Giorgia ha chiesto in Società e cultureLingue · 7 anni fa

Mi potete tradurre queste frasi in italiano? :)?

Queste qui di queste immagini: (tutte!) http://www.facebook.com/media/set/?set=a.510796108...

Aggiornamento:

Teen Spirit, no ._. la pagina è mia, ho messo le traduzioni delle prime, le altre non so tradurle .__.

Aggiornamento 2:

Teen Spirit, no ._. la pagina è mia, ho messo le traduzioni delle prime, le altre non so tradurle .__.

5 risposte

Classificazione
  • Risposta preferita

    1. Scarabocchiare in classe.

    2. Avere i capelli linghi.

    3. Rilassarsi a casa con le t-shirt extralarge.

    4. Calzini caldi e crespi (credo si riferisca ai pelucchietti della lana :3)

    5. Desiderare che tu abbia il guardaroba di "Pretty Little Liars" (una serie TV)

    6. Imparare a fare la treccia a cascata.

    7. Invitare tutti i tuoi compagni di classe fuori per una festa-compiti (?) quando vuoi solo sacrificarli nel nome di Satana (oddio ahah D: )

    8. Volere la pancia piatta.

    9. Amo i maglioni larghi.

    10. Sciarpe infinite.

    11. Guardare le vecchie fotografie.

    12. Svegliarsi e realizzare che hai ore rimanenti per dormire.

    13. Svegliarsi il primo giorno d'estate.

    14. Ritornare nel tuo caldo e carino letto.

    15. Punti polka (?)

    16. Sacrificare il tuo ragazzo a Satana ed usare il suo cranio come ciotola per cereali ( fa paura questa ahah O_O)

    17. Quando ti senti come se stessi infastidendo tutti.

    18. Aver bisogno che la tua stanza sia decorata perfettamente.

    19. Fare la cacca in un barattolo di Nutella e darlo al tuo preside come vecchio scherzo ( D: ahah)

    20. Volere delle lunghe ciglia naturali.

    21. Quando lui ti fa sorridere.

    22. Amo i maglioni larghi. (questa l'hai messa due volte o.o)

    23. Sciarpe infinite. (anche questa due volte o.o)

    Beh,alcune sono scritte con verbi in slang e non le ho capite bene,per il resto fatto ^^

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • 7 anni fa

    ne ho fatte alcune.

    - wishing had the pretty little liar's closet= desiderare di avere l'armadio di pretty little liars.

    - learning how to do a waterfall braid = imaprare a fare una treccia waterfall(non so come si chiama in italiano)

    - wanting a flat stomach = volere una pancia piatta.

    - i love oversized sweaters = amo i maglioni oversize

    - infinity scarves = sciarpe infinite

    - looking back at old photographs = guardare vecchie fotografie.

    - waking up and realizing you have hours left to sleep = svegliarsi e rendersi conto di avere ancora ore per dormire.

    - waking up on the first day of summer = svegliarsi il primo giorno d'estate.

    - when you feel you're annoying everyone = quando ti sembra di infastidire tutti.

    - needing your bedroom to be perfectly decorated = sentire il bisogno di avere una camera perfettamente decorata.

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • 7 anni fa

    Da sinistra a destra e dall'alto verso il basso significano:

    Disegnare in classe

    Avere capelli lunghi

    Rilassarsi a casa, indossando t-shirt oversize.

    Calze calde, lanuginose.

    Desiderare di avere un guardaroba come quello delle pretty little liars (serie tv statunitense).

    Imparare come fare una treccia "a cascata".

    Invitare tutti i tuoi compagni a una festa, mentre in realtà vuoi solo sacrificarli in nome di Satana.

    Volere una pancia piatta.

    Adorare magliette larghe.

    Sciarpe infinite.

    Guardare le fotografie (una parte dell'immagine è tagliata, non si capisce molto bene)

    Svegliarti, per poi accorgerti di poter dormire un altro po'.

    Svegliarti la prima mattina d'estate.

    Rientrare nel tuo letto.

    Pois.

    Sacrificare il tuo ragazzo a Satana e utilizzare il suo cranio come tazza per i cereali.

    Quando ti senti come se stessi dando fastidio a tutti.

    Volere che la tua stanza sia decorata perfettamente.

    Ehm... Fare i tuoi bisognini in una confezione di nutella e poi darla al tuo (? non si capisce...) come uno scherzo.

    Volere ciglia lunghe.

    ...Quando lui ti fa sorridere.

    Adorare magliette larghe.

    Sciarpe infinite.

    Alcune scritte erano tagliate lateralmente, ho cercato di supporre cosa potesse esserci scritto ma alcune non si capisce proprio.

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Anonimo
    7 anni fa

    1. Scarabocchiare in classe.

    2. Avere i capelli linghi.

    3. Rilassarsi a casa con le t-shirt extralarge.

    4. Calzini caldi e crespi (probabilmente i peletti che lascia la lana)

    5. Desiderare che tu abbia il guardaroba di "Pretty Little Liars"

    6. Imparare a fare la treccia a cascata.

    7. Invitare tutti i tuoi compagni di classe fuori per una festa-compiti quando vuoi solo sacrificarli nel nome di Satana (o-0??)

    8. Volere la pancia piatta.

    9. Amo i maglioni larghi.

    10. Sciarpe infinite.

    11. Guardare le vecchie fotografie.

    12. Svegliarsi e realizzare che hai ore rimanenti per dormire.

    13. Svegliarsi il primo giorno d'estate.

    14. Ritornare nel tuo caldo e carino letto.

    15. Punti polka (o-0)

    16. Sacrificare il tuo ragazzo a Satana ed usare il suo cranio come ciotola per cereali (terrore!!!)

    17. Quando ti senti come se stessi infastidendo tutti.

    18. Aver bisogno che la tua stanza sia decorata perfettamente.

    19. Fare la cacca in un barattolo di Nutella e darlo al tuo preside come vecchio scherzo ( hahahahahahahahah!)

    20. Volere delle lunghe ciglia naturali.

    21. Quando lui ti fa sorridere.

    22. Amo i maglioni larghi. (di nuovo?)

    23. Sciarpe infinite. (di nuovo al di nuovo!!!!!)

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • Che ne pensi delle risposte? Puoi accedere per votare la risposta.
  • 7 anni fa

    Se clicchi sulle immagini accanto c'è la traduzione...

    .-.

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.