Meow ha chiesto in Società e cultureLingue · 8 anni fa

sei bravo in inglese?

Potete tradurmi questo? senza usare google traduttore, attenti al futuro all'inizio!

Abbiamo deciso che partiremo il 16 aprile 2012 e torneremo il 20 aprile 2013.

Il 16 aprile prenderemo l'aereo a Milano alle 14:25 ed arriveremo a Fuerteventura alle 17:40.

Alloggeremo nell'hotel Castillo Playa, che é situato a 200 metri dalla spiaggia e dal centro commerciale dell'isola.

L'hotel offre una piscina all'aperto con bar e lettini, una sauna, una palestra, una lavanderia e un mini market dove si può acquistare generi alimentari.

Le camere da letto sono arredate con mobili. c'é un salotto con TV, cassaforte, connessione wi-fi gratuita, bagno e cucina.

2 risposte

Classificazione
  • 8 anni fa
    Risposta preferita

    Gli inglesi mettono la data al contrario. E anche non usano molto le ore in formato 24 ore, tranne se si tratta di o un sito di prenotazione di biglietti aerei. Inoltre, nella risposta precedente ci sono un po' di errori.

    We have decided to leave on April 16th, 2012 and come back on April 20th, 2013.

    On April 16th we're going to catch the plane in Milan at 2.25 p.m. and we'll arrive in Fuerteventura at 5.40 p.m.

    We'll stay at the Castillo Playa's hotel, which is at 200 metres from the beach and from the island shopping centre.

    The hotel has an open pool with bar and sun beds, a sauna, a gym, a laundry and a mini market where you can buy foodstuff.

    The bedrooms are furnished with furniture [QUESTO E ASSOLUTAMENTE RIDICOLO ANCHE IN ITALIANO. CON CHE ALTRO DOVREBBERO ESSERE ARREDATE?]: there's a living room with TV, safe, free wi-fi connection, bathroom and kitchenette.

    Fonte/i: traduttrice professionista
  • 8 anni fa

    we have decided we'll leave on 16th April 2012 and we'll come back on 20th April 2013.

    On 16th April we're going to catch the plane to Milan at 14.25 and we'll arrive at Fuerteventura at 17.40.

    We'll stay in Castillo Playa's hotel, which is distant 200 metres from the beach and shopping centre of the island.

    The hotel has an open pool with bar and sun beds, a sauna, a gym, a laundry and a mini market where you can buy foodstuffs.

    The bedrooms are furnished with pieces of furniture: there's a living room with TV, strongbox, free wi-fi connection, bathroom and kitchen.

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.