Lu ha chiesto in Musica e intrattenimentoMusicaTesti · 10 anni fa

Traduzione dall'argot in francese della canzone di Renaud "mon HLM"?

Au rez-d'-chaussée, dans mon HLM

Y a une espèce de barbouze

Qui surveille les entrées,

Qui tire sur tout c' qui bouge,

Surtout si c'est bronzé,

Passe ses nuits dans les caves

Avec son Beretta,

Traque les mômes qui chouravent

Le pinard aux bourgeois.

Y s' recrée l'Indochine

Dans sa p'tite vie d' peigne cul.

Sa femme sort pas d' la cuisine,

Sinon y cogne dessus.

Il est tellement givré

Que même dans la Légion

Z'ont fini par le j'ter,

C'est vous dire s'il est con!

Putain c' qu'il est blême, mon HLM!

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime!

Au premier, dans mon HLM,

Y a l' jeune cadre dynamique,

Costard en alpaga,

C'ui qu'a payé vingt briques

Son deux pièces plus loggia.

Il en a chié vingt ans

Pour en arriver là,

Maintenant il est content

Mais y parle de s' casser.

Toute façon, y peut pas,

Y lui reste à payer

Le lave vaisselle, la télé,

Et la sciure pour ses chats,

Parc' que naturellement

C' bon contribuable centriste,

Il aime pas les enfants,

C'est vous dire s'il est triste!

refrain

Au deuxième, dans mon HLM,

Y a une bande d'allumés

Qui vivent à six ou huit

Dans soixante mètres carrés,

Y a tout l' temps d' la musique.

Des anciens d' soixante-huit,

Y'en a un qu'est chômeur

Y'en a un qu'est instit',

Y'en a une, c'est ma sœur.

Y vivent comme ça, relax

Y a des mat'lats par terre,

Les voisins sont furax;

Y font un boucan d'enfer,

Y payent jamais leur loyer,

Quand les huissiers déboulent

Y écrivent à Libé,

C'est vous dire s'ils sont cools!

refrain

Au troisième, dans mon HLM;

Y a l'espèce de connasse,

Celle qui bosse dans la pub',

L'hiver à Avoriaz,

Le mois d' juillet au Club.

Comme toutes les décolorées,

Elle a sa Mini-Cooper,

Elle allume tout l' quartier

Quand elle sort son cocker.

Aux manifs de gonzesses,

Elle est au premier rang,

Mais elle veut pas d'enfants

Parc' que ça fait vieillir,

Ça ramollit les fesses

Et pi ça fout des rides,

Elle l'a lu dans l'Express,

C'est vous dire si elle lit!

refrain

Au quatrième, dans mon HLM,

Y a celui qu' les voisins

Appellent " le communiste ",

Même qu'ça lui plaît pas bien,

Y dit qu'il est trotskiste!

J'ai jamais bien pigé

La différence profonde,

Y pourrait m'expliquer

Mais ça prendrait des plombes.

Depuis sa pétition,

Y a trois ans pour l' Chili,

Tout l'immeuble le soupçonne

A chaque nouveau graffiti,

N'empêche que " Mort aux cons "

Dans la cage d'escalier,

C'est moi qui l'ai marqué,

C'est vous dire si j'ai raison!

refrain

Pi y a aussi, dans mon HLM,

Un nouveau romantique,

Un ancien combattant,

Un loubard, et un flic

Qui s' balade en survêtement

Y fait chaque jour son jogging

Avec son berger all'mand,

De la cave au parking,

C'est vachement enrichissant.

Quand j'en ai marre d' ces braves gens

J' fais un saut au huitième

Pour construire un moment

'vec ma copine Germaine,

Un monde rempli d'enfants.

Et quand l' jour se lève

On s' quitte en y croyant,

C'est vous dire si on rêve!

Putain c' qu'il est blême, mon HLM!

Et la môme du huitième, le hasch, elle aime! ....

