Come si traducono queste frasi dall'inglese all'italiano?

Vorrei saper dire questi idiomi in italiano:

He took credit for the invention.

He took credit for saving the girl.

A blessing in disguise

They're a dime a dozen

That was a piece of cake!

I took a shot in the dark.

They gave me a slap on the wrist.

A wolf in sheep's clothing

Actions speak louder than words

He's all bark and no bite.

We're all in the same boat. (Siamo tutti nella stessa situazione?)

Back to the drawing board. (Ricominciamo da capo?)

We're beating a dead horse.

Don't beat around the bush!

I won't bend over backwards.

Better late than never.

I took on more than I can handle/I bit off more than I can chew.

My car broke down.

He broke down crying.

Break the tie

He broke into my house.

Call off the match/game. (Annullare la partita?)

Cross your fingers for good luck!

Curiosity killed the cat.

It's a dog-eat-dog world.

Someone woke up on the wrong side of the bed.

Let's give him the slip. (diamogli buco?)

Icing on the cake.

I know this city in and out/like the back of my hand.

It's long overdue

Don't bite the hand that feeds you.

You're off the hook. (Sei fuori dai guai?)

Out of the blue (improvvisamente?)

I got the impression that...

You're preaching to the choir.

I had my foot in my mouth.

Roll out the red carpet!

Shake a leg! (sbrigati?)

The bigger they are, the harder they fall.

The sky is the limit.

The straw that broke the camel's back

Be the third wheel (Essere con una coppia)

Truer words were never spoken.

Turn over a new leaf

Don't stoop to his level.

It's water under the bridge.

What they don't know won't hurt them.

When pigs fly!

You can't judge a book by its cover.

Your guess is as good as mine.

His theory is a bit out there. (Pazzo)

Mi dispiace di aver scritto troppo, ma ho bisogno d'aiuto. Grazie in anticipo.

Grazie in anticipo.

2 risposte

Classificazione
  • Some
    Lv 4
    8 anni fa
    Risposta preferita

    Ha preso il merito per l'invenzione.

    Ha preso di credito per salvare la ragazza.

    Una benedizione sotto mentite spoglie

    Si tratta di un centesimo di una dozzina

    E 'stato un gioco da ragazzi!

    Ho preso un colpo nel buio.

    Mi hanno dato un buffetto sulla guancia.

    Un lupo travestito da agnello

    Le azioni parlano più delle parole

    E 'tutto abbaia ma non morde.

    Siamo tutti nella stessa barca. (Siamo Tutti Nella same situazione?)

    Torna al tavolo da disegno. (Ricominciamo da capo?)

    Stiamo battere un cavallo morto.

    Non tergiversare!

    Non si fanno in quattro.

    Meglio tardi che mai.

    Ho preso su più di quello che posso gestire / ho morso fuori di più di quanto possa masticare.

    La mia auto si è rotta.

    Ha rotto a piangere.

    Rompere il legame

    Ha fatto irruzione in casa mia.

    Chiama al largo della partita / gioco. (Annullare la partita?)

    Incrociate le dita per buona fortuna!

    La curiosità uccise il gatto.

    E 'un cane-mangia-cane mondo.

    Qualcuno svegliato dalla parte sbagliata del letto.

    Diamogli lo slittamento. (Diamogli buco?)

    Ciliegina sulla torta.

    So che questa città dentro e fuori / come il palmo della mia mano.

    E 'da molto tempo

    Non mordere la mano che ti nutre.

    Tu sei fuori dai guai. (Sei Fuori Dai Guai?)

    Di punto in bianco (Improvvisamente?)

    Ho avuto l'impressione che ...

    Stai predicando al coro.

    Ho avuto il mio piede in bocca.

    Stendete il tappeto rosso!

    Agitare una gamba! (sbrigati?)

    Più sono grandi, più cadono.

    Il cielo è il limite.

    La goccia che ha fatto traboccare il vaso

    Sii il terzo incomodo (Essere con Una coppia)

    Parole più vere non sono mai state pronunciate.

    Voltare pagina nuova

    Non abbassarsi al suo livello.

    E 'acqua passata.

    Quello che non sanno non far loro del male.

    Quando i maiali volano!

    Non si può giudicare un libro dalla sua copertina.

    Ne so quanto te.

    La sua teoria è un po 'fuori. (Pazzo)

    Google translate è tuo amico.

  • Anonimo
    8 anni fa

    Ciaoo!

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.