Traduzione di una frase.....?

Question

Chi mi aiuta a tradurre questa frase ??

Su google me la da tutta sballata :S

"I ain't holding on no more."

Answer 1

Risposta preferita

Concordo con il primo utente.

Ain't - è un verbo negativo che può sostiture tutte le forme negative del verbo essere. I'm not, you're not, she's not, etc, etc. Si usa soprattutto nell'Inglese Americano.

"no more" significa "non più"

"Hold on", significa appunto "aggrapparsi, resistere, tenere duro".

Quindi, in Italiano "Non ce la faccio proprio più", oppure "Non ce la faccio a tenere duro, non più" (un po' più letterale, forse)

Answer 2

non resisto piu, non ce la faccio piu, nn posso farcela

Answer 3

Hold on vuol dire reggere/resistere, quindi la frase potrebbe voler dire "Non ce la faccio più".

Answer 4

non resisterò più a lungo

Answer 5

aspetto un po' per raccogliere le more

Answer 6

Nessuno mi sta tenendo più? Forse

Answer 7

dice non mi sta tenendo io no più