Il sito di Yahoo Answers verrà chiuso il 4 maggio 2021 (ora della costa est degli USA) e dal 20 aprile 2021 (ora della costa est degli USA) sarà in modalità di sola lettura. Non verranno apportate modifiche ad altre proprietà o servizi di Yahoo o al tuo account Yahoo. Puoi trovare maggiori informazioni sulla chiusura di Yahoo Answers e su come scaricare i tuoi dati in questa pagina di aiuto.

Gabriel ha chiesto in Società e cultureLingue · 8 anni fa

AIUTOO!! traduzione ITALIANO/TEDESCO del libro "L'isola in via degli Uccelli" di Uri Orlev?

Cerco qualche buon anima che mi traduca questo riassunto del libro "L'isola in via degli Uccelli" dall' ITALIANO al TEDESCO , senza utilizzo di google traduttore o di altri traduttori automatici . GRAZIE MILLE RINGRAZIO IN ANTICIPO E' URGENTISSIMO , GRAZIE MILLE PER IL SACRIFICIO :D :D :)

Questo libro racconta la storia di un bambino di nome Alex. Viveva nel ghetto di Varsavia insieme a sua madre suo padre e il suo topolino Neve. A un certo punto sua mamma scompare nel nulla. Suo padre lavorava in un stabilimento che fabbricava corde per l'esercito tedesco . Nella fabbrica cera anche un vecchio , che era il magazziniere. Si chiamava Bourch. Lui insegnava ad Alex a fare diversi nodi con le corde. E in poco tempo Bourch e diventato l'amico di Alex. Il padre di Alex aveva sempre con se una pistola in caso che accadeste qualcosa. Alex si nascondeva nel soffitto della casa quando suo papà andava a lavorare e lo lasciava da solo in casa . Avevano anche un bunker che lo usavano insieme ai Gryn che erano dei meschini secondo Bourch.Una mattina quando nessuno se la aspettava arrivarono le SS e catturano tutti. Il vecchio Bourch ha un piano: Lui doveva andare per primo insieme ad Alex e quando arriveranno di fronte alla casa che era stata bombardata nella Prima Guerra Mondiale al numero 78 li darà una spinta ad Alex e lui dovrà correre dentro e nascondersi li fin che suo papà non viene a prenderlo. E cosi fecero. Quando erano arrivati di fronte al nr. 78 Boruch li diede uno zaino con dentro dei viveri e la pistola del padre di Alex e dopo li da una spinta ad Alex e lui corse dentro nascondendosi in un buco dove poteva entrare solo un bambino. I tedeschi Portarono via il papà di Alex e gli altri. Cosi il ragazzo rimane da solo nel suo rifugio e cerca di sopravvivere al più lungo possibile aspettando suo padre. Lui non ha altre risorse che la propria energia e la sua intelligenza per affrontare le notti d'inverno. Tutti i giorni Alex guardava dalla finestra nel settore polacco . C'erano dei ragazzi che giocavano sempre, cera una ragazzina che tutti i giorni faceva i compiti davanti alla finestra. Cera anche un dottore, e un bullo che sempre picchiava qualcheuno dei ragazzi che giocavano. Cosi Alex passava tuta la giornata guardando nel settore polacco. Una notte Alex senti dei rumori dentro la casa. Erano due uomini e un soldato tedesco. Il tedesco stava sparando i due quando Alex prese la pistola e spara al soldato. I due uomini guardavano da tutele parti e non capivano cosa stava succedendo. Dopo Alex parla con loro e scopre che anche loro erano ebrei come lui. Uno di loro era ferito. Salirono insieme ad Alex nel suo rifugio. Li mangiarono e raccontano la loro storia ad Alex.Uno si chiamava Fredy e l'altro Henrik . Uno di loro era ferito. I due raccontarono che avevano un contatto che li faceva passare nel settore polacco. Si chiamava Bolek. Fredy decise di andare a lottare anche lui e Henrik rimase con Alex perché era tropo debole per poter andare con Henrik . Alex e andato nel settore polacco e chiamo il dottore. Scendendo le scale del appartamento nel settore polacco incontra anche la ragazzina che faceva i compiti . Il dottore ha curato Henrik e se ne andato via. Dopo Alex e andato qualche volta nel settore polacco per incontrarsi con la ragazzina che faceva i compiti. Si chiamava Stashya . Alla fine e arrivato anche il padre dei Alex. Prese Alex e sono andati insieme ad un altro uomo nei boschi con gli altri partigiani.

1 risposta

Classificazione
  • ?
    Lv 7
    8 anni fa
    Risposta preferita

    E' troppo lunga, nessuno te la tradurrà mai! Dividila in più parti (max 4-5 righe) e vedrai che otterrai la traduzione.

    Fonte/i: Grosses Deutsches Sprachdiplom - C2 Oberstufe - Goethe Institut Muenchen
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.