Anonimo
Anonimo ha chiesto in Musica e intrattenimentoMusicaTesti · 8 anni fa

ciao a tutti, potreste tradurmi questo testo?

Ciao a tutti, io ho trovato il testo della mia canzone preferita ma il traduttore in italiano fa schifo. potreste tradurmelo decentemente? GRAZIE MILLE.

Somebody once told me the world is gonna roll me

I ain't the sharpest tool in the shed

She was looking kind of dumb with her finger and her thumb

In the shape of an "L" on her forehead

Well the years start coming and they don't stop coming

Fed to the rules and I hit the ground running

Didn't make sense not to live for fun

Your brain gets smart but your head gets dumb

So much to do so much to see

So what's wrong with taking the back streets

You'll never know if you don't go

You'll never shine if you don't glow

Hey now you're an All Star get your game on, go play

Hey now you're a Rock Star get the show on get paid

And all that glitters is gold

Only shooting stars break the mold

It's a cool place and they say it gets colder

You're bundled up now but wait 'til you get older

But the meteor men beg to differ

Judging by the hole in the satellite picture

The ice we skate is getting pretty thin

The waters getting warm so you might as well swim

My world's on fire how about yours

That's the way I like it and I never get bored.

Somebody once asked could you spare some change for gas

I need to get myself away from this place

I said yep what a concept

I could use a little fuel myself

And we could all use a little change

Well the years start coming and they don't stop coming

Fed to the rules and I hit the ground running

Didn't make sense not to live for fun

Your brain gets smart but your head gets dumb

So much to do so much to see

So what's wrong with taking the back streets

You'll never know if you don't go

You'll never shine if you don't glow

4 risposte

Classificazione
  • 8 anni fa
    Risposta preferita

    Ecco qua!

    Una volta qualcuno mi disse

    Che il mondo mi farà girare

    Non sono l’attrezzo più affilato nel capannone

    Lei sembrava un pò stupida

    col suo dito e il pollice

    Che formavano una “L” sulla sua fronte*

    Beh, gli anni cominciano ad arrivare

    E non smettono di arrivare

    Si cibano delle regole

    E colpisco il terreno correndo

    Non aveva senso non vivere per divertirsi

    Il tuo cervello diventa intelligente

    Ma la tua testa instupidisce

    Così tante cose da fare,

    Così tante cose da vedere

    Allora che c’è di male

    nell’andare per vicoli

    Non saprai mai se non vai

    Non splenderai mai se non ardi

    Hey, sei un’All Star

    continua il tuo gioco, gioca,

    Hey, sei una Rock Star,

    fà lo spettacolo, sei pagato,

    E tutto ciò che brilla è oro

    Solo le stelle cadenti rompono lo stampo

    E’ un luogo fresco,

    E dicono che rinfresca ancor di più

    Sei legato con gli altri ora,

    Ma aspetti finché invecchi

    Ma gli uomini dei media

    chiedono di differenziarsi

    Giudicando dal buco

    nell’immagine del satellite

    Il ghiaccio su cui pattiniamo

    sta diventando piuttosto sottile

    L’acqua si sta riscaldando

    Così puoi anche nuotare

    Il mio mondo brucia, che mi dici del tuo?

    Perché è così che mi piace

    e non mi annoierò mai

    Hey, sei un’All Star

    continua il tuo gioco, gioca,

    Hey, sei una Rock Star,

    fà lo spettacolo, sei pagato,

    E tutto ciò che brilla è oro

    Solo le stelle cadenti rompono lo stampo (x2)

    Una volta qualcuno chiese se potevo

    Metter da parte degli spicci per il gas

    Devo andarmene via da questo posto

    Dissi, si, che bel concetto,

    Potevo usare un pò di carburante da solo

    E potremmo tutti usare un pò di spicci

    Beh, gli anni cominciano ad arrivare

    E non smettono di arrivare

    Si cibano delle regole

    E colpisco il terreno correndo

    Non aveva senso non vivere per divertirsi

    Il tuo cervello diventa intelligente

    Ma la tua testa instupidisce

    Così tante cose da fare,

    Così tante cose da vedere

    Allora che c’è di male

    nell’andare per vicoli

    Non saprai mai se non vai

    Non splenderai mai se non ardi

    Hey, sei un’All Star

    continua il tuo gioco, gioca,

    Hey, sei una Rock Star,

    fà lo spettacolo, sei pagato,

    E tutto ciò che brilla è oro

    Solo le stelle cadenti rompono lo stampo

    @ Giorgio: Google Traduttore è uno dei peggiori, traduce i testi in modo grammaticalmente e logicamente scorretti!

