Traduzione di questo pezzo tratto da Mr Dalloway più analisi?

Question

Traduzione di questo pezzo tratto da Mr Dalloway più analisi?

Bond Street fascinated her; Bond Street early in the morning in the season; its flags flying; its

shops; no splash; no glitter; one roll of tweed in the shop where her father had bought his

suits for fifty years; a few pearls; salmon on an iceblock.

“That is all,” she said, looking at the fishmonger’s. “That is all,” she repeated, pausing for a

moment at the window of a glove shop where, before the War, you could buy almost perfect

gloves. And her old Uncle William used to say a lady is known by her shoes and her gloves. He

had turned on his bed one morning in the middle of the War. He had said, “I have had

enough.” Gloves and shoes; she had a passion for gloves; but her own daughter, her

Elizabeth, cared not a straw for either of them.

Not a straw, she thought, going on up Bond Street to a shop where they kept flowers for her

when she gave a party. Elizabeth really cared for her dog most of all. The whole house this

morning smelt of tar. Still, better poor Grizzle than Miss Kilman; better distemper and tar and

all the rest of it than sitting mewed in a stuffy bedroom with a prayer book! Better anything,

she was inclined to say. But it might be only a phase, as Richard said, such as all girls go

through. It might be falling in love. But why with Miss Kilman? who had been badly treated of

course; one must make allowances for that, and Richard said she was very able, had a really

historical mind. Anyhow they were inseparable, and Elizabeth, her own daughter, went to

Communion; and how she dressed, how she treated people who came to lunch she did not

care a bit, it being her experience that the religious ecstasy made people callous (so did

causes); dulled their feelings, for Miss Kilman would do anything for the Russians, starved

herself for the Austrians, but in private inflicted positive torture, so insensitive was she,

dressed in a green mackintosh coat. Year in year out she wore that coat; she perspired; she

was never in the room five minutes without making you feel her superiority, your inferiority;

how poor she was; how rich you were; how she lived in a slum without a cushion or a bed or a

rug or whatever it might be, all her soul rusted with that grievance sticking in it, her dismissal

from school during the War — poor embittered unfortunate creature! For it was not her one

hated but the idea of her, which undoubtedly had gathered in to itself a great deal that was

not Miss Kilman; had become one of those spectres with which one battles in the night; one of

those spectres who stand astride us and suck up half our life-blood, dominators and tyrants;

for no doubt with another throw of the dice, had the black been uppermost and not the white,

she would have loved Miss Kilman! But not in this world. No.

It rasped her, though, to have stirring about in her this brutal monster! to hear twigs cracking

and feel hooves planted down in the depths of that leaf-encumbered forest, the soul; never to

be content quite, or quite secure, for at any moment the brute would be stirring, this hatred,

which, especially since her illness, had power to make her feel scraped, hurt in her spine; gave

her physical pain, and made all pleasure in beauty, in friendship, in being well, in being loved

and making her home delightful rock, quiver, and bend as if indeed there were a monster

grubbing at the roots, as if the whole panoply of content were nothing but self love! this

hatred!

Nonsense, nonsense! she cried to herself, pushing through the swing doors of Mulberry’s the

florists.

Answer 1

Risposta preferita

Bond Street affascinato di lei; Bond Street la mattina presto nella stagione, la sua bandiere, il suo

negozi, no splash, senza lustrini, un rotolo di tweed nel negozio dove suo padre aveva comprato il suo

adatta per cinquanta anni, un paio di perle; salmone su un Iceblock.

"Questo è tutto», disse, guardando la pescheria di. "Questo è tutto", ha ripetuto, fermandosi per un

momento alla finestra di un negozio di guanti in cui, prima della guerra, si potevano comprare quasi perfetto

guanti. E il suo vecchio zio William diceva una signora è conosciuta con le sue scarpe ei suoi guanti. Egli

aveva trasformato nel suo letto una mattina nel bel mezzo della guerra. Aveva detto: "Ho avuto

. Abbastanza "guanti e scarpe, aveva una passione per i guanti, ma sua figlia, la sua

Elizabeth, non importava una cannuccia per una di esse.

Non un filo di paglia, pensò, in corso fino Bond Street, in un negozio dove sono conservati i fiori per lei

quando lei ha dato una festa. Elizabeth importava davvero per il suo cane più di tutti. L'intera casa questo

mattina odorava di catrame. E allora, meglio povero Grizzle di Miss Kilman; meglio il cimurro e catrame e

tutto il resto che seduto miagolava in una camera da letto chiuso con un libro di preghiere! Niente di meglio,

era propenso a dire. Ma potrebbe essere solo una fase, come ha detto Richard, come tutte le ragazze vanno

attraverso. Potrebbe essere l'innamoramento. Ma perché con Miss Kilman? che erano stati trattati male di

Naturalmente, bisogna fare le quote per questo, e Richard ha detto che era molto capace, ha avuto un proprio

mente storica. Comunque erano inseparabili, e di Elisabetta, sua figlia, è andato a

Comunione, e di come si vestiva, come ha trattato le persone che venivano a pranzo non aveva

cura un po ', essendo la sua esperienza che l'estasi religiosa reso le persone insensibili (così ha fatto

cause); offuscato i loro sentimenti, per Miss Kilman avrebbe fatto qualsiasi cosa per i russi, affamati

se stessa per gli austriaci, ma in privato inflitto torture positivo, così insensibile che era,

vestito con una giacca impermeabile verde. Anno in anno che lei indossava quel cappotto, lei sudava, lei

non è mai stato in sala cinque minuti senza che vi farà sentire la sua superiorità, la vostra inferiorità;

quanto povero fosse, in che modo siete stati ricchi, come si viveva in una baraccopoli, senza un cuscino o un letto o un

tappeto o qualunque esso sia, tutta la sua anima arrugginita con quel risentimento attaccare in esso, il suo licenziamento

dalla scuola durante la guerra - povera creatura sfortunata amareggiato! Infatti non è stato il suo unico

odiato ma l'idea di lei, che senza dubbio aveva raccolto a sé un grande che è stato

Non perdete Kilman, era diventato uno di quei fantasmi con cui si scontri nella notte, uno dei

quegli spettri che stanno a cavallo e ci succhiano metà della nostra vita, del sangue, dominatori e tiranni;

per senza dubbio con un altro lancio di dadi, ha avuto l'alto nero stato e non il bianco,

lei avrebbe amato Miss Kilman! Ma non in questo mondo. No.

E gracchiò lei, però, di avere mescolando in lei questo mostro brutale! per ascoltare i ramoscelli di cracking

e si sentono gli zoccoli piantati nelle profondità di quella foresta di foglie gravato, l'anima; mai

essere abbastanza contenuto, o abbastanza sicuro, per un momento il bruto sarebbe agitazione, questo odio,

che, tanto più che la sua malattia, aveva il potere di farla sentire raschiato, feriti nel suo dorso; dato

il suo dolore fisico, e fece tutto il piacere di bellezza, di amicizia, va bene, a essere amati

e facendo il suo rock deliziosa casa, faretra, e piegare come se davvero ci fosse un mostro

estirpazione alle radici, come se tutta la panoplia di contenuti non erano altro che amor proprio! questo

odio!

Sciocchezze, sciocchezze! gridò a se stessa, spingendo attraverso le porte girevoli di Mulberry è il

fioristi.