Antonio ha chiesto in Scuola ed educazioneCompiti · 7 anni fa

traduzione di spagnolo....miglior risposta x voi......?

Mama'.....Y mi mochila,la roja?

En el armadio de tu cuarto.

Mama'......Y mis botas de montana?

En el armadio del garaje,abajo a la derecha

Y sabes donde esta' mi saco de la cama

Y la linterna?

En la cocina,encima de la mesa

Mama'.....No encuentro mi toalla azul

Pues esta' en el cuarto de bano,en el armadio,al lado de la banera

Mami,y mi balon de futbol?

Mira,alli,al lado de tu cama

Y mi anorak gris?No lo encuentro por ninguna parte....

En el salon,encima del sofa',creo.....

Y mi anorak amarillo?

En la entrada ,dentro del armario.....

RAGAZZI NO CON IL TRADUTTORE X FAVORE.....GRAZIE......

2 risposte

Classificazione
  • 7 anni fa
    Risposta preferita

    Ciao, mia madre è peruviana, io sono stata due anni nel suo paese dove ho fatto la quarta e la quinta elementare. inoltre ho studiato spagnolo per tre anni alle medie. lo spagnolo che si parla in Perù è quasi identico allo spagnolo tradizionale. dico quasi perché alcune parole si dicono in modo diverso: coche= spagnolo tradizionale. carro=nei paesi come il Perù e l'Argentina.

    Detto questo, ecco la mia traduzione:

    Figlio:mamma....... il mio zaino, quello rosso?

    Madre: nell'armadio della tua camera da letto

    Figlio:mamma....... e le mie scarpe da trekking (o stivali per montagna)?

    Madre: nell'armadio del garage, in basso a destra.

    Figlio: e sai dove sta il mio sacco a pelo e la torcia?

    Madre:in cucina, sopra il tavolo

    Figlio:mamma........ non trovo il mio asciugamano blu.

    Madre:sta in bagno, nell'armadio, accanto alla vasca da bagno.

    Figlio:mammina(mami=diminutivo di mamà), e il mio pallone da calcio?

    Madre:guarda, sta là, accanto al tuo letto.

    Figlio:e la mia giacca a vento grigia? Non la trovo da nessuna parte....

    Madre: in salotto (o soggiorno), sopra il divano, credo.

    Figlio: e la mia giacca a vento grigia?

    Madre: all'entrata, dentro l'armadio....

    Fonte/i: Fatta da me!!! Nnt traduttore!! Ps: mi sono fatta aiutare un po' da mia madre. Me le dai 5 stelle?
    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • ?
    Lv 4
    7 anni fa

    Mamma, e il mio zaino rosso?

    Nell'armadio della tua stanza

    Mamma, e le mie scarpe da trecking?

    Nell'armadio del garage in basso a destra

    E sai dove sta il mio sacco a pelo? (Credo)

    E la torcia elettrica?

    In cucina sopra il tavolo

    Mamma, non trovo l'asciugamano azzurro

    A già, è è dentro il bagno nell'armadio accanto alla vasca da bagno

    Mamma eil mio pallone di calcio?

    Guarda li accanto al tuo letto

    E la mia Anorak(?) grigia? non la trovo da nessuna parte.

    Nel soggiorno sul divano, credo

    E il mio anorak (?) giallo?

    All'ingresso dentro l'armadio

    Fonte/i: 5 mesi vissuti in Perù
    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.