Il 4 maggio 2021 il sito di Yahoo Answers chiuderà definitivamente. Yahoo Answers è ora accessibile in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altri siti o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

Marissa ha chiesto in Società e cultureLingue · 10 anni fa

Chi è che conosce il Coreano?

Cerco seriamente qualcuno che mi traduca queste 2 pagine in coreano. Grazie

1.http://www.bybuy.co.kr/front/php/product.php?produ...

2.http://bybuy.co.kr/front/php/product.php?product_n...

Aggiornamento:

L'ultimo che mi ha descritto anche il prezzo mi sa dire le taglie 7-8-9 a che corrispondono? e poi nn c'è scritto che il prodotto non è più disponibile vero? Grazie cmq :)

Aggiornamento 2:

Ma i costo dei due è pari quindi circa a 80 e 60 euro? e le taglie 7-8-9 sono quelle americane quindi?

2 risposte

Classificazione
  • 10 anni fa
    Risposta preferita

    ciao,

    vuoi la traduzione delle diciture relative alle caratteristiche delle scarpe, o quella delle condizioni di vendita ecc (nel riiquadro rosa)? Quest'ultima è uguale per entrambe le pagine; è lunghetta da scrivere (più qualche vocabolo da cercare) ma se è quella che ti occorre posso tentare...

    La tabella mette a confronto le taglie americane e coreane, espresse in millimetri: nel quadrato sotto quello della taglia americana, c'è scritto 'donne' ( 여성 ) e il numero di millimetri di lunghezza della calzatura corrispondenti, che sono 240 per la 7, 250 per la 8, e 260 per la 9.

    Che siano esaurite (in coreano MaeJin 매진 ) non lo leggo in nessun punto...

    I riquadri rosa sono criteri per esportazione / importazione, dettagli sui dati di esportazione/importazione / sdoganamento, che ti ha ben riassunto 승현.

    Se vuoi, ti traduco il riquadro rosa più grande sotto, che si riferisce invece in particolare alle condizioni di vendita (tempi di consegna, se/quando un articolo può essere sostituito, annullamento di ordine, rimborso, restituzione..

    Se davvero ti occorre provo a scrivere il testo per intero, anche se un po' lungo..!

    (Nel riquadro grande rosa, il più grande - penultimo in basso)

    "-Leggete con cura prima di acquistare!"

    Guida all'acquisto.

    1)-Paipai è un sito che agisce come agente d'acquisto per l'America.

    Tutti i prodotti messi in vendita da Paipai sono spediti dal deposito della ditta 'madre' in America.

    I prodotti venduti qui da noi sono esattamente gli stessi, al 100%

    Sono prodotti venduti per agenzia/intermediaria, attraverso le corrette procedure doganali di importazione.

    2) dopo l'ordine, qualora per circostanze proprie del negozio sito in America il prodotto fosse esaurito, lo si potrà cancellare dall'ordine, e provvederemo al rimborso di quanto giù pagato.

    3) Se si completa l'ordine presso il negozio americano, poiché le spese di commissione del centro logistico e quelle di spedizione all'interno degli USA vengono dedotte, una volta fatto l'ordine non lo si può più annullare.

    /Guida ai costi/

    Non ci sono spese supplementari, essendo tutto incluso: i costi di commissione della ditta, la spedizione (negli usa), le tasse usa (pari al 9,75%)

    /Guida alla spedizione/

    I prodotti vengono spediti internazionalmente, dopo aver passato la procedura di controllo nel centro della ditta in Usa.

    2) I tempi di spedizione richiedono dai 3 ai 10 giorni negli Usa, 2-3 internezionali, e circa due all'interno del Paese (Corea).

    Negli Usa, possono esserci ritardi fono a 20 gg.

    Nel caso in cui il ritardo andasse oltre i 30 gg, una volta accertato un incidente di spedizione, si provvederà al rimborso.

    (Prima dell'ordine consultatevi pure, sul prodotto e sui tempi di spedizione)*

    /Guida alla sostituzione.restituzione/

    Vi preghiamo di tenere presente che Paipai non sostituisce/riprende indietro prodotti, per ragioni altre da difetti dei medesimi, provenienti dall'intermediario di acquisto negli Usa.

    -casi in cui sono possibili restituzione / sostituzione:

    1) caso in cui il prodotto abbia subìto danni nella spedizione (all'involucro, ecc);

    2) Prodotto rovinato o non corrispondente all'ordine, eccetto il caso che sia stato sporcato/danneggiato dopo ricevuto;

    3) l'articolo da sostituire deve pervenire alla Paipai entro 3 gg lavorativi; ricevuta la merce, si avvierà la procedura di sostituzione.

    prima di tutto mettetevi in contatto col centro clienti, dopodiché sarà necessario inviare il prodotto.

    Casi in cui NON sono possibili restituzione/sostituzione

    1) caso in cui il colore del prodotto ordinato risulti diverso, per una non concordanza coi termini dei colori in Inglese.

    2) Caso in cui differisca la taglia, per non aver tenuto conto delle differenze di taglia Usa.

    3) Lieve opacizzazione delle cuciture, graffi, piccole pieghe, pacco (esterno) rovinato

    4) il caso in cui siano passati più di tre gg lavorativi dalla ricezione del prodotto danneggiato.

    5) prodotto senza difetti,, ma che non corrisponde alle aspetattive (causa un mutamento di idea) del cliente

    6) Caso in cui ci sia prova di manomissione/uso erroneo dopo l'apertura della confezione, e di incuria, di danneggiamento da parte del cliente.

    Guida allo A/S (??)

    Tutti i prodotti Paipai sono venduti dall'intermediario americano. Poiché non è possibile una 'A/S gratuita nei magazziini del nostro Paese, per i prodotti acquistati in duty-free o presso l'intermediario Usa, è necessario ricorrere a un centro di riparazione apposito per prodotti di marca.

    AGGIUNTA:

    aì le taglie sono quelle americane: e 7-8-9 corrisponde nelle taglie europee per donne, rispettivamente al 37,5 - 385 - 40 http://www.convertworld.com/it/misura-scarpe/

    Dei tasti di acquisto, quello rosa a sinistra dice 'Acquisto diretto' quello centrale dice "Aggiungere al carrello", la terza 'wish list', dove elencare richieste di merce al momento non disponibile

  • 10 anni fa

    Be' e' un tantino lungo, posso tentare comunque sia.

    1) Allora, per http://bybuy.co.kr/front/php/product.php?product_n... le informazioni essenziali sono :

    Fred Perry Kalypso Canpas W (Carbon Blu).

    Prezzo : 123,000 Won (81 euro circa)

    Fabbricante : Fred Perry

    Origine : Fred Perry

    Selezionare le dimensioni-

    Dopodiche' devi selezionare il/i destinatario/i del codice fiscale per lo sdoganamento.

    Sotto alle descrizioni sono presenti le taglie.

    2) Per l'altro paio di scarpe e' la stessa cosa, sono tutte informazioni per la spedizione delle scarpe, magari puoi contattarli.

    Ciao e buon acquisto

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.