Anonimo
Anonimo ha chiesto in Gravidanza e genitoriAdolescenza · 9 anni fa

10 punti e 5 stelleeee!!!! :)?

10 punti e 5 stelle a chi me lo traduce in italiano....

avec un couteau et une fourchette fixés dans sa poitrine, vient se présenter devant la

pauvre petite. Et puis plus rien: la flamme s'éteint.

L'enfant prend une troisième allumette, et elle se voit transportée près d'un arbre de Noël,

splendide. Sur ses branches vertes, brillaient mille bougies de couleurs: de tous côtés,

pendait une foule de merveilles. La petite étendit la main pour saisir la moins belle:

l'allumette s'éteint. L'arbre semble monter vers le ciel et ses bougies deviennent des étoiles:

il y en a une qui se détache et qui redescend vers la terre, laissant une trainée de feu.

«Voilà quelqu'un qui va mourir » se dit la petite. Sa vieille grand-mère, le seul être qui

l'avait aimée et chérie, et qui était morte il n'y avait pas longtemps, lui avait dit que

lorsqu'on voit une étoile qui file, d'un autre côté une âme monte vers le paradis. Elle frotta

encore une allumette: une grande clarté se répandit et, devant l'enfant, se tenait la vieille

grand-mère.

- Grand-mère, s'écria la petite, grand-mère, emmène-moi. Oh! tu vas me quitter quand

l'allumette sera éteinte: tu t'évanouiras comme le poêle si chaud, le superbe rôti d'oie, le

splendide arbre de Noël. Reste, je te prie, ou emporte-moi.

Et l'enfant alluma une nouvelle allumette, et puis une autre, et enfin tout le paquet, pour

voir la bonne grand-mère le plus longtemps possible. La grand-mère prit la petite dans ses

bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni de froid, ni de faim, ni de

chagrin: c'était devant le trône de Dieu.

Le lendemain matin, cependant, les passants trouvèrent dans l'encoignure le corps de la

petite ; ses joues étaient rouges, elle semblait sourire ; elle était morte de froid, pendant la

nuit qui avait apporté à tant d'autres des joies et des plaisirs. Elle tenait dans sa petite

main, toute raidie, les restes brûlés d'un paquet d'allumettes.

- Quelle sottise ! dit un sans-coeur. Comment a-t-elle pu croire que cela la réchaufferait ?

D'autres versèrent des larmes sur l'enfant; c'est qu'ils ne savaient pas toutes les belles

choses qu'elle avait vues pendant la nuit du nouvel an, c'est qu'ils ignoraient que, si elle

avait bien souffert, elle goûtait maintenant dans les bras de sa grand-mère la plus douce

félicité.

PER FAVORE USATE DIZIONARIO MENO POSSIBILE...

10 PUNTI ANCHE A CHI ME NE TRADUCE UN PEZZO BENE... :)

Aggiornamento:

ebbrava Princess!!! :)

6 l'unica la cui traduzione ha un senso abbastanza logico... :)

8 risposte

Classificazione
  • Anonimo
    9 anni fa
    Risposta preferita

    Con un coltello e di forchetta nel petto, solo per comparire davanti alla

    poverina La fiamma si spegne.

    Il bambino prende una terz fiammifero, e vede se stesso trasportato vicino a uno splendido albero di Natale,. Sui sui rami verdi, brillavano mille candele di mille colori: da tutti i lati

    appesi un sacco di meraviglie. Il piccolo stese la mano per afferrare il meno bello:

    il fiammifero si spense. L'albero sembrava sorgere nel cielo e le candele diventare stelle:

    ce n'è uno che spicca e indietro i piedi per terra, lasciando una scia di fuoco.

    "Si tratta di qualcuno che sta morendo", ha detto la ragazza. La vecchia nonna, l'unico essere che

    era amato e desiderato e che è morto. Non c'era tempo, gli aveva detto che

    quando si vede una stella cadente, un'anima sale in paradiso. Ha strofinato

    ancora una partita: grande chiarezza e diffusione di fronte al bambino, sorgeva la vecchia

    nonna.

    " Nonna", esclamò la ragazza," nonna, prendimi. Oh! mi lascerai quando

    la partita è spento: si passa via come la stufa, l'oca arrosto meraviglioso,

    bellissimo albero di Natale. Inoltre, ti prego, di prendere me".

