auf dem Land. Der Direktor und die Mitarbeiter des Sekretariats begrüßen uns mit seiner gewohnten Herzlichkeit und Freundlichkeit, dann ein Ausflug in die Bar für einen Kaffee und gerade in der Umkleidekabine auf der Golfer's kleiden, aber nicht vor einem schnellen Besuch der gut sortierten Pro-Shop für in letzter Minute kaufen. Der Caddy Master hat bereits den Sack auf den Wagen und fahren Sie in Richtung der Driving Range bereit mit fünfzehn und zehn im Freien Platz hinter einem großen Holzschuppen mit Heizgeräten für die Praxis während der Wintermonate ausgestattet. Wenn wir zu entkommen wollte, dass die sich wiederholende, manchmal langweilig, wir waren auf der Driving Range oder neuen Spielern, konnte an diesem Schmuckstück mit neun Löchern (acht Par 3 und Par 4), die den Pfad zum "Executive", die von renommierten Architekten entworfen wird spielen American Golf Ron Kirby.

    Jeder Ansatz Schuss auf das Pitching Green und ein wenig "Training auf dem Putting Green und wir sind bereit, mit den achtzehn-Loch-Meisterschaftsplatz befassen, die sich aus dem Bleistift von Bernhard Langer und Jim Engh. Für den Allround-Sport-Partner, die nicht zufrieden sind mit Stöcken und Ball, bietet das Modena Golf & Country Club zwei Tennisplätze und ein Fußballfeld, alle mit vollen Kunstrasen und Quarzsand, einem kleinen aber gut ausgestatteten Fitnessraum und eine belebend Schwimmbad oder als wertvolle Unterstützung, um die Muskeln zu stärken. Aber nach einem anstrengenden sportlichen was könnte besser sein als eine belebende Sauna, Giftstoffe zu beseitigen, durch eine kurze Sitzung der Sonnenbank gefolgt? Der Sport ist bekannt, fördert den Appetit und nichts kann Sie als leckere Gerichte aus dem Restaurant des Kreises gerecht zu werden, dann sitzen an einem Tisch in der Halle, die Platz für bis zu 150 Gäste und ist ideal für Business-Lunches und Dinners. Eine gute Verdauung und kann auf den bequemen Sofas Platz zu den wichtigen offen auf dem großen TV-Bildschirm folgen oder sich auf der ersten Etage für ein Spiel der Karten oder Billard mit Freunden.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.