3 risposte

Classificazione
  • Anonimo
    10 anni fa
    Risposta preferita

    Al piano terra della mia abitazione (HLM è abitazione palazzo)

    C'è una specie di spione (barbu-barbouze erano gli informatori della Direction générale de la sécurité extérieure)

    Che controlla gli ingressi,

    e che spara contro qualsiasi cosa che si muove

    Soprattutto se è abbronzato,

    Passa le notti nei locali

    con la sua Berretta

    Bracca i ragazzini che rubicchiano

    il vinello ai borghesi.

    Qui si ricrea l'Indocina

    nella sua inutile vita

    La moglie esce dalla cucina

    sennò la picchia.

    è talmente matto

    che anche dalla Legione

    lo hanno cacciato,

    pensate quanto possa essere ********!

    ***** il mio HLM fa impallidire,

    e alla ragazzina dell'ottavo piano piace l'hashish

    Al primo piano , della mia palazzina,

    c'è il giovane impiegato dinamico,

    abbigliato da lama

    che ha pagato 200mila franchi

    i suoi due pezzi.

    Si è fatto il mazzo per vent'anni

    per arrivare lì

    Ora è contento

    ma dice di essersi stufato.

    Comunque, non può,

    deve ancora pagare qui

    La lavastoviglie, TV,

    e la sabietta per i suoi gatti,

    Perchè naturalmente

    da buon contrubente di centro

    non gli piacciono i bambini,

    pensato quanto è triste!

    Al secondo piano del mio HLM

    c'è una banda di randagi (non so come dire in italiano, gente che vive allo stato brado)

    che vivono da sei a otto

    In sessanta metri quadrati,

    c'è tutto il tempo della musica.

    Dei vecchi del 68,

    uno che è disoccupato

    uno che è insegnante (istituteur credo)

    e ce n'è una, è mia sorella.

    che vive così, relax

    ci sono i materassi per terra,

    i vicini sono incazzati

    fanno un baccano infernale,

    e non pagano mai l'affitto

    Quando gli ufficiali giudiziari fanno irruzione

    scrivono a Liberazione (creso si riferisca al giornale)

    pensate quanto sono fighi!

    Al terzo piano della palazzina

    c'è una mezza ***** (conasse come te lo traduco si una mezza ******* una che se la tira)

    che lavora nella pubblicità '

    l'inverno a Avoriaz

    e il mese di luglio nei Club

    Come tutte le bionde

    Ha la sua Mini Cooper

    e accende tutto il quartiere

    quando porta fuori il suo cocker

    alle manifestazione delle donne

    è in prima linea,

    ma non vuole avere figli

    perchè fa invecchiare

    affloscia i glutei

    e fa venire le rughe,

    lo ha letto sull'Express,

    pensate che legge!

    Al quarto piano dell'Hlm

    c'è quello che i vicini chiamano

    il comunista

    anche se lui non apprezza molto

    quando gli dicono trotzkista!

    Non ho mai ben capito

    la profonda differenza

    potrebbe siegarmela

    ma ci vorrebbero ore.

    Dopo sua petizione,

    tre anni per il Cile

    Tutto l'edificio sospetta

    ad ogni nuova scritta

    non importa che sia, "Morte ai ********"

    sulla tromba delle scale,

    Sono io che l'ho segnato

    pensate che io abbia ragione!

    Poi c'è anche nel mio HLM

    un nuovo romantico,

    Un veterano

    Un teppista, e un poliziotto

    che esce in tuta

    e fa jogging ogni giorno

    con il suo pastore tedesco

    dalla cantina al parcheggio

    è così gratificante.

    Quando mi stufo di questa brava gente

    faccio un salto all'ottavo piano

    per passare un momento

    con la mia ragazza Germaine

    Un mondo pieno di bambini.

    E quando il giorno si leva

    ci lasciamo credendoci

    pensate veramente che sognamo!

