Sostituire sottotitoli DVD mantenendo menù e impostazioni originali?

Salve a tutti,

sono in possesso della collezione Speciale del Film "Titanic" in 4DVD. Ovviamente l'intera raccolta è in inglese e solo i DVD 3 e 4 sono sottotitolati in Italiano. Ho deciso di "tradurre" i sottotitoli in inglese dei primi 2 dvd in italiano e tramite subrip sono riuscito ad estrapolare tutti i sottotitoli in inglese e tramite un traduttore a tradurli, il problema nasce quando devo "riassemblare" i File VOB con il nuovo sottotitolo. In pratica vorrei solo che al posto di quelli in inglese, mi appaino quelli in italiano, altrimenti sarebbe stupendo se fosse possibile assegnare ad un'altra lingua di sottotitoli (ad esempio il greco che a me non interessa!) quelli in italiano mantenendo ovviamente il menù con le impostazioni originali. Ho trovato parecchi software online come IFOEDIT e IFOUPDATE ma nemmeno una guida che sappia spiegare come utilizzarli. Chiedo a voi se qualcuno ha già provato a fare qualcosa del genere e di spiegarmi passo passo come fare. Grazie a tutti in anticipo!

1 risposta

Classificazione
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.