per gli esperti d'inglese...?

Question

Qualcuno potrebbe tradurmi questa frase dall'italiano all'inglese "Che tu possa brillare e splendere come un diamante nel cielo"..mi serve per un tattoo e non vorrei sbagliare,mi è stata già tradotta così: May shine and bright like a diamond in the sky. Ps no google traduttore e cose del genere,thanks :)

Answer 1

Risposta preferita

Quasi giusto:

May you shine and sparkle like a diamond in the sky.

Dopo "may" ci va "you" (non si può omettere il soggetto).

"Bright" è un aggettivo, non un verbo, perciò non si può usare in questo caso. Lo si potrebbe usare se la frase fosse:

May you be shining and bright like a diamond in the sky

(Che tu possa essere brillante e splendente come un diamante nel cielo).

Visto che è per un tatuaggio, se vuoi essere sicura al 200% puoi chiedere conferma su Answer US o UK.

Answer 2

Per prima cosa pensavo che potevo aiutarti con google traduttore .... ma se no nn lo so ....

prova a riscriverlo molte volte su tanti altri traduttori c; la maggioranza vince xd !

oppure prova nel dizionario c;

ciauu !!