    Fonte/i: Testi Mania
  • Anonimo
    8 anni fa

    Ecco l'ho trovato, spero di essere stata d'aiuto ed esauriente: Qualcuno una volta mi ha detto che il mondo sta andando rotolare me

    Non è il più forte strumento nel capannone

    Stava cercando sorta di muto con un dito e il pollice

    Nella forma di "L" a fronte

    Bene gli anni cominciano ad arrivare e non si fermano

    Stanchi per le regole e mi ha colpito il suolo in esecuzione

    Non aveva senso non vivere per divertirsi

    Il tuo cervello diventa intelligente ma la tua testa diventa muto

    Così tanto da fare così tanto da vedere

    Allora, cosa c'è di sbagliato prendere le strade secondarie

    Non saprai mai se non te ne vai

    Non riuscirai mai a brillare se non bagliore

    Hey ora sei un All Star ottenere il vostro gioco su, andare a giocare

    Hey ora stai una rock star ottenere lo spettacolo pagato

    E tutto ciò che luccica è oro

    Solo le stelle cadenti rompono lo stampo

    E 'un luogo fresco e dicono che fa freddo

    Stai infagottato ora, ma aspettare 'til si invecchia

    Ma gli uomini di meteoriti permetto di dissentire

    A giudicare dal foro l'immagine satellitare

    Il ghiaccio che pattinare sta diventando molto sottile

    Le acque si surriscalda in modo si potrebbe anche fare il bagno

    Il mio mondo è in fiamme come il vostro su

    Questo è il modo in cui mi piace e non ho mai annoiarsi.

    Una volta qualcuno chiese si potrebbe risparmiare qualche spicciolo per il gas

    Ho bisogno di farmi fuori da questo posto

    Ho detto quello che yep un concetto

    Potrei usare un combustibile po 'me stesso

    E potremmo tutti usare un piccolo cambiamento

    Bene gli anni cominciano ad arrivare e non si fermano

    Stanchi per le regole e mi ha colpito il suolo in esecuzione

    Non aveva senso non vivere per divertirsi

    Il tuo cervello diventa intelligente ma la tua testa diventa muto

    Così tanto da fare così tanto da vedere

    Allora, cosa c'è di sbagliato prendere le strade secondarie

    Non saprai mai se non te ne vai

    Non riuscirai mai a brillare se non bagliore

  • 8 anni fa

    Ecco qua non è perfetto ma è il migliore che ho trovato

    Qualcuno una volta mi ha detto che il mondo sta per rotolare me I Ain't lo strumento più acuto nel capannone lei stava cercando di Muti con il dito e il pollice a forma di "L" sulla sua fronte bene gli anni cominciano a venire e non si fermano venendo Fed alle regole e mi ha colpito la terra in esecuzione non ha senso di non vivere per divertirsi il vostro cervello ottiene intelligente ma ottiene muto la testa così tanto da fare così tanto da vedere così ciò che è sbagliato con l'assunzione di vicoli non saprai mai se non si va mai ti brillano se non di incandescenza Hey ora sei un get All Star il tuo gioco, vai giocare Hey ora sei una Rock Star ottenere lo show su pagato e tutto ciò che luccica è oro infagottato solo shooting stars break, la muffa è un luogo fresco e direi che diventa più freddo si sta ora ma aspettare ' til you invecchia, ma gli uomini di meteor beg to differ giudicare dal foro nell'immagine satellitare il ghiaccio che abbiamo skate è sempre abbastanza sottile le acque sempre calda così si potrebbe pure nuotare My world on fire come circa yours che è quello che mi piace e mi non annoio mai. Qualcuno una volta ha chiesto potuto risparmiare qualche cambiamento per il gas necessario farmi lontano da questo luogo ho detto sì che un concetto potrei usare carburante un po ' me stesso e potremmo tutti usare un piccolo cambiamento bene gli anni inizio provenienti e Don't stop venendo alimentato le regole e I hit l'esecuzione di terra non ha senso di non vivere per il vostro cervello ottiene intelligente ma la tua testa diventa muto tanto per divertimento fare così tanto per vedere così ciò che non è sbagliato con l'assunzione di vicoli non saprai mai se non vai tu potrai mai brillare se non di incandescenza

  • Anonimo
    8 anni fa

    Scusa eh ma esiste google traduttore lo copi e ci metti un attimo invece di scrivere tutta la domanda no??

    Fonte/i: .
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.