Suzumiya ha chiesto in Società e cultureLingue · 7 anni fa

TRADUZIONE CANZONE SMOKING GUN?

http://www.youtube.com/watch?v=_4nPV3Xw3AA

Youtube thumbnail

una traduzione fatta a senso non con google traduttore c: grazie in anticipo

1 risposta

Classificazione
  • 7 anni fa
    Risposta preferita

    My lips are soft from kissing

    (Le mie labbra sono ancora morbide dei baci)

    If I start then you might listen

    (Se comincio, potresti sentire)

    It's protection from the words that might escape

    (E' protezione dalle parole che potrebbero uscire)

    I take comfort from your silence

    (Il tuo silenzio mi conforta)

    Conversation leaves me frightened

    (Conversare mi lascia spaventata)

    I'm scared I'll give myself away

    (Ho paura che mi possa sfuggire)

    And I... could crucify myself

    (E potrei crocifiggermi)

    Sometimes I want to kiss and tell

    (Alcune volte voglio baciare e parlare)

    I'm compelled to make confession

    (Mi sento obbligata a confessare)

    Of these little indiscretions

    (Queste piccole indiscrezioni)

    I feel the need to spit it out

    (Sento il bisogno di sputarlo fuori)

    It's a delicious feeling

    (E' una sensazione deliziosa)

    This truth I am concealing

    (Questa verita' che sto nascondendo)

    The power I've got to cut you down

    (Il potere che ho di ucciderti)

    And I... could crucify myself

    (E potrei crucifiggermi)

    Sometimes I want to kiss and tell

    (Alcune volte voglio baciare e parlare)

    I'm in possession of a smoking gun

    (Ho una pistola fumante.. pistola fumante puo' significare una prova schiacciante)

    And I wanna hurt you just for fun

    (E voglio farti male per puro divertimento)

    It's nothing you've said, it's nothing you've done

    (Non e' nulla che tu abbia detto o fatto)

    I wanna hurt you just for fun

    (voglio farti male per puro divertimento)

    You got in my head [x4]

    (Mi sei entrato nella mia testa)

    I question my intention

    (Mi interrogo sulle mie intenzioni)

    Cause I want to draw attention

    (perche' voglio attirare l'attenzione)

    To everything I've said and done

    (su tutto cio' che ho detto e fatto)

    I have to close my eyes

    (devo chiudere i miei occhi)

    Cause if you see them you might find

    (perche' se tu li vedi, potresti capire)

    I'm tryna hide a smoking gun

    (che sto nascondendo una pistola fumante)

    And I... could crucify myself

    (E... potrei crucifiggermi)

    Sometimes I want to kiss and tell

    (Alcune volte voglio baciare e dire)

    I'm in possession of a smoking gun

    (Ho una pistola fumante)

    And I wanna hurt you just for fun

    (E voglio farti male per puro divertimento)

    It's nothing you've said, it's nothing you've done

    (Non e' nulla di cio' che hai detto o fatto)

    I wanna hurt you just for fun

    (E voglio farti male per puro divertimento)

    You got in my head [x6]

    (Sei entrato nella mia testa)

Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.