chi sa tradurre questa canzone di Jessie J?

Well there is something going down

Like the storm in the sky

I ain't gonna be played by your behavior

How can I trust someone who's lying to me, so

Bow out, go!

Now I said bow out, leave!

I said take your stuff and go,

'Cuz you're not for me

Mama knows best when times get hard

And papa always has a joke to make me laugh

Mama knows best when

I feel down, to bring me up

And always keep my feet on the ground

Say I know know know

That you can pick up and drop,

And all of this inconsistent love

I think it's about time that it stops

So bow out, go!

Now I said bow out, leave!

I said take a bow and go,

'Cuz you're not for me

Mama knows best when times get hard

And papa always has a joke to make me laugh

Mama knows best when

I feel down, to bring me up

And always keep my feet on the ground

Just keep the best of ma'

Daddy said to me

Always use humor as your therapy, yeah

Don't ever take life too seriously,

Just do you, 'cuz you do you so perfectly

Mama, mama knows best

Daddy, daddy knows best

4 risposte

Classificazione
  • 9 anni fa
    Risposta preferita

    c'e' qualcosa che scende

    come una tempesta dal cielo

    non mi faro' ingannare dal tuo comportamento

    come faccio a credere a qualcuno che mi mente sempre!

    Fai un inchino e vai via

    adesso ho detto inchinati e vattene

    ho detto di prenderti le tue cose e di andare via

    perche' non sei il mio tipo

    Mia mamma ne sa sempre piu' di tutti quando la situazione diventa difficile

    E papa' scherza sempre per farmi tornare a sorridere

    Ma mamma ne sa di piu'

    quando sono giu' di morale, mi fa' ritornare su

    e mi ricorda di tenere i piedi saldi a terra

    dimmi che so so so

    che tu puoi prendere e lasciare

    E penso che sia giunto il momento di finire

    tutto questo amore incostante

    Fai un inchino e vai via

    adesso ho detto fai il tuo inchino e vattene

    Iho detto di prenderti le tue cose e di andare via

    perche' non sei il mio tipo

    Mia mamma ne sa sempre piu' di tutti quando la situazione diventa difficile

    E papa' scherza sempre per farmi tornare a sorridere

    Ma mamma ne sa di piu'

    quando sono giu' di morale, mi fa' ritornare su

    e mi ricorda di tenere i piedi saldi a terra

    'tieni solo il meglio,

    mi ha detto mio padre

    usa sempre un gossip come terapia, yeah

    non prendere la vita troppo seriamente

    sii solo te stessa, perche' quando lo sei sei perfetta

    Mia mamma ne sa di piu'

    mio padre ne sa di piu'

  • Anonimo
    9 anni fa

    Beh c'è qualcosa che scende

    Come la tempesta nel cielo

    Non sta andando essere svolto dal vostro comportamento

    Come posso fidarmi di qualcuno che sta mentendo a me, così

    Uscire di scena, via!

    Ora ho detto uscire di scena, lasciare!

    Ho detto prendere le tue cose e andare,

    'Cuz tu non sei per me

    La mamma lo sa meglio quando i tempi diventano duri

    E papà ha sempre uno scherzo per farmi ridere

    La mamma lo sa meglio quando

    Mi sento giù, a portarmi fino

    E tenere sempre i piedi per terra

    Lo so dire conosce sa

    Che si può salire e scendere,

    E tutto questo amore inconsistente

    Penso che sia giunto il momento che si ferma

    Così uscire di scena, via!

    Ora ho detto uscire di scena, lasciare!

    Ho detto prendere un arco e andare,

    'Cuz tu non sei per me

    La mamma lo sa meglio quando i tempi diventano duri

    E papà ha sempre uno scherzo per farmi ridere

    La mamma lo sa meglio quando

    Mi sento giù, a portarmi fino

    E tenere sempre i piedi per terra

    Basta tenere il meglio di ma '

    Papà mi ha detto:

    Utilizzare sempre l'umorismo come terapia, sì

    Non bisogna mai prendere la vita troppo sul serio,

    Basta che fai, 'Cuz tu fai così perfettamente

    Mamma, mamma lo sa meglio

    Papà, papà ne sa di più

    Fonte/i: google traduttore XD
  • 9 anni fa

    PROVO A TRADURLA DA ME.. solitamente la copio e la incollo sulla risposta, ma ogg voglio mettere alla prova il mio inglese ; D

    Bene c'è qualcosa che sta andando giù

    come uno stormo di uccelli nel cielo

    Io nn ho mai interpretato.. non lo so e sinceramente mi scoccia a cercarlo sul vocabolario

    Come posso credere a qualcuno che mia ha mentito, quindi

    chinati fuori, andiamo!

    Ora io so, chinati fuori, lasciami

    Io so prendere il tuo stuff e andiamo

    perchè non sei adatto a me

    mamma conosce quando il tempo migliore diventa difficile

    e papà spesso scherza facendomi ridere

    mamma conosce i momenti migliori quando

    io mi sento triste e riesce a tirarmi su di morale

    e spesso mi mantiene con i piedi a terra (penso sia 1 modo di dire)

    dico io so, so, so

    che puoi ritirarti su e cadere

    e ogni cosa di questo amore inconsistente

    penso che debba fermarsi per un pò di tempo

    quindi chinati fuori, andiamo!

    ora i ho detto chinati fuori, andiamo!

    io ho detto di prendere un arco e di andare,

    perchè tu non sei adatto a me

    mamma conosce i migliori momenti quando il tempo era difficile

    e papà spesso scherzava facendomi ridere

    mamma conosce i momenti migliori quano

    io mi sentivo giù, e farmi sentire meglio tirandomi su

    e spesso mi manteneva con i piedi x terra

    appena mantenermi nel miglior modo di mamma

    papi mi diceva

    spesso usa l'umore come tua terapia, oh yeah

    nn prendere la tua vita troppo sul serio

    appena lo fai, perchè quello che fai tu è perfetto

    mamma mamma sa migliorare

    papi papi sa migliorare

    Fonte/i: una traduzione da schifo vero? bhè io ci ho provato eppure tenevo 9 in inglese ; D
  • 9 anni fa

    Beh, c'è qualcosa che scende

    Come la tempesta nel cielo

    Ho Ain ' t gonna essere giocato con il vostro comportamento

    Come qualcuno che sta mentendo a me, così posso fidarmi

    Bow fuori, vai!

    Ora ho detto arco fuori, lasciare!

    Ho detto di prendere la tua roba e vai,

    ' Perchè non sei per me

    Mamma sa meglio quando volte ottenere duri

    E il papa ha sempre una battuta per farmi ridere

    Mamma sa quando migliore

    Mi sento giù, di portarmi

    E tenere sempre i piedi per terra

    Dire lo so so so

    Che può raccogliere e goccia,

    E tutto questo amore incoerente

    Penso che sia giunto il momento che si ferma

    Così si inchinano, vai!

    Ora ho detto arco fuori, lasciare!

    Ho detto di prendere un inchino e vai,

    ' Perchè non sei per me

    Mamma sa meglio quando volte ottenere duri

    E il papa ha sempre una battuta per farmi ridere

    Mamma sa quando migliore

    Mi sento giù, di portarmi

    E tenere sempre i piedi per terra

    Basta tenere il meglio di ma'

    Papà mi ha detto

    Sempre utilizzare umorismo come la terapia, yeah

    Non mai prendere troppo sul serio, la vita

    Basta fare voi, ' perchè ti si fa così perfettamente

    Mamma, mamma sa meglio

    Papà, papà sa meglio

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.