Anonimo
Anonimo ha chiesto in Società e cultureLingue · 9 anni fa

traduzione in inglese?

Buongiorno. Ben arrivati. Com'è andato il viaggio?

Mi occorrono i vostri documenti per favore e una firma qua per la privacy.

Ora vi spiego qualcosa sull'hotel.

In questo momento ci troviamo qua. La vostra stanza invece è qui.

La colazione verrà servita dalle 7.30 alle 10.30, il pranzo dalle 13 alle 14.30 e la cena dalle 19.30 alle 21.30. Troverete gli orari anche nella vostra stanza.

Abbiamo 2 ristoranti. Uno al buffet e uno alla cart. Per il ristorante alla cart è necessario prenotare e dovete chiedere al maitre in sala.

Per quanto riguarda i nostri servizi abbiamo un centro benessere, un miniclub e 2 bar, di cui uno centrale e uno davanti alle piscine.

Per muovervi all interno dell hotel potete usare la nostra navetta che passerà lungo le strade principali. Dovete aspettarla nelle fermate che troverete e passerà ogni 15 minuti circa.

Se avete bisogno di qualcosa potete chiamarci dalla vostra camera digitando il numero 9.

Ora vi chiamo un collega per accompagnarvi in camera e per darvi una mano con i bagagli. Buone vacanze.

Aggiornamento:

No a traduttori online per favore

2 risposte

Classificazione
  • 9 anni fa
    Risposta preferita

    Ciao, sono the Prof, madrelingua inglese, scrivo da Londra.

    Well arrived non esiste, si dice Welcome to Hotel Paradiso.

    A trip, e un viaggio andato/ ritorno, ma per chi e solo arrivato si chiede: how was your journey?

    Ma, sei preparato per una risposta lunga, dettagliato? Forse meglior dire: I hope you had a good journey, gentile ma non e una domanda!

    Qualche note: 'I need..' sembra brutto e una mancanza Di gentillezza ai suoi ospite.. , molto piu gentile chiedere: may i see your....?'

    Il suo/ i vostri document' in Italiano non funziona bene in inglese - non abbiamo una carte d'identita, una domanda per 'un documento' non significa nulla. Meglior chiedere: your passport, or a form of ID, please?'. ID si pronuncia: ai dii.

    In italia, si da una firma per consentire al uso dei Dati, ma in inglese una firma per 'privacy' intende bloccarlo!!! Abbiamo legge diverse, quindi meglior : 'and could you sign here, please, to authorise us to store your information on our database?'

    Altri suggerimenti qui sotto:

    Good morning.

    Let me explain something about the hotel.

    Right now we are here. Your room ON THE OTHER HAND is here

    Breakfast IS served from 7.30 to 10.30, lunch from 13 to 14.30 and dinner from 19.30 to 21.30. You will find THE OPENING HOURS in your room.

    We have 2 restaurants. One IS a buffet and the OTHER IS ALA CARTE. For the ALA CARTE restaurant YOU SHOULD BOOK IN ADVNCE WITH THE MAITRE'D in the dining room.

    REGARDING our services, WE have a spa, a MINICLUB AND 2 bars, one central and one BY THE POOL

    To GET AROUND the hotel YOU can use our shuttle that passes along the main roads. You JUST NEED TO wait at THE stops and THE SHUTTLE will PASS every 15 minutes.

    If you need ANYTHING AT ALL you can call from your room by dialing 9.

    Now I WILL call a colleague to accompany you TO your room and give you a hand with your luggage.

    ENJOY YOUR holiday

    Holiday: singolare!!!

    Good luck, guys, keep practicing your English!

    Fonte/i: Vocabolario Di albergi in inglese: Vedi vocab 08 ecc http://ukenglishprofessor.com/lessons/index
  • 9 anni fa

    Good morning. Well arrived. How was your trip?

    I need your documents please and a signature here for the privacy.

    Let me explain something about the hotel.

    Right now we are here. Your room is here instead.

    Breakfast will be served from 7.30 to 10.30, lunch from 13 to 14.30 and dinner from 19.30 to 21.30. You will find them even in your room.

    We have 2 restaurants. One at a buffet and the cart. For the restaurant to the cart must be booked and you have to ask the waiter in the dining room.

    As far as our services have a spa, a poolside bar and 2 bars, one central and one in front of the pools.

    To move inside of the hotel can use our shuttle bus that will pass along the main roads. You must wait at stops and you will find every 15 minutes.

    If you need something you can call from your room by dialing 9.

    Now I call a colleague to accompany you in your room and give you a hand with your luggage. Happy holidays.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.