TRADUZIONE TEDESCO ITALIANO URGENTE?

avrei bisogno di questa traduzione:

WICHTIG

Nur mitbieten/kaufen wenn sie das iPhone auch bezahlen !!

Zahlung muss innerhalb von 2 Tagen erfolgen.

Sie bieten hier auf ein Original iPhone Made by Apple

iPhone wird als DEFEKT verkauft !

Bastlerware !

Software 5.1.1

Baseband 04.11.08

Jailbreak ist bereits installiert.

Das iPhone hat folgende Mängel :

1. Der LCD Display hat streifen, diese sind aber eigentlich nur bei schwarzen oder dunklen Hintergrund zu erkennen.

Wie sie auf den Bildern 4-6 erkennen können, sieht man diese auf normaler Hintergrund nicht.

Auf den letzten Bild habe ich es versucht zu fotografieren, ist aber etwas heller geworden wie ist in Wirklichkeit ist.

Stört nicht sonderlich und man kann damit leben.

2. Das iPhone hat zwar einen T-Mobile Simlock, aber zeigt bei jeder Simkarte "Kein Netz" an.

Simkarten werden nach einlegen erkannt, das iPhone sucht und es kommt jedesmal "Kein Netz".

Ich kann daher auch alle Funktionen, wozu man Empfang braucht nicht testen.

(zb. Mikrofon,Lautsprecher, Frontkamera)

3. GPS ohne Funktion (Findet den Standort nicht)

Das Backcover ist Neu und ohne Kratzer !

Die Frontseite hat einen Sprung.

Touchscreen funktioniert aber.

Unten fehlen die 2 Schrauben.

Das einstöpseln der Kopfhörer geht etwas schwer-gängiger, der Audio Jack funktioniert aber.

Verkaufe es als DEFEKT !

Bastlerware !

Ohne Garantie !

Ohne Rückgaberecht !

Zustand wie auf den Bildern !!!

LIEFERUMFANG

1. Iphone 4 defekt

2.Rechnung auf ihren Namen

(Deutsche Rechnung, Keine Ust gemäß §19 Abs. 1 UStG Kleinunternehmer)

(versende diese via Mail)

Habe heute das GPS noch einmal im Freien getestet und mein Standort wurde auch gefunden.

(Ohne SimKarte und Ohne Wlan)

4 risposte

Classificazione
  • Anonimo
    8 anni fa
    Risposta preferita

    le traduzioni intere e di testi specializzati SI PAGANO, non si fanno gratis!!

    Fonte/i: laureata alla scuola interpreti di trieste
  • 8 anni fa

    Non so se ti serve tutta la traduzione, penso di no, quindi mi limito ai punti più importanti (per il resto sono ripetizioni o cose che riguardano il pagamento ecc.):

    L'IPHONE IN OFFERTA É DIFETTOSO

    1.) Lo schermo LCD è leggermente graffiato

    2.) L'iPhone in offerta riconosce le schede Sim, però ad ogni tentativo esce "Nessuna ricezione". Dunque non c'è mai ricezione.

    Sotto mancano due viti e lo schermo ha una gobbetta.

    Jailbreak già installato

    Non c'è garanzia e nessun diritto di restituzione

    Fonte/i: sudtirolese
  • 8 anni fa

    IMPORTANTE

    Solo un'offerta / comprare se si paga per l'iPhone anche!

    Il pagamento deve essere effettuato entro 2 giorni.

    State offrendo su un iPhone originale Made da Apple

    iPhone è venduto come DIFETTOSO!

    Hobbisti merce!

    Software 5.1.1

    Baseband 04.11.08

    Jailbreak è già installato.

    L'iPhone ha le seguenti carenze:

    Prima Il display LCD ha strisce, ma questi sono in realtà solo per rendersi conto in sfondo nero o scuro.

    Come possono vedere nelle foto 4-6, si può vedere che non era lo sfondo normale.

    Nell'ultima foto ho cercato di fotografare, ma è diventato un po 'più luminoso, come è in realtà è.

    Non particolarmente fastidio e si può convivere.

    Secondo L'iPhone ha un T-Mobile sim-free, ma mostra ogni simcard "senza rete".

    Schede SIM sono identificati in appello, ha esaminato l'iPhone ed è sempre "Nessun servizio".

    Posso, quindi, tutte le funzioni, che cosa avete bisogno non riceve test.

    (Es. microfono, altoparlanti, fotocamera anteriore)

    Terzo (Non il sito) senza funzione GPS

    Il coperchio posteriore è nuovo e senza graffi!

    La parte anteriore ha una crepa.

    Touchscreen funziona ma.

    Qui di seguito sono presenti le 2 viti.

    Il plug in cuffia è un po 'difficile-partenze, il jack audio, ma funziona.

    Vendi come DANNEGGIATO!

    Hobbisti merce!

    Senza garanzia!

    Nessun diritto al ritorno!

    Stato come le foto!

    DOTAZIONE

    Prima Iphone 4 difettoso

    2.Rechnung per loro conto

    (Disegno di legge tedesco, No IVA secondo § 19 comma 1 business UStG piccola)

    (spedirli via e-mail)

    Oggi, ancora una volta testato il GPS all'aperto e il mio sito è stato anche trovato.

    (Senza Simkarte e non wifi)

  • 8 anni fa

    IMPORTANTE

    Solo un'offerta / comprare se si paga per l'iPhone anche!

    Il pagamento deve essere effettuato entro 2 giorni.

    State offrendo su un iPhone originale Made da Apple

    iPhone è venduto come DIFETTOSO!

    Hobbisti merce!

    Software 5.1.1

    Baseband 04.11.08

    Jailbreak è già installato.

    L'iPhone ha le seguenti carenze:

    Prima Il display LCD ha strisce, ma questi sono in realtà solo per rendersi conto in sfondo nero o scuro.

    Come possono vedere nelle foto 4-6, si può vedere che non era lo sfondo normale.

    Nell'ultima foto ho cercato di fotografare, ma è diventato un po 'più luminoso, come è in realtà è.

    Non particolarmente fastidio e si può convivere.

    Secondo L'iPhone ha un T-Mobile sim-free, ma mostra ogni simcard "senza rete".

    Schede SIM sono identificati in appello, ha esaminato l'iPhone ed è sempre "Nessun servizio".

    Posso, quindi, tutte le funzioni, che cosa avete bisogno non riceve test.

    (Es. microfono, altoparlanti, fotocamera anteriore)

    Terzo (Non il sito) senza funzione GPS

    Il coperchio posteriore è nuovo e senza graffi!

    La parte anteriore ha una crepa.

    Touchscreen funziona ma.

    Qui di seguito sono presenti le 2 viti.

    Il plug in cuffia è un po 'difficile-partenze, il jack audio, ma funziona.

    Vendi come DANNEGGIATO!

    Hobbisti merce!

    Senza garanzia!

    Nessun diritto al ritorno!

    Stato come le foto!

    DOTAZIONE

    Prima Iphone 4 difettoso

    2.Rechnung per loro conto

    (Disegno di legge tedesco, No IVA secondo § 19 comma 1 business UStG piccola)

    (spedirli via e-mail)

    Oggi, ancora una volta testato il GPS all'aperto e il mio sito è stato anche trovato.

    (Senza Simkarte e non wifi)

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.