bbbbbbblack ha chiesto in Società e cultureLingue · 10 anni fa

vi prego aiutatemi!!! devo tradurre una cosa!!!?

devo fare la tesina di maturità e ho trovato una descrizione completa di un ponte SOLO in inglese, e non riesco a tradurla!! il traduttore mi da dei risultati incomprensibilei:( potete aiutarmi?

The basic bridge consists of three main parts. The "floor" of the bridge consists of a number of 19-foot-wide transoms (5.8 m) that run across the bridge, with 10-foot-long stringers (3.0 m) running between them on the bottom, forming a square. The bridge's strength is provided by the panels on the sides, which are 10-foot-long cross-braced rectangles. Transoms rest on the lower chord of the panels, and clamps hold them together. Stringers are placed on top of the completed structural frame, and wood planking is placed on top of the stringers to provide a roadbed. Ribands bolt the planking to the stringers. Later in the war, the wooden planking was covered by steel plates, which were more resistant to the damage caused by tank tracks.

For added strength several panels (and transoms) can be bolted on either side of the bridge, up to three. Another solution is to stack the panels vertically. With three panels across and two high, the Bailey Bridge can support tanks over a 200-foot span (61 m).

1 risposta

Classificazione
  • 10 anni fa
    Risposta preferita

    Il ponte di base è costituito da tre parti principali. Il "piano" del ponte è costituito da una serie di traversi da 19 piedi a livello (5,8 m) che attraversano il ponte, con le traverse di 10 piedi di lunghezza (3,0 m) che corre tra loro sul fondo, formando un quadrato. La forza del ponte è fornita dai pannelli sui lati, che sono rettangoli cross-controventata 10-piede-lungo. Traversi resto sulla corda inferiore dei pannelli, e morsetti li tengono insieme. Traversi sono posizionati sulla parte superiore del telaio completato strutturale, e tavolato di legno è posta sulla parte superiore delle traverse di fornire una massicciata. Nastri bullone il fasciame alle traverse. Più tardi nella guerra, il fasciame in legno era coperto da lastre di acciaio, che erano più resistenti ai danni causati da cingoli.

    Per una maggiore resistenza da più pannelli (e traverse) può essere lanciato su entrambi i lati del ponte, fino a tre. Un'altra soluzione è quella di impilare i pannelli in verticale. Con tre pannelli e due in alto, il ponte Bailey in grado di supportare i serbatoi in un arco di 200 piedi (61 m).

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.