Serena ha chiesto in Arte e culturaFilosofia · 8 anni fa

traduzione inglese di "intramondanità"?

Come si traduce in inglese il termine "intramondanità" o "intramondano" del pensiero heideggeriano?

Grazie mille!!!

1 risposta

Classificazione
  • 8 anni fa
    Risposta preferita

    Convenzionalmente si usa "worldly" o "interworldly" per intramondano.Ma alcuni traduttori usano "inner-worldly".Quest'ultima traduzione pur presentandosi nella fattispecie calzante in realtà incide maggiormente su argomenti di carattere teologico o mistico.Opterei più per i primi due,anche se la terza sarebbe ottima per rimarcare il concetto.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.