Che significano queste cose giapponesi?

cosa significano precisamente..

1)"Totemo Suki na phot saikin no desuka??"

2)Gokurou sama desu,,, Anata wa lavoro desuka?,,..Ganbatte nnasaie....Henn NIhongo de Gomen nasai

GRAZIE :3

ps. ultima cosa...come si dice in giapponese non lavoro..stavo cucinando?

1 risposta

Classificazione
  • 7 anni fa
    Risposta preferita

    ciao, la prima significa

    '' La foto mi piace molto, è recente?''

    2) Mi dispiace per il disturbo / per l'impegno che ti ho comportato ecc ecc ( Go-kurou-sama ご苦労様 si usa per scusarsi/ringraziare qualcuno di un servizio reso, che è costato impegno)

    ... lavori? (penso, come frase 'ibrida') Forza, mi raccomando! Scusami (gomen-nasai ご免なさい per il mio ''strano'' ( Hen-na) Giapponese.

    La frase si dice

    働いていなくて, 料理をしています Hataraite inakute, ryouri-wo shite imasu

    -Questa, se intendi dire che ora non stai lavorando, ma cucinando.

    Invece, se vuoi dire che ''non lavori'', nella vita, e che adesso stai cucinando (due concetti separati), si può dire

    私は今失業しています Watashi wa, ima shitsugyou shite imasu = Al momento non ho un lavoro (può implicare di averlo avuto prima e perso); o anche

    まだ何の仕事もしていませんよね Mada, nan-no shigoto mo shite imasen '' Ancora non lavoro/non faccio alcun lavoro''.

    料理をしています Ryouri wo shite imasu , semrpe uguale, ''sto cuicinando''

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.