    E il figlio accese un'altro fiammifero, e poi un altro e, infine, il pacchetto intero

    vedere la buona nonna più a lungo possibile. La nonna prese la piccola in

    braccio e la portò ad alta voce, in un posto dove non c'era né freddo, né fame, né

    dolore: era davanti al trono di Dio.

    La mattina dopo, però, i passanti trovato il corpo della piccola, in un angolo

    , con le guance rosse, sembrava sorridere: era morta di freddo durante la

    notte che aveva portato tante gioie e piaceri. Teneva nella piccola

    mano rigida, i resti di un pacchetto di fiammiferi.

    - "Che follia!" disse che un senza cuore.

    (l'ultimo pezzo non lo so)

  • 9 anni fa

    con un coltello e di forchetta nel petto, solo per comparire davanti al

    poverina. E poi niente: la fiamma si spegne.

    Il bambino prende una terza partita, e vede se stessa trasportati vicino a un albero di Natale,

    splendido. Sul suo rami verdi, brillava di mille candele di colori: da tutti i lati

    appeso un sacco di meraviglie. Il piccolo stese la mano per afferrare il meno bello:

    il fiammifero si spense. L'albero sembra sorgere nel cielo e diventare candele stelle:

    ce n'è uno che spicca e indietro i piedi per terra, lasciando una scia di fuoco.

    "Si tratta di qualcuno che sta morendo", ha detto la ragazza. La vecchia nonna, l'unico essere che

    era amati e desiderati, e che è morto non c'era tempo, gli aveva detto che

    quando si vede una stella cade, invece un'anima sale in paradiso. Ha strofinato

    ancora una partita: grande chiarezza e diffusione di fronte al bambino, sorgeva il vecchio

    nonna.

    - Nonna, esclamò la ragazza, nonna, prendimi. Oh! mi lascerai quando

    la partita è spento: si passa via come la stufa, l'oca arrosto meraviglioso,

    bellissimo albero di Natale. Inoltre, ti prego, e prendere me.

    E il figlio accese un'altra partita, e poi un altro e, infine, il pacchetto intero

    vedere la buona nonna più a lungo possibile. La nonna ha preso la piccola nel suo

    le braccia e la portò ad alta voce, in un posto dove non c'era né freddo, né fame, né

    dolore: era davanti al trono di Dio.

    La mattina dopo, però, i passanti trovato il corpo in un angolo della

    piccolo, con le guance rosse, sembrava sorridere, era morta di freddo durante la

    notte che aveva portato tante gioie e piaceri. Teneva in piccoli

    mano, rigida, bruciando i resti di un pacchetto di fiammiferi.

    - Che follia! ha detto che un senza cuore. Come poteva credere che il warm up?

    Altri versato lacrime per il figlio che non conoscono tutte le belle

    cose che aveva visto la notte del nuovo anno è che non sapevano che, se

    aveva sofferto molto, ora lei goduto tra le braccia della nonna più dolce

    congratulazioni.

  • 9 anni fa

    Sai c'e google traduttore. Che poi i traduttori sbagliano sempre. La mia prof mi avrebbe sgamato di sicuro. Cerca questo google traduttore :) ciao

  • 9 anni fa

    con un coltello e di forchetta nel petto, solo per comparire davanti al

    poverina. E poi niente: la fiamma si spegne.

    Il bambino prende una terza partita, e vede se stessa trasportati vicino a un albero di Natale,

    splendido. Sul suo rami verdi, brillava di mille candele di colori: da tutti i lati

    appeso un sacco di meraviglie. Il piccolo stese la mano per afferrare il meno bello:

    il fiammifero si spense. L'albero sembra sorgere nel cielo e diventare candele stelle:

    ce n'è uno che spicca e indietro i piedi per terra, lasciando una scia di fuoco.

    "Si tratta di qualcuno che sta morendo", ha detto la ragazza. La vecchia nonna, l'unico essere che

    era amati e desiderati, e che è morto non c'era tempo, gli aveva detto che

    quando si vede una stella cade, invece un'anima sale in paradiso. Ha strofinato

    ancora una partita: grande chiarezza e diffusione di fronte al bambino, sorgeva il vecchio

    nonna.

    - Nonna, esclamò la ragazza, nonna, prendimi. Oh! mi lascerai quando

    la partita è spento: si passa via come la stufa, l'oca arrosto meraviglioso,

    bellissimo albero di Natale. Inoltre, ti prego, e prendere me.

