E' urgenteeee qualcuno mi traduce gentilmente questa canzone dei Bon Jovi?

... possibilmente senza il traduttore di Google, sono capace anche io così :S Il senso lo so, ma mi serve la traduzione precisa :D Ve ne sarò eternamente grata *__*

What if everything you always took for granted, was gone?

And everything you ever thought was right, was wrong?

And what if everyone you ever loved was torn, from the pages of your life?

Would you reach out for tomorrow, or try to turn back time?

These open arms will wait for you

These open arms can pull us through

Between what's left and left to do

These open arms

These open arms

These open arms will wait for you

Did you really love the ones you said you loved, thats right?

And did you make a damn of difference in somebody elses life?

Tell me, is there someone you can count on when you need a friend?

Can you say I need a friend?

These open arms will wait for you

These open arms can pull us through

Between whats left and left to do

These open arms

These open arms

These open arms will wait for you

Can you live in your skin, walk in your own shoes?

You can't win, if you don't know how to lose

Crawl, fall, Jonny gotta learn to fly

These open arms will wait for you

These open arms can pull us through

Between what's left and left to do

These open arms

These open arms

These open arms

These open arms

These open arms will wait for you

Aggiornamento:

@Aur_Timberlake: Grazie mille, davvero mi hai salvata :D

@Moreno: Sì, ci sto ancora dietro. Intanto perchè quell'uomo non ha 70 anni ma ne ha 49 ormai, e poi i Bon Jovi sono il gruppo non il solo cantante.. Apprezzo molto la loro musica e dovresti farlo anche tu, di qualunque età tu sia. Ciaoo ;D

4 risposte

Classificazione
  • 10 anni fa
    Risposta preferita

    Ciao! :)

    Ecco qui la traduzione (l'ho tradotta io, non il traduttore xD)

    Cosa faresti se tutto quello che hai sempre dato per scontato se ne andasse?

    e se tutto quello che hai sempre pensato fosse giusto fosse sbagliato?

    e se tutti quelli che hai sempre amato fossero strappati dalle pagine della tua vita?

    tenteresti di allungare la mano [si può tradurre anche con avvicinarsi, chiedere aiuto] per il domani o tenteresti di tornare indietro nel tempo?

    Queste braccia aperte ti aspetteranno

    Queste braccia aperte possono aiutarci a venirne fuori

    Tra quello che è venuto a mancare [si può tradurre anche abbandonato] e quello che c'è da fare.

    Queste braccia aperte

    Queste braccia aperte

    Queste braccia aperte ti aspetteranno

    Ami veramente quello che hai detto di amare, giusto?

    Hai fatto una dannata differenza nella vita di qualcun altro?

    Dimmi, c'è qualcuno su cui puoi contare quando hai bisogno di un amico?

    Puoi dire che hai bisogno di un amico?

    Queste braccia aperte ti aspetteranno

    Queste braccia aperte possono aiutarci a venirne fuori

    Tra quello che è venuto a mancare [si può tradurre anche abbandonato] e quello che c'è da fare.

    Queste braccia aperte

    Queste braccia aperte

    Queste braccia aperte ti aspetteranno

    Puoi vivere nella tua pelle, camminare nei tuoi panni [o nelle tue scarpe]?

    Non puoi vincere se non sai come si perde

    Striscia, cadi, Jonny deve imparare a volare.

    Queste braccia aperte ti aspetteranno

    Queste braccia aperte possono aiutarci a venirne fuori

    Tra quello che è venuto a mancare [si può tradurre anche abbandonato] e quello che c'è da fare.

    Queste braccia aperte

    Queste braccia aperte

    Queste braccia aperte ti aspetteranno

    Fonte/i: Vado al liceo linguistico :)
  • 10 anni fa

    Allora..

    Se l'amore é cio che vuoi

    Baby sono qui

    se tenerezza é cio di cui hai bisogno

    ho quello che cerchi

    se hai bisogno di affetto

    Baby queste sono braccia aperte

    braccia aperte..

