Jeff ha chiesto in Società e cultureLingue · 7 anni fa

ho bisogno di una traduzione in INGLESE per stasera... grazie 10 punti?

devo inviare una mail di presentazione del mio hotel. per favore niente traduttore (so farlo anch'io..) grazie:

Gentili Signori,

con la presente, sono lieto di sottoporre alla Vostra cortese attenzione “...HOTEL...”.

Luogo ideale per una vacanza riposante, offre splendide spiagge di sabbia bianca alternate a basse scogliere con piccole insenature e golfetti dove si può ammirare e fare il bagno in un mare di inimitabile bellezza.

La nostra struttura si trova in una posizione strategica per raggiungere in pochi minuti le località di maggiore interesse turistico e commerciale della zona. Si potranno effettuare escursioni storico-culturali dei paesi circostanti come Siracusa, Noto, Ragusa Ibla, Modica ed escursioni paesaggistiche per ammirare luoghi di straordinaria bellezza come l’Oasi di Vendicari, Cala Mosche, Cava Grande, la Necropoli di Pantalica, ecc.

Nella struttura, le camere dei clienti, sono disposte in modo funzionale e suddivise in camere doppie, matrimoniali, triple e quadruple. Hanno ampie finestre o balcone-veranda privata con tavolini e sedie. Sono arredate con gusto, in stile moderno e dotate di ottimi comfort. Ogni camera dispone di TV LCD, aria condizionata, frigobar, cassaforte porta PC, accesso internet in rete o Wi-Fi.

In tutta la struttura, camere e luoghi comuni, viene effettuato un accurato servizio di pulizia giornaliero.

Alla mattina, per i clienti, in una veranda illuminata dai raggi del sole, viene preparata una gustosa ed abbondante colazione assortita con prodotti siciliani.

A richiesta dei clienti, viene fornito il servizio di mezza pensione (HB) o di pensione completa (FB). La nostra apprezzata cucina prepara piatti richiesti e piatti tipici della tradizione siciliana.

I clienti hanno a disposizione ed in comune, una lavabiancheria, l’asse e ferro da stiro, un frigo, delle ampie verande comuni servite da servizio internet Wi-Fi, un bel giardino attrezzato con piscina fuori terra, ombrelloni e sedie a sdraio, una doccia esterna.

Mappe, dépliant ed informazioni turistiche della zona sono messe a disposizione per tutti i clienti. Inoltre, vengono proposte ed organizzate le più belle ed interessanti escursioni da fare.

Per maggiori informazioni e futuri accordi non esitate a contattarmi, sarò sin d’ora a Vostra completa disposizione.

2 risposte

Classificazione
  • 7 anni fa
    Risposta preferita

    Dear Sirs,

    I am very glad to bring to your kind attention the Hotel......

    Ideal place for a relaxing vacation, it has beautiful beaches of white sand and low cliffs with inlets and small gulfs where one can delight and swim in a sea of inimitable beauty.

    La nostra struttura si trova in una posizione strategica per raggiungere in pochi minuti le località di maggiore interesse turistico e commerciale della zona. Si potranno effettuare escursioni storico-culturali dei paesi circostanti come Siracusa, Noto, Ragusa Ibla, Modica ed escursioni paesaggistiche per ammirare luoghi di straordinaria bellezza come l’Oasi di Vendicari, Cala Mosche, Cava Grande, la Necropoli di Pantalica, ecc.

    Our facility is situated in such a strategic position that enables one to get to the places of major tourist and commercial interest of the area in a few minutes. It is possible to take excursions of cultural and historic interest in the surrounding villages like iracusa, Noto, Ragusa Ibla, Modica and landscaping excursions in order to admire places of extraordinary beauty such as the Oasi di Vendicari, Cala Mosche, Cava Grande, the necropolis of Pantalica and so on.

    Nella struttura, le camere dei clienti, sono disposte in modo funzionale e suddivise in camere doppie, matrimoniali, triple e quadruple. Hanno ampie finestre o balcone-veranda privata con tavolini e sedie. Sono arredate con gusto, in stile moderno e dotate di ottimi comfort. Ogni camera dispone di TV LCD, aria condizionata, frigobar, cassaforte porta PC, accesso internet in rete o Wi-Fi.

    In our facility the rooms are arranged in a functional manner and divided into double rooms, master bedrooms, triple and quadruple rooms. They have large windows and private balcony with terrace furnished with tables and chairs. They are all furnished with taste in a modern style.

    Every room has an LCD TV, air conditioning, safe, PC connection, internet access with Wi-Fi.

    In tutta la struttura, camere e luoghi comuni, viene effettuato un accurato servizio di pulizia giornaliero.

    Alla mattina, per i clienti, in una veranda illuminata dai raggi del sole, viene preparata una gustosa ed abbondante colazione assortita con prodotti siciliani.

    A richiesta dei clienti, viene fornito il servizio di mezza pensione (HB) o di pensione completa (FB). La nostra apprezzata cucina prepara piatti richiesti e piatti tipici della tradizione siciliana.

    In the Hotel, rooms and communal areas are cleaned daily very accurately.

    In the morning, on a veranda enlightened by the sun's rays, the guests can savour a good and rich breakfast, with plenty of Sicilian produce.

    I clienti hanno a disposizione ed in comune, una lavabiancheria, l’asse e ferro da stiro, un frigo, delle ampie verande comuni servite da servizio internet Wi-Fi, un bel giardino attrezzato con piscina fuori terra, ombrelloni e sedie a sdraio, una doccia esterna.

    The guests may make use of a launderette, iron and iron board, fridge, communal areas with internet connection, a beautiful garden with above ground swimming pool, beach umbrella, beach chairs and outside shower.

    Mappe, dépliant ed informazioni turistiche della zona sono messe a disposizione per tutti i clienti.

    Inoltre, vengono proposte ed organizzate le più belle ed interessanti escursioni da fare.

    Maps, folders and tourist information on the area are at the disposal of all the guests.

    The most interesting and beautiful excursions are available.

    Per maggiori informazioni e futuri accordi non esitate a contattarmi, sarò sin d’ora a Vostra completa disposizione.

    For futher information and future agreements, please contact me and I will be at your full disposal.

    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
  • 7 anni fa

    e tu ti aspetti che qualcuno lo traduca? USA GOOGLE TRADUTTORE

    Fonte/i: xShoTy s7aR
    • Commenter avatarAccedi per rispondere alle risposte
Altre domande? Fai una domanda e ottieni le risposte che cerchi.