Il sito di Yahoo Answers verrà chiuso il 4 maggio 2021 (ora della costa est degli USA) e dal 20 aprile 2021 (ora della costa est degli USA) sarà in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altre proprietà o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

Chi saprebbe tradurre il testo di questa canzone..?

Si tratta di "Your Ghost" di Greg Laswell...il testo di cui cerco la traduzione è questo:

If I walk down this hallway

tonight, it's too quiet

so I pat through the dark

and call you on the phone

push your old nummers

and let your house ring

till I wake your ghost

let him walk down your hallway

it's not this quiet

slide down your receiver

sprint across the wire

follow my number

slide into my hand

it's the blaze across your nightgown

it's the phone's ring

I think last night, you were driving circles around me

I think last night, you were driving circles around me

I think last night, you were driving circles around me

I think last night, you were driving circles around me

I can't drink this coffee

till I put you in my closet

let him shoot me down

and let him call me off

take it from his whisper

you're not that tough

it's the blaze across your nightgown

it's the phone's ring

I think last night, you were driving circles around me

Non usate i traduttori automatici, perché se servissero veramente a qualcosa non sarei qui..:)

Secondo voi poi qual'è il significato della canzone?

Grazie mille a tutti già da ora, 10 punti assicurati alla miglior risposta!! ;)

2 risposte

Classificazione
  • 9 anni fa
    Risposta preferita

    se cammino lungo il corridoio

    sta notte,è troppo tranquilla

    così mi sono dato coraggio nel buio

    e ti ho chiamato al telefono

    premo il tuo vecchio numero

    e lascio che la tua casa risuoni (per via del telefono che squilla)

    finchè non sveglio il tuo fantasma

    lascia che lui cammini lungo il tuo corridoio

    non è così tranquillo

    scivola giù il tuo ricevitore (telefono)

    veloce attraverso il filo

    seguo il mio numero

    che scivola dalla mia testa

    è un incendio sotto la tua camicia da notte

    è il telefono che sta suonando

    penso all'altra notte,tu stavi girando intorno a me (ripetuto 4 volte)

    non posso bere questo caffè

    finchè non metto te nel mio armadio

    lascia che lui mi batta

    e lascia che lui mi chiami fuori

    prendilo da questo sussurro

    tu non sei così tosto

    è l'incendio sotto la tua camicia da notte

    è il telefono che sta suonando

    penso all'altra notte,tu stai girando intorno a me.

    credo che la canzone si riferisca a una storia finita dove l'autore non è ancora riuscito a dimenticare la persona amata e quindi sente il suo ricordo (il suo fantasma) ancora nella sua testa. allora una notte si fa coraggio e chiama quella persona volendo svegliare "il suo fantasma" questo termine per far capire che per lui quella persona è solo un ricordo,un fantasma appunto. spera che la persona amata risponda ma a quanto pare non è così. Decide di smettere di chiamare ma non riesce a mettersi in pace finchè non "mette il suo fantasma nell'armadio" (mettere nell'armadio- in inglese è un modo di dire che corrisponde al mettere da parte,tenere nascosto qualcosa) quindi finchè non mette da parte il pensiero di quel suo vecchio amore ma vuole che il ricordo prenda il sopravvento su di lui.. così tanto da farlo uscire fuori ad andare da quella persona.. ma capisce che il ricordo non è così "tosto",non è così forte,da spingerlo ad andare da lei.

    Fonte/i: me.
  • Erika
    Lv 4
    4 anni fa

    Your Ghost Greg Laswell

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.