    Arrivi dopo un duro giorno

    ogni porta che hai cercato di aprire

    ti é stata chiusa in faccia

    io ci sono, voglio esserci

    voglio abbracciarti

    voglio tenere il mio cuore aperto

    voglio lasciarti entrare

    voglio essere aperto con i miei pensieri

    voglio essere il tuo migliore amico

    se tu hai bisogno di un po di attenzione

    Baby, queste sono braccia aperte

    braccia aperte..

    Ogni angolo che svolti

    Un problema ti si presenta davanti

    ma quando arrivi a casa

    io cercherò di esserci

    e voglio abbracciarti

    queste sono

    queste sono

    queste sono

    braccia aperte

    Se é del tempo che hai bisogno

    Baby, fermerò gli orologi

    Se stai cercando qualcosa

    Forse io ho quello che cerchi

    se non c'é nulla da ricordare

    non dimenticare che queste sono braccia aperte

    Braccia aperte...

    queste sono

    queste sono

    queste sono

    braccia aperte che ti aspetteranno

  • Anonimo
    10 anni fa

    madonnaaaaaaaaaa fra poco quell'uomo a 70 anni e ancora dioetro ci stai

  • 10 anni fa

    e in queste braccia stasera

    Se foste in queste braccia ... bambino

    Come le rose bisogno della pioggia

    Come le stagioni necessità di cambiare

    Come i poeti bisogno del dolore

    Ho bisogno di te

    In queste braccia stanotte

    (J. Bon Jovi, R. Sambora, D. Bryan)

    Si vuole impegno

    Date un'occhiata a questi occhi

    Bruciano con il fuoco (yeah)

    Fino alla fine dei tempi

    Farei qualsiasi cosa

    Mi chiedo, mi piacerebbe rubare, sarei morto

    Di averti in queste armi stasera

    Baby I desideri

    Come le rose vogliono la pioggia

    Sai ho bisogno di te

    Come un poeta ha bisogno del dolore

    E darei qualsiasi cosa

    Mio sangue, il mio amore, la mia vita

    Se foste in queste armi stasera

    Mi si tiene

    Mi hai bisogno

    Mi metto in ginocchio per voi

    E fare tutto bene

    Se foste in queste braccia

    Io ti amo

    Io ti prego

    Io ti dico che non ti lasciano

    E ti amo 'fino alla fine dei tempi

    Se foste in queste armi stasera

    Ci guardammo negli occhi il sole

    E abbiamo fatto una promessa

    Una promessa questo mondo,

    Non avrebbe mai farci dimenticare

    E queste erano le nostre parole

    Le nostre parole erano le nostre canzoni

    Le nostre canzoni sono le nostre preghiere

    Queste preghiere kEEP forte di me

    E credo ancora

    Se foste in queste braccia

    Mi si tiene

    Mi hai bisogno

    Mi metto in ginocchio per voi

    E fare tutto bene

    Se foste in queste braccia

    Io ti amo

    Io ti prego

    Io vi dico che non avevo mai lasciare

    E ti amo 'fino alla fine dei tempi

    Se foste in queste armi stasera

    I vostri vestiti sono ancora dispersi

    Tutta la nostra camera

    Questo vecchio luogo ancora odori

    Come il tuo profumo a buon mercato

    Tutto qui mi ricorda di te

    Non c'è niente io non lo farei ...

    E queste erano le nostre parole

    Mi tengono forte ... bambino

    Mi si tiene

    Mi hai bisogno

    Mi metto in ginocchio per voi

    E fare tutto bene

    Se foste in queste braccia

    Io ti amo

    Io ti prego

    Io vi dico che non avevo mai lasciare

    E ti amo 'fino alla fine dei tempi

    Se foste in queste armi stasera

    Se foste in queste armi stasera

    Se foste in queste armi stasera

    Se foste in queste braccia ... bambino

    Come le rose bisogno della pioggia

    Come le stagioni necessità di cambiare

    Come i poeti bisogno del dolore

    Ho bisogno di te

    In queste braccia stanotte

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.