    Senti non lo rileggo... non è poetico non è in rima ma questo è il senso

  • Anonimo
    10 anni fa

    xzcvxv x

    Fonte/i: UI
  • 10 anni fa

    Al piano terra della mia in HLM (abitazione)

    C'è una sorta di fantasma

    Chi controlla gli ingressi,

    Chi spara Wanderers ogni c '

    Specialmente se è abbronzato,

    Passa le notti in cantina

    Con la sua Berretta

    HNT per i bambini che

    La sbornia per il borghese.

    Y s 'ricrea l' Indocina

    Nella sua vita poco a pettine ****.

    La moglie esce dalla cucina

    Altrimenti lo colpisce.

    E 'così gelido

    Che anche nella Legione

    Zonet finito per iter,

    Cioè se dici idiota!

    Maledizione 'egli è chiaro, la mia HLM!

    E anche lottavo, HASI, si ama!

    In un primo momento, a mio HLM

    C'è il CUI,

    Costard alpaca

    C'ui ha pagato una ventina di mattoni

    I suoi due pezzi più loggia.

    Questa ***** 20 anni

    Per arrivarci,

    Ora lui è felice

    Ma parla di 'rottura s.

    Comunque, non ci può

    Y deve ancora pagare

    La lavastoviglie, TV,

    E segatura di legno per i suoi gatti,

    Park 'che naturalmente

    contribuente corretto C 'centrista

    Egli non ama i bambini,

    Che ti dice che è triste!

    astenersi

    In secondo luogo, a mio HLM

    C'è un sacco di lire

    Che vivono sei o otto

    In sessanta metri quadrati,

    C'è tutto il tempo per la musica.

    Veterani di sessantotto anni,

    Ha uno che è disoccupato

    Ha uno che è instit '

    E Hits One è mia sorella.

    Y vivere così, relax

    Y ha mat'lats terra,

    I vicini sono incazzato;

    Ci sono un racket di inferno,

    Non pagare l'affitto,

    Quando gli ufficiali giudiziari caduta

    Y scrivere alla Liberazione,

    Che ti dice che sono cool!

    astenersi

    Nella terza, a mio HLM;

    C'è il tipo di cagna,

    Uno che lavora nella pubblicità '

    Inverno a Avoriaz

    Il mese di luglio presso il Circolo.

    Come tutte le colorazioni

    Ha la sua Mini Cooper

    Ha le luci in tutto il quartiere

    Quando uscì il suo cocker spaniel.

    Dimostrazioni dei pulcini,

    E 'in prima linea,

    Ma lei non vuole figli

    Parco 'come è invecchiato,

    Ammorbidisce i glutei

    Ft. Scopa e le rughe,

    Ha letto nel Express,

    Che vi dirà se lei legge!

    astenersi

    Nel quarto, a mio HLM

    Ce n'è uno che i vicini

    Chiama "comunista"

    Anche lui non qu'ça favore bene,

    Y ha detto che è un trotzkista!

    Non ho mai veramente capito

    La profonda differenza

    Y potrebbe spiegare

    Ma ci sarebbe voluto per età.

    Fin dalla sua petizione,

    Y tre anni per il Cile

    L'intero edificio è sospettato

    Con ogni nuova graffiti

    Ancora, "Morte agli idioti"

    Nella tromba delle scale,

    Sono io che hanno segnato

    Che vi dirà se ho ragione!

    astenersi

    Pi inoltre, a mio HLM

    Una romantica nuovo

    Un veterano

    Un teppista, e un poliziotto

    Who 's passeggiata in tuta

    Y fa jogging ogni giorno

    Con il suo all'mand pastore,

    Dal parcheggio sotterraneo,

    E 'davvero gratificante.

    Quando sono stanco di queste buone persone

    I 'm facendo un salto di ottava

    Per costruire un tempo

    'Ith mia ragazza Germaine

    Un mondo pieno di bambini.

    E quando il giorno rompe

    Si 'lascia credere in esso,

    Che ti dice se il sogno!

    Maledizione 'egli è chiaro, la mia HLM!

    E anche l'ottavo, hash, si ama! ....

    Fonte/i: INTERNET SPERO DI ESSERTI STATA DI AIUTO
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.