come si dice caro diario in francese?

Answer 1

Risposta preferita

Si dice "Cher journal" o eventualemente "Mon cher journal". E' vero che l'oggetto si chiama "le journal intime" per fare la differenza con "le journal/ il giornale". Ma quando ci si confida con il proprio diario e gli si parla, non si usa mai l'aggettivo "intime". Forse perché è inutile, visto che nessuno userebbe l'espressione per rivolgersi alla stampa. Non c'è nessuna ambiguità.

Ciao !

Fonte/i: Sono francese.

Answer 2

Cher journal intime....

Answer 3

Chèr journal personnel

Fonte/i: Me