    E il figlio accese un'altra partita, e poi un altro e, infine, il pacchetto intero

    vedere la buona nonna più a lungo possibile. La nonna ha preso la piccola nel suo

    le braccia e la portò ad alta voce, in un posto dove non c'era né freddo, né fame, né

    dolore: era davanti al trono di Dio.

    La mattina dopo, però, i passanti trovato il corpo in un angolo della

    piccolo, con le guance rosse, sembrava sorridere, era morta di freddo durante la

    notte che aveva portato tante gioie e piaceri. Teneva in piccoli

    mano, rigida, bruciando i resti di un pacchetto di fiammiferi.

    - Che follia! ha detto che un senza cuore. Come poteva credere che il warm up?

    Altri versato lacrime per il figlio che non conoscono tutte le belle

    cose che aveva visto la notte del nuovo anno è che non sapevano che, se

    aveva sofferto molto, ora lei goduto tra le braccia della nonna più dolce

    congratulazioni.

  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • con un coltello e di forchetta nel petto, solo per comparire davanti al

    poverina. E poi niente: la fiamma si spegne.

    Il bambino prende una terza partita, e vede se stessa trasportati vicino a un albero di Natale,

    splendido. Sul suo rami verdi, brillava di mille candele di colori: da tutti i lati

    appeso un sacco di meraviglie. Il piccolo stese la mano per afferrare il meno bello:

    il fiammifero si spense. L'albero sembra sorgere nel cielo e diventare candele stelle:

    ce n'è uno che spicca e indietro i piedi per terra, lasciando una scia di fuoco.

    "Si tratta di qualcuno che sta morendo", ha detto la ragazza. La vecchia nonna, l'unico essere che

    era amati e desiderati, e che è morto non c'era tempo, gli aveva detto che

    quando si vede una stella cade, invece un'anima sale in paradiso. Ha strofinato

    ancora una partita: grande chiarezza e diffusione di fronte al bambino, sorgeva il vecchio

    nonna.

    - Nonna, esclamò la ragazza, nonna, prendimi. Oh! mi lascerai quando

    la partita è spento: si passa via come la stufa, l'oca arrosto meraviglioso,

    bellissimo albero di Natale. Inoltre, ti prego, e prendere me.

    E il figlio accese un'altra partita, e poi un altro e, infine, il pacchetto intero

    vedere la buona nonna più a lungo possibile. La nonna ha preso la piccola nel suo

    le braccia e la portò ad alta voce, in un posto dove non c'era né freddo, né fame, né

    dolore: era davanti al trono di Dio.

    La mattina dopo, però, i passanti trovato il corpo in un angolo della

    piccolo, con le guance rosse, sembrava sorridere, era morta di freddo durante la

    notte che aveva portato tante gioie e piaceri. Teneva in piccoli

    mano, rigida, bruciando i resti di un pacchetto di fiammiferi.

    - Che follia! ha detto che un senza cuore. Come poteva credere che il warm up?

    Altri versato lacrime per il figlio che non conoscono tutte le belle

    cose che aveva visto la notte del nuovo anno è che non sapevano che, se

    aveva sofferto molto, ora lei goduto tra le braccia della nonna più dolce

    congratulazioni.

    Prego :)

    Fonte/i: Google traduttore...ma meglio di niente ;)
  • Anonimo
    4 anni fa

    Innanzitutto secondo me devi rivolgerti a qualcuno un pò più esperto di te che posa farteli bene , forse il problema del dread fantastic è perchè sbagli in qualcosa , e poi dopo che hai fatto i dread l. a. crescita ovvio che è normale! Non possono crescerti i dread ! dopo qualche mese ci sarà l. a. crescita e dopo un bel pò di pace dovrai tagliarli senò avrai metà ciocca con un dread e metà no . Spero di esserti stata d'aiuto ;)

  • con un coltello e di forchetta nel petto, solo per comparire davanti al

    poverina. E poi niente: la fiamma si spegne.

    Il bambino prende una terza partita, e vede se stessa trasportati vicino a un albero di Natale,

    splendido. Sul suo rami verdi, brillava di mille candele di colori: da tutti i lati

    appeso un sacco di meraviglie. Il piccolo stese la mano per afferrare il meno bello:

    il fiammifero si spense. L'albero sembra sorgere nel cielo e diventare candele stelle:

    ce n'è uno che spicca e indietro i piedi per terra, lasciando una scia di fuoco.

