ThunderL ha chiesto in Società e cultureLingue · 9 anni fa

Nomi composti in inglese?

Ragá come faccio a sapere se ad esempio table tennis si scrive cosi o tabletennis ?

Non è uguale scrivere trackpad e track pad ?

2 risposte

Classificazione
  • Viking
    Lv 7
    9 anni fa
    Risposta preferita

    E' la frequenza nell'uso di certi termini che fa sì che due nomi diventino una sola parola.

    Succede la stessa cosa anche in italiano, anche se in misura minore, come nelle parole capotreno, aspirapolvere, ecc.

    Non c'è alcuna regola che ti possa aiutare, devi solo consultare un buon dizionario.

    Ricorda che il nome più importante va sempre scritto per ultimo, mentre quello meno importante viene scritto per primo, oppure staccato con funzione di aggettivo come in table tennis (tennis da tavolo).

  • No... Per esempio scrivere arm chair e armchair hanno significati diversi : arm chair staccato significa braccio sedia invece armchair significa poltrona

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.