Il sito di Yahoo Answers verrà chiuso il 4 maggio 2021 (ora della costa est degli USA) e dal 20 aprile 2021 (ora della costa est degli USA) sarà in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altre proprietà o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

Anonimo
Anonimo ha chiesto in Società e cultureLingue · 8 anni fa

Tedesco- Italiano? Niente Google Traduttore per favore....?

Die Suche bei der Agentur für Arbeit ist ein super Ansatz.

Grundsätzlich dauert die Ausbildung 3 Jahre und ist eine Stufenbausbildung, d.h. erst kommt der "Verkäufer", dann der "Einzelhandelskaufmann".

Ausgebildet werden kann in jedem Geschäft, das i. d. R. mit Endverbrauchern Kontakt hat und über qualifiziertes Ausbildungspersonal verfügt bzw. wo der Inhaber die Ausbildung selbst in die Hände nimmt.

Fortbildungen (Spezialkenntnisse in deinem Fachbereich oder das Erlernen bzw. Verbessern von Fremdsprachen) kannst du schon während der Ausbildung machen bzw. nach Bestehen der Prüfung.

Die Zwischenprüfung dient der Überprüfung des Ausbildungsstandes in deinem Betrieb, die Abschlussprüfung prüft dein Gesamtwissen, das erforderlich ist, damit du dich im Einzelhandel qualifiziert bewegen und handeln kannst.

Grundsätzlich ist jede kaufmännische Ausbildung erst einmal eine Grundqualifizierung, die dir den Wechsel auch in andere Bereich nach der Ausbildung ermöglicht. Du muss dann lediglich das Spezialwissen, das für den neuen Bereich typisch ist, nachlernen.

Was sich in diesem Beruf geändert hat, kannst du an der wirtschaftlichen Entwicklung sehen: mehr Unterstützung durch Einsatz der EDV und Maschinen, die dir die Arbeit z. B. im Lager leichter machen.

Weiterbildung, die sich anbietet, ist die Qualifizierung zum Handelsfachwirt.

Grazie in anticipo a chi risponde :)

1 risposta

Classificazione
  • ?
    Lv 5
    8 anni fa
    Risposta preferita

    Ciao, NIKI: ti dico subito che, per tradurti bene dal tedesco, la traduzione non dev'essere mai letterale o pedissequa, ma approfondita e a senso. Essendo traduttrice professionista, e quindi basandomi unicamente sulla mia conoscenza e pratica del tedesco e NON su traduttori online, ti do la seguente traduzione :

    "La ricerca presso l'Agenzia per il Lavoro costituisce un inizio alla grande, un super-impegno.

    In linea di massima, la formazione professionale dura 3 anni ed è una formazione per gradi o livelli, cioè, come importanza, prima viene il "venditore", poi, il "commerciante al dettaglio o dettagliante".

    Si può venir formati e addestrati in ogni attività che di norma abbia contatto con i consumatori finali e che disponga di qualificato personale di addestramento o, rispettivamente, in cui il titolare (dell'azienda) prenda egli stesso nelle proprie mani la formazione o addestramento dei suoi dipendenti.

    Già durante la tua formazione o addestramento professionale puoi acquisire ulteriori specializzazioni (come ad es. cognizioni speciali specifiche nel tuo ambito o ramo tecnico oppure l'apprendimento o il miglioramento delle lingue straniere), o, rispettivamente, puoi farlo sostenendo un esame. L'esame intermedio serve a verificare ed accertare il tuo stato di formazione o addestramento professionale nella tua azienda, mentre l'esame finale accerta il tuo stato di conoscenza generale che è necessaria affinchè tu possa muoverti e agire in modo qualificato nel commercio al dettaglio.

    In linea di massima, ogni formazione professionale nel commercio costituisce dapprima un po' una qualifica di base che ti consente (o rende possibile) di cambiare anche in un altro ramo di attività dopo la formazione o addestramento. Tu devi poi unicamente continuare ad imparare, e approfondire, le cognizioni specialistiche tipiche del nuovo ramo o ambito di attività.

    Ciò che è cambiato in questa professione, tu puoi vederlo dallo sviluppo economico: più sostegno e appoggio tramite l'utilizzo degli strumenti informatici (computers, etc.) e delle macchine, che ti facilitano il lavoro, ad esempio nel magazzeno. Un'ulteriore formazione professionale che ti si offre è la qualifica per diventare perito commerciale."

    Ho cercato davvero di tradurre al meglio il senso in italiano, e spero di esserti stata utile. Ciao, un caro saluto!

    R O S S A N A.

    Fonte/i: Laurea Quadriennale in Lingue Moderne (TEDESCO/Inglese) ottenuta con 92/110, Diploma Superiore Professionale di INTERPRETE/TRADUTTRICE Tedesco/Inglese e pluriennale pratica ed esperienza linguistica nella vita, nel lavoro e in Germania (Colonia, Hemer Sundwig, Düsseldorf).
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.