Hjoral
Lv 4
Hjoral ha chiesto in Società e cultureLingue · 9 anni fa

Termine dispregiativo giapponese per straniera che...?

Ciao a tutti, vorrei sapere se nella lingua giapponese esiste un termine, diciamo dispregiativo, per indicare una che è giapponese di aspetto e nazionalità, però che è nata e vissuta per tutta la vita in terra straniera. Anche un termine caduto in disuso, o più in generale un termine che indichi una donna che finge di essere qualcun altro, una persona falsa, che indossa una maschera in senso lato.

Grazie di cuore, 10 punti al più completo e gentile! :)

3 risposte

Classificazione
  • Anonimo
    9 anni fa
    Risposta preferita

    Il termine corretto per indicare "straniero" è gaishokujin ...mentre gaijin è leggermente dispregiativo, ma ormai molta gente nel parlare dice gaijin ... il capire se è dispregiativo lo si capisce non tanto dalla parola ma dal contesto in cui la parola viene detto, senza contare il modo ... i giapponesi non hanno molta fantasia come noi in questo senso,

    Fonte/i: Lavoro per GiapponeseOnline.com
  • Anonimo
    9 anni fa

    Beh, io conosco solo Gaijin, ma è riferito a tutti gli stranieri.

    Non credo esista una parola apposita per la situazione da te descritta.

    http://it.wikipedia.org/wiki/Gaijin

    >Akatawa significa T R O I A in cinese.

  • Anonimo
    9 anni fa

    Bhè questa è una delle più famose ''bad words'' in giapponese ed è Akatawa e si legge Akataua

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.