Monaa ha chiesto in Società e cultureLingue · 9 anni fa

Differenze vocaboli Inglese / Americano ?

Ciao! Avrei bisogno di circa una decina di parole che si scrivono in modo differente tra l'inglese e l'americano !

Ad es:

Americano: Cookie- Inglese: Biscuit ..

Mi direste quelli che sapete ? Grazie Mille baci :)

4 risposte

Classificazione
  • 9 anni fa
    Risposta preferita

    AMERICANO INGLESE ITALIANO

    sidewalk pavement marciapiede

    suspenders braces bretelle

    elevator lift ascensore

    soccer football calcio (sport)

    subway underground metropolitana

    airplane aeroplane aeroplano

    apartment flat appartamento

    cookie biscuit biscotto

    movie theater cinema sala cinematografica

    diaper nappy pannolino

    shopping cart trolley carrello della spesa

    baby carriage pram passeggino

    cell phone mobile phone telefono cellulare

    drugstore chemist drogheria

    faucet tap rubinetto

    fries chips patatine fritte

    garbage rubbish immondizia

    gasoline petrol benzina

    parking lot car park parcheggio

    popsicle ice jolly gelato ghiacciolo

    streetcar tram tram

    vacation holiday vacanza

    eggplant aubergine melanzana

    zucchini courgette (marrow) zucchina

    hitchie scrunchie elastico per capelli

    grades marks tacche

    windshield windscreen parabrezza

    Fonte/i: wiki
  • 9 anni fa

    Ti ho messo tutte quelle che conosco. Su wikipedia in inglese c'è una lista completa (in fondo ti ho messo il link)

    AUTUNNO

    UK: Autumn

    USA: Fall (anche se "autumn" lo capiscono)

    SCONTRINO (del ristorante)

    UK: bill

    USA: check

    PARCHEGGIO

    UK: car park

    USA: parking lot

    FARMACIA

    UK: chemist's shop

    USA: drugstore / pharmacy

    PATATINE FRITTE

    UK: chips

    USA: French fries

    INCROCIO

    UK: crossroads

    USA: intersection

    APPARTAMENTO

    UK: flat

    USA: apartment

    PIANO TERRA

    UK: ground floor

    USA: first floor

    ASCENSORE

    UK: lift

    USA: elevator

    CAMION

    UK: lorry

    USA: truck

    PAZZO

    UK: mad

    USA: crazy

    AUTOSTRADA

    UK: motorway

    USA: highway / freeway

    TRIS (quel giochino con i cerchi e le croci)

    UK: naughts and crosses

    USA: tic-tack-toe

    PANTALONI:

    UK: trousers

    USA: pants (in British English, "pants" sono le mutande)

    MARCIAPIEDE

    UK: pavement

    USA: sidewalk

    BENZINA

    UK: petrol

    USA: gas

    PAGHETTA

    UK: pocket money

    USA: allowance

    POSTA

    UK: post (e di conseguenza, "postman, postbox, postcode")

    USA: mail ("mailman, mailbox, zip code")

    BAGNO PUBBLICO

    UK: public toilet

    USA: restroom, public bathroom

    GOMMA

    UK: rubber (una prof. d'inglese mi ha detto che in American English colloquiale, "rubber" vuol dire preservativo)

    USA: eraser

    DOLCETTI

    UK: sweets

    USA: candy

    METROPOLITANA

    UK: tube

    USA: subway

    Ecco due link con altre parole:

    http://www.englishclub.com/vocabulary/british-amer...

    http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_words_having_...

  • Anonimo
    9 anni fa

    Allooooooooora :)

    INGLESE AMERICANO

    Autumn/Fall

    Bill/Check

    Car Park / Parking Lot

    Chemist's / Drugstore

    Chips / Fries

    Crisps / Chips

    Film /Movie

    Flat/Apartment

    Holiday / Vacation

    Lift / Elevator

    Motorway/Freeway (O anche Highway)

    Postcode/Zipcode

    Taxi/Cab

    Underground/Subway

    Ecco alcune se ti serve la traduzione dillo :)

  • ascensore: elevator americano, Lift inglese

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.