Chi può tradurre questo testo in tedesco?

In germania al confine con la polonia, precisamente nel mar Baltico, nell’isola di Usedom, hanno aperto al pubblico una casa formato famiglia totalmente capovolta.

Progettata dai polacchi Klausdiusz Golos e Sebastian Mikiciuk nell'ambito del progetto "The World upside down" (il mondo sottosopra), la surreale abitazione è completamente arredata e dotata di ogni confort: ci sono sanitari, tavoli, sedie e perfino tappeti, tutti rigorosamente attaccati al soffitto.

“Non l’abbiamo fatta per una ragione in particolare – ha spiegato Mikiciuk all’agenzia internazionale Reuters -. Semplicemente volevamo fare qualcosa di diverso. È stato difficile costruirla, anche perché l’abbiamo finanziata da soli senza l’aiuto di sponsor”.

L’ispirazione è arrivata da alcune strutture “sotto-sopra” ammirabili in Spagna e negli Stati Uniti. A essere capovolti in quei casi erano però solo gli esterni.

Le persone che hanno potuto assistere alla visione di questa struttura oltre ad un comunque senso di smarrimento, alcuni di loro, hanno sofferto di vertigini e si sono sentiti disorientati. Anche se la casa rispetta gli standard di sicurezza, Mikiciuk è convinto che nessuno dovrebbe restarvi troppo a lungo. Del resto, anche tralasciando l’impossibilità di cenare sfidando la forza di gravità, l’esperienza di aggirarsi per i corridoi restando ben ancorati al soffitto, a lungo andare potrebbe non essere così gratificante.

2 risposte

Classificazione
  • 9 anni fa
    Risposta preferita

    In Deutschland an der Grenze mit Polen, auf der Ostsee-Insel Usedom, wurde, ein auf den Kopf gestelltes Familienhaus für das Publikum eröffnet.

    Im Rahmen des Projekts "The World Upside Down" (die Welt auf dem Kopf)wurde das surreale Haus von zwei Polen Klausdiusz Golos und Sebastian Mikiciuk konzipiert. Das Haus ist voll möbliert und mit allem Komfort ausgestattet: Es gibt sanitäre Anlagen, Tische, Stühle und sogar Teppiche, alle streng an der Decke befestigt.

    "Wir haben es nicht aus einem bestimmten Grund getan – erklärte Mikiciuk der internationalen Nachrichtenagentur Reuters -. Wir wollten einfach etwas Neues machen. Es war schwierig das Haus zu bauen, weil wir es selbstfinanziert haben, ohne Hilfe von Sponsoren“

    Die Anregung kam von einigen bewundernswerten „ drunter und drüber“ Strukturen in Spanien und in den Vereinigten Staaten. In diesen Fällen waren allerdings nur die Aussenstrukturen verkehrt.

    Leute, welche die Möglichkeit hatten diese Struktur zu besichtigen, hatten nebst Verwirrung, Schwindelgefühle, und einige von ihnen fühlten sich sogar orientierungslos. Auch wenn das Haus den Sicherheitsstandards entspricht, ist Mikiciuk davon überzeugt, dass sich niemand zu lange darin aufhalten sollte. Darüber hinaus könnte auch , abgesehen von der Unmöglichkeit, der Schwerkraft trotzend, zu Abend essen, die Erfahrung des Laufens in den Fluren, an der Decke verankert , auf lange Sicht nicht so befriedigend sein.

    Fonte/i: madrelingua
  • Anonimo
    9 anni fa

    io nn so il tedesco ma google traduttore si xcio ti consiglio di fare 1 copia incolla su GOOGLE TRADUTTORE O TRANSLATE.

    Fonte/i: ME STESSO
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.