    "Si tratta di qualcuno che sta morendo", ha detto la ragazza. La vecchia nonna, l'unico essere che

    era amati e desiderati, e che è morto non c'era tempo, gli aveva detto che

    quando si vede una stella cade, invece un'anima sale in paradiso. Ha strofinato

    ancora una partita: grande chiarezza e diffusione di fronte al bambino, sorgeva il vecchio

    nonna.

    - Nonna, esclamò la ragazza, nonna, prendimi. Oh! mi lascerai quando

    la partita è spento: si passa via come la stufa, l'oca arrosto meraviglioso,

    bellissimo albero di Natale. Inoltre, ti prego, e prendere me.

    E il figlio accese un'altra partita, e poi un altro e, infine, il pacchetto intero

    vedere la buona nonna più a lungo possibile. La nonna ha preso la piccola nel suo

    le braccia e la portò ad alta voce, in un posto dove non c'era né freddo, né fame, né

    dolore: era davanti al trono di Dio.

    La mattina dopo, però, i passanti trovato il corpo in un angolo della

    piccolo, con le guance rosse, sembrava sorridere, era morta di freddo durante la

    notte che aveva portato tante gioie e piaceri. Teneva in piccoli

    mano, rigida, bruciando i resti di un pacchetto di fiammiferi.

    - Che follia! ha detto che un senza cuore. Come poteva credere che il warm up?

    Altri versato lacrime per il figlio che non conoscono tutte le belle

    cose che aveva visto la notte del nuovo anno è che non sapevano che, se

    aveva sofferto molto, ora lei goduto tra le braccia della nonna più dolce

    congratulazioni.

    Fonte/i: DOVREBBE ESSERE COSI'
  • Anonimo
    9 anni fa

    con un coltello e una forchetta nel petto, arriva a comparire dinanzi al

    povero piccolo. E poi niente: la fiamma è estinta.

    Il prende bambino un terzo match e lei era trasportato un albero di Natale,

    splendido. Sui suoi rami verdi, brillavano mille colori candele: tutti i lati.

    penzoloni una miriade di meraviglie. La piccola mano estesa per catturare il meno bello:

    la partita è estinta. L'albero sembra salire verso il cielo e le candele diventano stelle:

    C'è uno che si distingue e scende sulla terra, lasciando una scia di fuoco.

    "Questo è qualcuno che morirà" ha detto piccolo. La vecchia nonna, l'unico che essere

    Esso aveva amato e amato, e che era morto aveva non lungo, gli aveva detto che

    Quando si vede una stella file che, d'altra parte un'anima in aumento al cielo. Esso ha introdotto

    ancora un match: grande chiarezza diffusa e, prima il bambino si trovava il vecchio

    nonnaNonna, gridò che la piccola, nonna, mi prende. Oh! Hai intenzione di lasciarmi quando

    la partita sarà idratata: ti évanouiras, ti piace se calda stufa, l'oca arrosto superba, la

    bellissimo albero di Natale. Ancora, prego, o mi prende.

    E il bambino acceso una nuova partita, e poi un altro e infine qualsiasi pacchetto, per

    vedere la nonna buona più a lungo possibile. La nonna ha preso il piccolo suo

    braccio e lo porta in alto, in un luogo dove c'era più di freddo o di fame o di

    dolore: questo era davanti al trono di Dio.

    La mattina dopo, tuttavia, i passanti trovano il corpo in un angolo della

    piccolo; le guance erano rosse, lei sembrava a sorridere; Morì di freddo, durante il

    notte che aveva fatto tante altre gioie e piaceri. Era nel suo piccolo

    mano, qualsiasi irrigidito, resti bruciarono un pacchetto di fiammiferi.

    -Quali stoltezza!, ha detto un coeur sans. Come lei potrebbe suggerire che riscaldato?

    Altri uomini lacrime sul bambino; È che sanno non tutte belle

    cose che lei aveva visto durante la notte di Capodanno, è che non erano a conoscenza che, se si

    aveva sofferto, ha ora goduto tra le braccia di sua nonna, il più delicato

    Félicité.

    Fonte/i: sono una bomba vero sono secchione
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.