Come si mettono i sottotitoli in un video su Youtube?

Question

Ciao a tutti.

Sono andato nella sezione SOTTOTITOLI per aggiungerli, ma vedo che c'è solo una finestrella con scritto: +AGGIUNGI NUOVI SOTTOTITOLI O NUOVA TRASCRIZIONE, ci clicc o sopra e si aprono una serie di opzioni:

FILE:

- SCEGLI FILE (ma che file???)

TIPO

- FILE DEI SOTTOTITOLI (include codice orari)

- FILE TRASCRIZIONE (beta)

LINGUA

- INGLESE nome facoltativo

Che devo fare!?!? In genere quando metto i sottotitoli io li scrivo sotto al video come si dovrebbe fare.. Come funziona sta cosa??

PS: se creo i sottotitoli, vengono aggiunti direttamente al video o il video vecchio viene cancellato e quindi se ne crea uno nuovo con i sottotitoli?

Grazie a tutti in anticipo!!!!!!!

Answer 1

Risposta preferita

Per iniziare bisogna avere a disposizione software o strumenti onilne per creare dei file (i formati supportati da Youtube sono "SRT" o "SUB") che contengano sottotitoli (il testo che vogliamo far vedere, magari una traduzione in una lingua straniera) e anche altri dati che servono a Youtube per poter presentare i sottotitoli in sincronia col video.

Nella sezione dei link troverete alcuni siti e un paio di software da usare ora mi limiterò a citarli:

Servizi online: CaptionTube - Youtube Subtitler. Software: Subtitle Workshop - MovCaptioner. Il sito di cui oggi vi mostrerò le funzionalità è CaptionTube.

Fate il log in con i dati del vostro account google o di youtube.. una volta fatto ciò vi comparirà questa schermata: Ora incollate l'url del vsotro video nella seconda schermata come nell' immagine in esempio: Si aprirà la pagina "my video" con il video appena importato clicate su edit per iniziare le modifiche e la sottotitolazione: Si aprirà cosi la pagina in cui sarà possibile inserire ed editare i nostri sottotitoli.. Per prima cosa premete sul tasto "PLAY" per iniziare a caricare il video (Buffering)

Quando volete inserire un sottotitolo cliccate su "Add Caption"

Si aprirà una finestrella in cui inserire il testo, la durata e il punto in cui comparirà

Ovviamente cliccate su "save caption" per confermare i dati inseriti.

Una volta inseriti tutti i sottotitoli e le modifiche cliccate su "publish"

Si aprirà la pagina per il download anzi per la scelta del tipo di download.

Potrete scegliere tra: Download to My Computer, Email the Captions, Copy and Paste. Dopo aver creato il file "SRT" o "SUB" che contiene il testo dei nostri sottotitoli non ci resta che caricarli sul nostro account su youtube.

Colleghiamoci a www.youtube.com, facciamo il log-in e andiamo nella sezione "i miei video" e a questo punto scegliamo il video a cui collegare i sottotitoli.. vedete l'immagine qui sotto:

Si aprirà una pagina col video clicchiamo dove dice: "Aggiungi Nuovi Sottotitoli o nuova trascrizione"

Ora scegliamo il file (quellosalvato da CaptionTube)

Scegliete la lingua e date un nome

Fate click su "Carica File".

Video tutorial --> http://www.youtube.com/watch?v=x8o7qBcxODU